Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ieva Zabileviciute Reviewer: Gediminas Mackelis

I was sitting with my girls,

Aš sėdėjau su savo mergaitėmis,

and Joy said,

ir Joy pasakė:

"Dang, I wish he'd get off my back.

"Velniava, kaip norėčiau, kad jis duotų man laisvės.

My daddy, he calls me all the time."

Mano tėvelis, jis man pastoviai skambina."

"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.

"Tau pasisekė, kad jis iš vis skambina," pasakė Jasmine.

"I haven't heard from my dad in years."

"Aš nekalbėjau su savo tėčiu metų metus"

At this moment, I knew the girls needed a way

Tą akimirką aš supratau, kad mergaitėms reikia suteikti alimybę

to connect with their fathers.

susisiekti su savo tėčiais.

At Camp Diva, my non-profit organization,

"Camp Diva" stovykloje , mano ne pelno siekiančioje organizacijoje,

we have these types of conversations all the time

mes naudojame panašaus pobūdžio pokalbius visą laiką

as a way to help girls of African descent

kaip būdą padėti Afrikietiškos kilmės mergaitėms

prepare for their passage into womanhood.

pasiruošti tapti subrendusioms moterims.

These girls just needed

Šioms mergaitėms tereikėjo

a way to invite their fathers into their lives

rasti būdą kaip pakviesti tėčius į savo gyvenimus

on their own terms.

jų pačių sąlygomis.

So I asked the girls,

Taigi, aš paklausiau mergaičių :

"How can we help other girls

"Kaip mes galime padėti kitoms mergaitėms

develop healthy relationships with their fathers?"

išvystyti normalius santykius su savo tečiais?"

"Let's have a dance," one girl shouted,

"Surenkime šokius", sušuko viena iš mergaičių,

and all the girls quickly backed her up.

ir visos kitos greitai jai pritarė.

They started dreaming about the decorations,

Jos predėjo svajoti apie dekoracijas,

invitations, the dresses they were going to wear,

kvietimus, sukneles kurias jos dėvės,

and what their fathers could and could not wear. (Laughter)

ir ką jų tėčiai galės ar negalės rengtis. (Juokas)

It was off and running before I could even blink my eyes,

Viskas buvo nuspresta ir planuojama man net nespėjus mirktelėti,

but even if I could have slowed down those girls,

bet net jeigu ir būčiau galėjusi sustabdyti tas mergaites,

I wouldn't have,

aš nebūčiau,

because one thing that I have learned

nes vienintelis dalykas, kurio aš išmokau

from over a decade of working with girls

per beveik dešimt metų dirbdama su mergaitėmis

is that they already know what they need.

buvo tai, kad jos jau žinojo, ko joms reikia.

The wisdom lives inside of them.

Išmintis gyvena jose.

As long as they have infrastructure,

Tol, kol jos turi

mentorship and resources,

globą ir reikalingus išteklius,

they can build what they need,

jos gali sukurti tai, ko joms reikia

not only to survive, but to thrive.

ne tik išgyvenimui, bet ir klestėjimui.

So we had a dance,

Taigi mes surengėme šokius

and girls and their fathers came in multitudes.

mergaičių ir tėčių buvo minios.

They were dressed to the nines.

Jie atėjo pasipuošę.

They acted sweet.

Jie elgėsi mielai.

(Laughter)

(Juokas)

They acted silly.

Jie kvailiojo.

They really enjoyed each other's company.

Jie tikrai mėgavosi vienas kito draugija.

It was a huge success.

Tai buvo didelis pasiekimas.

And the girls decided to make it an annual event.

Ir mergaitės nusprendė tai paversti kasmetiniu renginiu.

So as the seasons changed,

Taigi laikas ėjo,

and it was time to plan the dance again,

ir atėjo laikas vėl planuoti šokius.

one girl named Brianna spoke up,

Viena mergaitė vardu Brianna prakalbo

and she said,

ir pasakė:

"My dad can't come to the dance,

"Mano tėtis negalės ateiti į šokius,

and this whole thing is making me sad."

ir tai mane labai liūdina."

"Why not?" the girls asked.

"Kodėl neateis?" paklausė mergaitės

"Because he's in jail," she bravely admitted.

"Todėl, kad jis kalėjime," ji drasiai prisipažino.

"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)

"Na, gal jis gali išeiti vienai dienai?" viena iš mergaičiu paklausė. (juokas)

"And come in shackles?

"Ir ateiti su grandinėmis?

That's worse than not having him here at all."

Tai dar blogiau, negu iš vis ne ateiti į šokius."

At this moment, I saw an opportunity

Tą akimirką, aš pamačiau galimybę

for the girls to rise to the occasion

jog mergaitės gali išnaudoti šią progą

and to become their own heroes.

ir tapti savo pačių didvyrėmis.

So I asked, "What do you think we should do about this?

Taigi aš paklausiau: "Kaip Jūs manote, ką mes turėtumėme daryti su šia situacija?

We want every girl to experience the dance, right?"

Mes norime, kad kiekviena mergaitė galėtų sudalyvauti šiuose šokiuose, tiesa?"

So the girls thought for a moment,

Taigi mergaitės truputį pagalvojo,

and one girl suggested,

ir viena iš jų pasiūlė,

"Why don't we just take the dance in the jail?"

"Kodėl mums nesuorganizavus šokių kalėjime?"

Most of the girls doubted the possibility of that,

Dauguma mergaičių dvejojo, kad gali būti tokia galimybė

and said, "Are you crazy?

ir pasakė : "Gal tu išprotėjai?

Who is going to allow a bunch of little girls,

Kas leis būriui mažų mergaičių

dressed up — " (Laughter)

ir dar pasipuošusių -" (Juokas)

" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

"- ateiti į kalėjimą ir šokti su savo tėveliais Kempiniuko Plačiakelnio kostumuose?"

Because that's what they called them.

Mergaitės taip vadina kalėjimo kostiumus.

I said, "Girls, well, well,

Aš pasakiau, "Mergaitės, na, na,

you never know unless you ask."

Jūs niekada nesužinosit jei nepaklausit."

So a letter was written to the Richmond City Sheriff,

Taigi parašėme laišką Richmond'o miesto šerifui,

signed collectively by each girl,

pasirašytą asmeniškai kiekvienos mergaitės,

and I would have to say, he is a very special sheriff.

ir aš turiu pripažinti, kad jis yra labai ypatingas šerifas.

He contacted me immediately and said,

Jis iš karto susisiekė su manimi ir pasakė,

whenever there is an opportunity to bring families inside,

kad kada tik yra galimybė atsigabenti šeimas

his doors are always open.

jo durys visada atviros.

Because one thing he did know,

Todėl, kad vienas dalykas, kurį jis žinojo,

that when fathers are connected to their children,

yra tai, kad kai tevai yra susiję su savo vaikais,

it is less likely that they will return.

galimybė sugrįžti į kalėjimą yra žymiai mažesnė.

So,

Taigi,

16 inmates and 18 girls were invited.

buvo pakviesta 16 kalinių ir 18 mergaičių.

The girls were dressed in their Sunday best,

Mergaitės buvo pasipuošusios gražiausiais savo rūbais,

and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits

o jų tėčiai iškeitė savo geltonus ir mėlynus kombinezonus

for shirts and ties.

į marškinius ir kaklaraiščius.

They hugged.

Jie apsikabino.

They shared a full catered meal of chicken and fish.

Jie valgė pilnas lėkštes vištienos ir žuvies.

They laughed together.

Jie juokėsi kartu.

It was beautiful.

Tai buvo nuostabu.

The fathers and daughters even experienced

Tėčiai ir dukros netgi turėjo

an opportunity to have a physical connection,

galimybę fiziškai prisiliesti vienas prie kito,

something that a lot of them didn't even have

ko dauguma negalėjo

for a while.

jau kurį laiką.

Fathers were in a space where they were able to

Tėčiai buvo tokioje aplinkoje, kuri leido

make their daughter's plate,

žaisti su duktomis,

and pull out her chair and extend his hand for a dance.

pristumti jų kėdes ir ištiesti ranką kviečiant šokti.

Even the guards cried.

Net apsaugos darbuotojai verkė.

But after the dance,

Bet po šokių

we all realized that Dad still would be in jail.

mes visi supratome, kad tėčiai liks kalėjimuose.

So we needed to create something

Taigi mes turėjome sukurti kažką,

that they could take with them.

ką jie galėtų pasiimti su savimi.

So we brought in Flip cams,

Taigi mes atsinešėme vaizdo kameras

and we had them look at the Flip cams

ir mes paprašėme jomis pasinaudoti

and just interview each other --

ir paimti interviu vienam iš kito --

their messages, their thoughts.

jų žinutes, jų mintis.

This was going to be used as a touchstone

Mes norėjome tai panaudoti kaip prisiminimą,

so when they started to miss each other

kad kai jie ims ilgėtis vienas kito,

and feel disconnected,

ir jaustis tolstantys,

they could reconnect through this image.

jie galėtų susijungti per šiuos įrašus.

I'll never forget that one girl looked in her father's eyes

Aš niekada nepamiršiu, tos vienos mergaitės žiūrinčios į savo tėčio akis

with that camera and said,

su ta kamera ir klausiančios:

"Daddy, when you look at me, what do you see?"

"Tėveli, kai tu į mane žiūri, ką tu matai?"

Because our daddies are our mirrors

Nes mūsų tėveliai yra mūsų veidrodžiai

that we reflect back on

kuriuose mes atsispindime

when we decide about what type of man we deserve,

kai mes sprendžiame kokio vyro mes pačios nusipelnėme,

and how they see us for the rest of our lives.

ir kaip jie mus matys visą likusį gyvenimą.

I know that very well,

Aš tai puikiai žinau,

because I was one of the lucky girls.

nes as buvau viena iš mergaičių kurioms pasisekė.

I have had

Aš visada

my father in my life always.

turėjau tėtį savo gyvenime.

He's even here today.

Net šiandien jis yra čia.

(Applause)

(Aplodismentai)

And that is why it is extremely special

Ir būtent todėl man yra taip svarbu

for me to make sure that these girls

pasirūpinti, kad išliktu ryšys

are connected to their fathers,

tarp mergaičių ir jū tėčių,

especially those who are separated

ypač pas tuos, kurie yra atskirti vienas nuo kito

because of barbed wires and metal doors.

spygliuotomis vielomis ir metalinėmis durimis.

We have just created a form

Mes katik sukūrėme galimybę,

for girls who have heavy questions on their heart

mergaitėms, kurios turi širdyje kirbančių klausimų,

to be in a position to ask their fathers those questions

kad jos galėtų užduoti juos savo tėčiams

and given the fathers the freedom to answer.

ir jie galėtų į juos laisvai atsakyti.

Because we know that the fathers

Nes mes žinome, jog tėčiai

are even leaving with this one thought:

palieka mus, su viena mintimi:

What type of woman am I preparing to put in the world?

Kokią moterį aš ruošiu pasauliui?

Because a father is locked in

Kadangi tėtis yra įkalintas,

does not mean he should be locked out

tai nereiškia, kad jis turi būti atskirtas

of his daughter's life.

nuo savo dukros gyvenimo.

(Applause)

(Aplodismentai)