Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Boglarka Szerencse Lektor: Krisztian Stancz

I was sitting with my girls,

Ültem a lányaimmal,

and Joy said,

amikor Joy azt mondta:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Ó, bárcsak leszállna rólam!

My daddy, he calls me all the time."

Az apukám folyton hívogat!"

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Szerencsés vagy, hogy hív egyáltalán" -- mondta Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Én már ezer éve nem hallottam az apámról."

At this moment, I knew the girls needed a way

Ebben a pillanatban tudtam, hogy a lányoknak szükségük van

to connect with their fathers.

valamilyen kapcsolatra az apjukkal.

At Camp Diva, my non-profit organization,

A Camp Divánál, a nonporfit szervezetemnél,

we have these types of conversations all the time

mindig beszélgetünk ilyesmikről,

as a way to help girls of African descent

az afrikai származású lányok egyfajta segítéseként,

prepare for their passage into womanhood.

hogy felkészítsük őket a nővé válásra.

These girls just needed

Ezeknek a lányoknak csak arra lenne szükségük,

a way to invite their fathers into their lives

hogy az apjuk valamilyen formában az életük része legyen,

on their own terms.

a saját feltételeik szerint.

So I asked the girls,

Tehát megkérdeztem a lányokat:

"How can we help other girls

"Hogyan tudnánk segíteni a többi lányt,

develop healthy relationships with their fathers?"

hogy megfelelő kapcsolatot alakítsanak ki az apjukkal?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Rendezzünk egy táncestet!" -- kiáltotta egy lány,

and all the girls quickly backed her up.

és egyből, az összes lány egyetértett vele.

They started dreaming about the decorations,

Elkezdtek ábrándozni a dekorációról,

invitations, the dresses they were going to wear,

meghívókról, hogy milyen ruhát viselnek majd,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

és, hogy az apukák mit vehetnek majd fel, és mit nem. (Nevetés)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Egy szempillantás alatt alakult ki minden,

but even if I could have slowed down those girls,

de még ha le is tudtam volna lassítani a tempót,

I wouldn't have,

nem tettem volna meg,

because one thing that I have learned

mert egy dolgot megtanultam

from over a decade of working with girls

a több mint egy évtizedes munkám során a lányokkal,

is that they already know what they need.

hogy ők tudják, mi a legjobb nekik.

The wisdom lives inside of them.

A bölcsesség bennük él.

As long as they have infrastructure,

Amíg megvan az alapvető háttér,

mentorship and resources,

támogatás és erőforrás,

they can build what they need,

meg tudják építeni, amire szükségük van,

not only to survive, but to thrive.

nemcsak a túléléshez, hanem a gyarapodáshoz is.

So we had a dance,

Tehát tartottunk egy táncestet,

and girls and their fathers came in multitudes.

és jöttek tömegesen a lányok és az apukák.

They were dressed to the nines.

Kiöltöztek,

They acted sweet.

és nagyon édesek voltak.

(Laughter)

(Nevetés)

They acted silly.

Bohókáztak,

They really enjoyed each other's company.

és nagyon élvezték egymás társaságát.

It was a huge success.

Hatalmas siker volt,

And the girls decided to make it an annual event.

és a lányok elhatározták, hogy évente megrendezik ezt az eseményt.

So as the seasons changed,

Tehát, ahogy telt-múlt az idő,

and it was time to plan the dance again,

és újra elindulhatott a tánc tervezése,

one girl named Brianna spoke up,

egy lány, Brianna, felszólalt,

and she said,

és azt mondta:

"My dad can't come to the dance,

"Az én apukám nem tud jönni a táncestre,

and this whole thing is making me sad."

és ez annyira elszomorít."

"Why not?" the girls asked.

"Miért nem?" -- kérdezték a lányok.

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Mert börtönben van" -- vallotta be bátran.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Nem tud kijönni egy napra?" -- kérdezte egy kislány. (Nevetés)

"And come in shackles?

"És bilincsben jöjjön?

That's worse than not having him here at all."

Ez rosszabb, mintha egyáltalán nem is jönne."

At this moment, I saw an opportunity

Ebben a pillanatban megláttam a lehetőséget,

for the girls to rise to the occasion

hogy a lányok, megragadva az alkalmat,

and to become their own heroes.

a saját hősükké váljanak.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Tehát megkérdeztem: "Mit gondoltok, mit kellene tennünk?

We want every girl to experience the dance, right?"

Azt szeretnénk, hogy minden lány ott lehessen a bálon, ugye?!"

So the girls thought for a moment,

Tehát a lányok elgondolkodtak egy percig,

and one girl suggested,

aztán egy lány azt javasolta:

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Miért nem rendezzük meg a táncestet a börtönben?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

A legtöbb lány kételkedett az ötletben,

and said, "Are you crazy?

és azt mondták: "Megőrültél?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Ki engedne be egy csapat kislányt,

dressed up — " (Laughter)

kicsípve -- (Nevetés) --

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

a börtönbe, hogy táncoljanak a Spongyabob-ruhás apukáikkal?"

Because that's what they called them.

Mert így nevezték őket.

I said, "Girls, well, well,

Azt mondtam: "Nos lányok,

you never know unless you ask."

nem tudhatjátok, amíg meg nem kérdezitek."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Tehát egy levelet írtak a Richmond városi sheriffnek,

signed collectively by each girl,

minden egyes lány aláírta,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

és azt kell, hogy mondjam, hogy ő egy nagyon különleges sheriff.

He contacted me immediately and said,

Egyből felvette velem a kapcsolatot és azt mondta,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

ha bármikor családtagokat akarnak bevinni a börtönbe,

his doors are always open.

az ő ajtaja mindig nyitva áll,

Because one thing he did know,

mert egy dolgot tud,

that when fathers are connected to their children,

ha az apák kapcsolatban vannak a gyerekeikkel,

it is less likely that they will return.

kevésbé valószínű, hogy vissza fognak térni a börtönbe.

So,

Tehát,

16 inmates and 18 girls were invited.

16 bennlakó és 18 lány lett meghívva.

The girls were dressed in their Sunday best,

A lányok az ünneplő ruhájukban voltak,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

az apukák pedig lecserélték a sárga és kék kezeslábasaikat

for shirts and ties.

ingre és nyakkendőre.

They hugged.

Ölelkeztek.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Közösen, teljes önkiszolgálásban csirkét és halat fogyasztottak.

They laughed together.

Együtt nevettek.

It was beautiful.

Gyönyörű volt.

The fathers and daughters even experienced

Az apáknak és lányaiknak is volt lehetősége

an opportunity to have a physical connection,

fizikai érintkezésre,

something that a lot of them didn't even have

ami sokuknak nem volt megoldható

for a while.

egy ideje.

Fathers were in a space where they were able to

Az apák olyan közegben voltak, ahol

make their daughter's plate,

játszhattak a lányaikkal,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

felállíthatták őket a székekből és táncra hívhatták őket.

Even the guards cried.

Még az őrök is sírtak.

But after the dance,

Azonban a tánc után,

we all realized that Dad still would be in jail.

mindegyikünk ráébredt arra, hogy az apák a börtönben fognak maradni.

So we needed to create something

Tehát valamit csinálnunk kellett,

that they could take with them.

amit magukkal vihettek.

So we brought in Flip cams,

Úgyhogy zsebkamerákat vittünk be

and we had them look at the Flip cams

és rávettük őket, hogy nézzenek bele

and just interview each other --

és csak kérdezgessék egymást --

their messages, their thoughts.

gondolatokról, üzenetekről.

This was going to be used as a touchstone

Ez egyfajta szuvenírként szolgál majd,

so when they started to miss each other

tehát, amikor elkezdik hiányolni egymást,

and feel disconnected,

amikor távol érzik magukat egymástól,

they could reconnect through this image.

ennek a néhány képkockának a segítségével felelevenedhetnek az emlékek.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Sosem felejtem el, amikor egy lány az apja szemébe nézett,

with that camera and said,

a kamerát ráirányította, és az mondta:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Apu, amikor rám nézel, mit látsz?"

Because our daddies are our mirrors

Mert az apukák a példaképeink,

that we reflect back on

és ezt a képet fogjuk visszatükrözni másokra,

when we decide about what type of man we deserve,

amikor a férfiideálunkat keressük,

and how they see us for the rest of our lives.

és azt, ahogyan látni fognak majd minket életünk hátralévő részében.

I know that very well,

Ezt én is nagyon jól tudom,

because I was one of the lucky girls.

mivel én egy szerencsés lány voltam.

I have had

Mindig mellettem volt

my father in my life always.

életem során az apám.

He's even here today.

Még ma is itt van.

(Applause)

(Taps)

And that is why it is extremely special

És ezért olyan különlegesen fontos nekem,

for me to make sure that these girls

hogy biztosra vegyem, hogy ezek a lányok

are connected to their fathers,

kapcsolatban vannak az apjukkal,

especially those who are separated

különösen azok, akik külön élnek,

because of barbed wires and metal doors.

szögesdróttal és fémajtókkal elhatárolva.

We have just created a form

Most teremtettünk egy módot arra,

for girls who have heavy questions on their heart

hogy azok a lányok, akiknek a lelkét kérdések gyötrik,

to be in a position to ask their fathers those questions

olyan helyzetben legyenek, hogy kérdezhessenek az apjuktól,

and given the fathers the freedom to answer.

és az apák válaszolni tudjanak.

Because we know that the fathers

Mert tudjuk, hogy az apáknak

are even leaving with this one thought:

csak egy gondolat jár a fejükben:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Hogyan készítsem fel a lányomat a nagyvilágra?

Because a father is locked in

Ha egy apa börtönben van,

does not mean he should be locked out

még nem jelenti azt, hogy a lánya életéből is

of his daughter's life.

ki van zárva.

(Applause)

(Taps)