The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Перекладач: Eugenia K Утверджено: Khrystyna Romashko

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Чи питали у вас знайомі китайці:

"What is your zodiac sign?"

"Який у вас знак зодіаку?"

Don't think they are making small talk.

Не думайте, що це проста цікавість.

If you say, "I'm a Monkey,"

Відповідаючи: "Я мавпа",

they immediately know

ви даєте їм зрозуміти,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

що вам 24, 36, 48, або ж 60 років.

(Laughter)

(Сміх)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Це лише ввічливий спосіб спитати про ваш вік.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Знак зодіаку допомагає дізнатися про людину більше.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Наприклад, зробити висновки щодо вашого щастя чи нещастя,

your personality, career prospects

вашої особистості, кар'єрного зросту

and how you will do in a given year.

та що на вас чекає у майбутньому році.

If you share you and your partner's animal signs,

Якщо, крім свого, ви скажете, який знак у вашого партнера,

they will paint a picture in their mind about your private life.

можна буде з легкістю уявити, що коїться у вашому особистому житті.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Ви можете не вірити у китайський зодіак.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Але зважаючи, що це робить чверть жителів планети,

you'd be wise to do something about that.

краще мати про нього деяке уявлення.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Тож що насправді цей китайський зодіак?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Жителі Заходу більше звикли до греко-римського варіанту,

the signs divided into 12 months.

де знаки розподілені за місяцями.

The Chinese zodiac is different.

Китайці уявляють зодіак трохи інакше.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

В них це дванадцятирічний цикл, що розподілений між тваринами,

starting with a Rat and ending with a Pig,

де пацюк стоїть на початку, а свиня - у кінці,

and has no association with constellations.

і до сузір'їв не має жодного відношення.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Наприклад, якщо ви народилися у 1975, - ви кролик.

Can you see your zodiac sign there?

Ви бачите свій знак зодіаку?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Предки сучасних китайців створили дуже складну теоретичну систему,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

засновану на яні, п'яти елементах

та дванадцяти зодіакальних тваринах.

Over thousands of years,

Протягом тисяч років

this popular culture has affected people's major decisions,

їхня вигадка впливала на головні рішення у житті людей,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

таких як вибір імені, шлюб, народження дітей і ставлення до інших.

And some of the implications are quite amazing.

Деякі наслідки неможливо переоцінити.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Китайці вважають, що у певних тварин зв'язок між собою кращий за інших.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Тож батьки обирають конкретний рік для народження своїх дітей,

because they believe the team effort by the right combination of animals

бо вважають, що спільні зусилля та правильне поєднання тварин

can give prosperity to families.

можуть принести сім'ї найбільший можливий успіх.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Ми радимося із зодіаком навіть, коли йдеться про романтичні стосунки.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Я свиня, тож ідеальний роман буде з тигром, козою чи кроликом.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Китайці вірять, що деякі тварини природні вороги.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Як свині, мені треба бути обережною зі змією.

Raise your hand if you are a Snake.

Підніміть руку, якщо ви змія.

Let's have a chat later.

Поспілкуймося потім.

(Laughter)

(Сміх).

We believe some animals are luckier than the others,

Ми вважаємо, що деякі тварини щасливіші за інших,

such as the Dragon.

як, наприклад, дракон.

Unlike the Western tradition,

Всупереч західним традиціям,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

китайський дракон символізує міць, силу та процвітання.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Батьки просто мріють, щоб їхня дитина була драконом.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Сім'я Джека Ма, напевно, була дуже гордою.

And they are not the only ones.

Та не лише їм так пощастило.

In 2012, the Year of the Dragon,

У 2012, що був роком дракона,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

народжуваність у Китаї, Гонконгу і Тайвані

increased by five percent.

зросла на п'ять відсотків.

That means another one million more babies.

Тобто на світ з'явилося ще мільйон малюків.

With a traditional preference to baby boys,

Із традиційною перевагою на боці хлопчиків

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

співвідношення хлопчик-дівчинка того року було 120 до 100.

When those Dragon boys grow up,

Коли ці діти-дракони підростуть,

they will face much more severe competition in love and job markets.

на них чекає жорстка конкуренція в особистому житті та на ринку праці.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

За даними прес-релізів BBC та китайського уряду

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

у січні 2015 було зроблено дуже багато кесаревих розтинів.

Why?

Чому?

That was the last month for the Year of the Horse.

То був останній місяць у році коня.

It's not because they like horses so much,

Вони не стільки люблять цю тварину,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

скільки намагались уникнути появи невдачливих малюків-козлів.

(Laughter)

(Сміх)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Якщо ви козел, прошу вас, не треба засмучуватися.

Those are Goat babies.

Ці люди народилися у рік кози.

They don't look like losers to me.

Як на мене, вони не схожі на невдах.

(Laughter)

(Сміх)

Tiger is another undesirable animal,

Тигра також не дуже шанують

due to its volatile temperament.

через його мінливий темперамент.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

У багатьох регіонах Китаю різко падає народжуваність

during those years.

у відповідні роки.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Проте іноді прогнози зодіаку можна тлумачити навпаки,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

бо саме діти-козли та тигри зіткнуться із меншою конкуренцією.

Maybe they are the lucky ones.

Можливо, їм пощастило найбільше.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Я проаналізувала список "Forbes" із 300 найбагатших людей світу,

and it's interesting to see

і як ви можете побачити,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

дві найнебажаніші тварини, козел та тигр,

are at the top of the chart,

знаходяться на перших місцях,

even higher than the Dragon.

випередивши навіть дракона.

So maybe we should consider,

Тож, можливо, ми неправі,

maybe it's much better to have less competition.

і у деяких випадках краще мати набагато менше суперників.

One last but interesting point:

Останнє, але цікаве зауваження:

many Chinese people make their investment decisions

багато китайців приймають рішення щодо інвестицій,

based on the zodiac sign index.

зважаючи на свій зодіакальний індекс.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Хоча ці вірування та традиціі, пов'язані із зодіаком,

has been over thousands of years,

існують більше декількох тисяч років,

the trend of using it in making major decisions

звичка керуватися ними під час прийняття важливих рішень

did not really happen until the past few decades.

набула популярності лише в останні десятиліття.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Наші предки були дуже зайняті, намагаючись вижити під час бідності,

famine, riot, disease and civil war.

засухи, голоду, хвороб та різних війн.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Та нарешті у китайців з'явилися час, гроші та технологічні можливості,

to create an ideal life they've always wanted.

щоб створити ідеальне життя, про яке вони завжди мріяли.

The collective decision made by 1.3 billion people

Спільне рішення 1,3 мільярда людей

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

спричинило зміни в економіці та зростання попиту на все,

from health care and education to property and consumer goods.

від охорони здоров'я та освіти, до нерухомості

та товарів широкого вжитку.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Оскільки Китай відіграє важливу роль у глобальній економіці і геополітиці,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

рішення, обумовлені зодіаком та іншими китайськими традиціями,

end up impacting everyone around the world.

в кінці кінців впливають на події у всьому світі.

Are there any Monkeys here?

Чи є в залі мавпи?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 буде роком мавпи.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Їх вважають розумними, творчими, допитливими та пустотливими.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески).