The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Traductor: Irene Galindo Cámara Revisor: Denise RQ

Have you ever been asked by your Chinese friend,

¿Tienen un amigo chino que les haya preguntado alguna vez:

"What is your zodiac sign?"

"¿Cuál es tu signo astrológico?".

Don't think they are making small talk.

No piensen que lo dicen por decir.

If you say, "I'm a Monkey,"

Si responden: "Soy Mono",

they immediately know

sabrán inmediatamente

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

que tienen 24, 36, 48 o 60 años.

(Laughter)

(Risas)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Preguntar el símbolo del zodiaco es una forma indirecta de preguntar la edad.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Al revelar tu signo, también pueden saber de ti,

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

juzgar tu suerte o tu desgracia,

your personality, career prospects

tu personalidad, futuro profesional

and how you will do in a given year.

y qué será de tu vida en un determinado año.

If you share you and your partner's animal signs,

Si indicas tu signo y el de tu pareja,

they will paint a picture in their mind about your private life.

se hará una idea de tu vida privada.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Puede que no crean en el zodiaco chino,

As a quarter of the world population is influenced by it,

pero, dado que influye en la vida de un cuarto de la población mundial,

you'd be wise to do something about that.

sería apropiado que lo tuvieran en cuenta.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

¿Pero en qué consiste exactamente el zodiaco chino?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

La mayor parte de los occidentales se rige por el Zodiaco grecorromano

the signs divided into 12 months.

que está dividió en 12 signos según los meses del año.

The Chinese zodiac is different.

El zodiaco chino es distinto.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Es un ciclo de 12 años, cada uno asociado con un animal,

starting with a Rat and ending with a Pig,

que empieza con la Rata y acaba con el Cerdo,

and has no association with constellations.

y que no está asociado con las constelaciones.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Por ejemplo, si nacieron en 1975, son Conejo.

Can you see your zodiac sign there?

¿Pueden identificar su signo esn esta imagen?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Nuestros antepasados chinos desarrollaron un marco teórico muy complejo

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

basado en el yin-yang, los 5 elementos y los 12 animales del zodiaco

Over thousands of years,

que durante miles de años

this popular culture has affected people's major decisions,

ha influido en la cultura popular y las decisiones importantes de la gente,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

como el nombre, el matrimonio, los hijos y la forma de relacionarse con los demás,

And some of the implications are quite amazing.

con algunas consecuencias sorprendentes.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Los chinos creemos que ciertos animales se llevan mejor mutuamente que otros.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Por eso, decidimos tener hijos en determinados años

because they believe the team effort by the right combination of animals

porque se cree que formar un equipo con la combinación perfecta de animales

can give prosperity to families.

traerá prosperidad a la familia.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Tenemos en cuenta el zodiaco incluso para nuestras relaciones amorosas.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Yo soy Cerdo. Mi pareja perfecta es el Tigre, la Cabra y el Conejo.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Los chinos creemos que algunos animales son enemigos por naturaleza.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Los cerdos debemos tener cuidado con las serpientes.

Raise your hand if you are a Snake.

Levanten la mano si son serpiente.

Let's have a chat later.

Luego hablamos.

(Laughter)

(Risas)

We believe some animals are luckier than the others,

Creemos que algunos animales tienen más suerte que otros,

such as the Dragon.

como los dragones.

Unlike the Western tradition,

A diferencia de la traducción occidental,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

el Dragón chino es un símbolo de poder, fuerza y riqueza.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

El sueño de todo el mundo es que su hijo sea dragón.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Los padres de Jack Ma deben estar muy orgullosos,

And they are not the only ones.

pero no son los únicos.

In 2012, the Year of the Dragon,

En 2012, el año del Dragón,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

el índice de natalidad en China, Hong Kong y Taiwan

increased by five percent.

incrementó en un 5 %.

That means another one million more babies.

Esto supone un millón más de bebés.

With a traditional preference to baby boys,

Tradicionalmente se prefieren los niños,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

y el porcentaje ese año fue 120 niños por cada 100 niñas.

When those Dragon boys grow up,

Cuanto estos niños dragones crezcan,

they will face much more severe competition in love and job markets.

se enfrentarán a una mayor competencia en el amor y el mercado laboral.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Según la BBC y un comunicado de prensa del gobierno chino,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

en enero de 2015 se alcanzó el número máximo de cesáreas.

Why?

¿Por qué?

That was the last month for the Year of the Horse.

Porque se realizaron en el último mes del año del Caballo.

It's not because they like horses so much,

No es porque el Caballo sea muy bueno,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.

(Laughter)

(Risas)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Si son cabra, no se ofendan por favor.

Those are Goat babies.

Esos son bebés Cabra.

They don't look like losers to me.

Para mí no parecen desafortunados.

(Laughter)

(Risas)

Tiger is another undesirable animal,

Otro animal menos codiciado es el Tigre,

due to its volatile temperament.

a causa de su temperamento volátil.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

En muchas regiones de China se ha visto un gran decline en el índice de natalidad

during those years.

durante esos años.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Quizás deberíamos pensar en el zodiaco de otra forma,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

que los bebés Tigres y Cabras tendrán menos competencia

Maybe they are the lucky ones.

y pudieran ser los afortunados.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Echando un vistazo a la lista Forbes de las 300 personas más ricas del mundo,

and it's interesting to see

me resultó muy interesante ver

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

que los dos animales menospreciados, la Cabra y el Tigre,

are at the top of the chart,

se encuentran en los primeros puestos,

even higher than the Dragon.

incluso por encima del Dragón.

So maybe we should consider,

Así que quizás deberíamos pensar

maybe it's much better to have less competition.

que es mucho mejor tener menos competencia.

One last but interesting point:

Una última cosa muy importante:

many Chinese people make their investment decisions

muchas chinos toman decisiones sobre sus inversiones,

based on the zodiac sign index.

basándose en los signos zodicales.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Aunque las creencias y tradiciones sobre los signos astrológicos

has been over thousands of years,

son milenarias,

the trend of using it in making major decisions

la tendencia de tomar decisiones importantes en base a los mismos

did not really happen until the past few decades.

es un hecho reciente.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Nuestros antepasados se preocupaban más con sobrevivir a la pobreza, sequía,

famine, riot, disease and civil war.

al hambre, a las revueltas, enfermedades y a la guerra civil.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Por fin, la población china tiene el tiempo, la riqueza y la tecnología

to create an ideal life they've always wanted.

para crear la vida ideal que siempre han querido.

The collective decision made by 1.3 billion people

Las decisiones colectivas adoptadas por 1 300 millones de personas

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

han causado fluctuaciones en la economía y la demanda,

from health care and education to property and consumer goods.

desde servicios de salud y educación, hasta vivienda y bienes de consumo.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Dado que China juega un papel importante en la economía y la geopolítica mundial,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

las decisiones que se toman en base al zodíaco y otras tradiciones chinas

end up impacting everyone around the world.

tienen consecuencias para todo el mundo.

Are there any Monkeys here?

¿Hay algún mono por aquí?

2016 is the Year of the Monkey.

El 2016 es el año del Mono.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Los Monos son astutos, curiosos, creativos y traviesos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)