The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Lina Giriuniene Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Ar jūsų kinas draugas yra kada nors paklausęs:

"What is your zodiac sign?"

„Koks tavo zodiako ženklas?“

Don't think they are making small talk.

Negalvokit, kad tenori paplepėti.

If you say, "I'm a Monkey,"

Jei pasakysit: „Aš – beždžionė.“

they immediately know

Jie iš karto žinos,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

kad jums 24, 36, 48 ar 60 metų.

(Laughter)

(Juokas.)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Domėjimasis zodiako ženklu yra mandagus klausimas apie amžių.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Atskleisdami savo zodiako ženklą, jūs esate įvertinami.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Susidaroma nuomonė apie tai, ar esate sėkmingi,

your personality, career prospects

jūsų asmenybę, karjeros perspektyvas

and how you will do in a given year.

ir kaip jums seksis konkrečiais metais.

If you share you and your partner's animal signs,

Jei atskleisite savo ir partnerio zodiako ženklus,

they will paint a picture in their mind about your private life.

savo galvoje jie nusipieš jūsų asmeninio gyvenimo paveikslą.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Galbūt jūs netikite kinų zodiaku.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Kadangi ketvirtis pasaulio gyventojų yra jo veikiami,

you'd be wise to do something about that.

būtų protinga kažką su tuo daryti.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Tai kas konkrečiai yra kinų zodiakas?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Dauguma vakariečių prisimena graikų ir romėnų zodiaką,

the signs divided into 12 months.

kur ženklai padalyti į 12 mėnesių.

The Chinese zodiac is different.

Kinų zodiakas yra kitoks.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Tai – 12 metų ciklas, pavadintas gyvūnų vardais,

starting with a Rat and ending with a Pig,

pradedant žiurke ir baigiant kiaule

and has no association with constellations.

ir visiškai nesusijęs su žvaigždynais.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Tarkim, jei gimėte 1975 m., jūs esate triušis.

Can you see your zodiac sign there?

Ar čia matote savo zodiako ženklą?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Mūsų protėviai kinai sudarė itin sudėtingą teorinę sistemą,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

paremtą in ir jang, penkiais elementais ir 12 zodiako gyvūnų.

Over thousands of years,

Per tūkstančius metų

this popular culture has affected people's major decisions,

ši populiari kultūra veikė svarbiausius žmonių sprendimus,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

tokius kaip vardo davimas, santuoka, gimdymas ir tarpusavio santykiai.

And some of the implications are quite amazing.

Kai kurios išvados yra tikrai nepaprastos.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Kinai tiki, kad kai kurie gyvūnai sutaria geriau nei kiti.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Taigi, tėvai renkasi konkrečius metus susilaukti vaikų,

because they believe the team effort by the right combination of animals

nes tiki, kad tinkamo derinio gyvūnų komanda

can give prosperity to families.

atneš šeimai gerovę.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Mes remiamės zodiako ženklais net pradėdami romantiškus santykius.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Aš esu kiaulė. Man turėtų geriausiai sektis su tigrais, ožkomis ir triušiais.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Kinai tiki, kai kai kurie gyvūnai yra tikri priešai.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Kaip kiaulė, aš turėčiau būti atsargi su gyvatėm.

Raise your hand if you are a Snake.

Pakelkit ranką, kas esat gyvatė.

Let's have a chat later.

Pasikalbėkim vėliau.

(Laughter)

(Juokas.)

We believe some animals are luckier than the others,

Mes tikime, kad vieni gyvūnai yra laimingesni už kitus,

such as the Dragon.

pavyzdžiui drakonas.

Unlike the Western tradition,

Skirtingai nuo vakarietiškos tradicijos

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

kinų drakonas yra jėgos, stiprybės ir turtų simbolis.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Visi svajoja susilaukti vaiko drakono.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Džeko Ma tėvai matyt labai didžiavosi.

And they are not the only ones.

Ir jie nėra vieninteliai.

In 2012, the Year of the Dragon,

2012 m., drakono metais

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

gimstamumas Kinijoje, Honkonge ir Taivane

increased by five percent.

pakilo 5 procentais.

That means another one million more babies.

Tai reiškia dar vienu milijonu kūdikių daugiau.

With a traditional preference to baby boys,

Dar tradicija pirmenybę teikti berniukams,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

berniukų ir mergaičių proporcija tais metais buvo 120 prie 100.

When those Dragon boys grow up,

Kai tie berniukai drakonai užaugs,

they will face much more severe competition in love and job markets.

jie susidurs su žiauresne konkurencija meilės ir darbo srityse.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Anot BBC ir Kinijos vyriausybės spaudos pranešimo,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

2015 m. sausį stipriai išaugo Cezario pjūvių skaičius.

Why?

Kodėl?

That was the last month for the Year of the Horse.

Tai buvo paskutinis arklio metų mėnuo.

It's not because they like horses so much,

Taip atsitiko ne dėl meilės arkliams,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

o tam, kad išvengtų nelaimingų kūdikių ožkų.

(Laughter)

(Juokas.)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Jei esat ožka, nesijauskit blogai.

Those are Goat babies.

Tai yra vaikai ožkos.

They don't look like losers to me.

Man jie neatrodo nevykėliai.

(Laughter)

(Juokas.)

Tiger is another undesirable animal,

Tigras – taip pat nepageidaujamas gyvūnas

due to its volatile temperament.

dėl savo nepastovaus charakterio.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Daugelyje Kinijos regionų tais metais gimstamumas sumažėjo.

during those years.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Galbūt reiktų į zodiaką reaguoti priešingai,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

nes tie gimę tigrais ir ožkomis susidurs su mažesne konkurencija.

Maybe they are the lucky ones.

Galbūt jie yra tie laimingieji.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Aš peržiūrėjau 300 turtingiausių pasaulio žmonių sąrašą pagal Forbes

and it's interesting to see

ir įdomu tai, kad

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

labiausiai nepageidaujami gyvūnai, ožka ir tigras,

are at the top of the chart,

yra lentelės viršuje,

even higher than the Dragon.

aukščiau net už drakoną.

So maybe we should consider,

Galbūt reiktų manyti,

maybe it's much better to have less competition.

kad yra geriau turėti mažesnę konkurenciją.

One last but interesting point:

Paskutinis, bet įdomus dalykas:

many Chinese people make their investment decisions

daug kinų priima investicinius sprendimus

based on the zodiac sign index.

remdamiesi zodiako ženklo rodikliu.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Nors zodiako ženklo tradicija ir tikėjimas juo

has been over thousands of years,

egzistuoja virš tūkstančio metų,

the trend of using it in making major decisions

mada naudotis juo priimant svarbius sprendimus

did not really happen until the past few decades.

atsirado tik prieš kelis dešimtmečius.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Mūsų protėviai buvo labai užsiėmę kovodami su skurdu, sausra,

famine, riot, disease and civil war.

badu, riaušėmis, ligomis ir pilietiniu karu.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Ir pagaliau, kinai turi laiko, turto ir technologijų,

to create an ideal life they've always wanted.

kad susikurtų idealų gyvenimą, kurio visada troško.

The collective decision made by 1.3 billion people

Kolektyvinis 1,3 milijardo žmonių sprendimas

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

sukėlė ekonomikos svyravimus ir paklausą viskam,

from health care and education to property and consumer goods.

nuo sveikatos ir švietimo

iki nekilnojamo turto ir plataus vartojimo prekių.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Kadangi Kinija vaidina svarbų vaidmenį pasaulinėje ekonomikoje ir geopolitikoje,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

sprendimai, priimti remiantis zodiaku ar kitomis tradicijomis,

end up impacting everyone around the world.

paveikia visą pasaulį.

Are there any Monkeys here?

Ar čia yra beždžionių?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 m. yra beždžionės metai.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Beždžionės yra protingos, smalsios, kūrybingos ir išdykusios.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)