The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Margarita Kuncheva Reviewer: Tsvetanka Fileva

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Приятелят ви от Китай питал ли ви е

"What is your zodiac sign?"

"Каква зодия сте?"

Don't think they are making small talk.

Не мислете, че това са общи приказки.

If you say, "I'm a Monkey,"

Ако кажете, " Аз съм зодия маймуна",

they immediately know

те веднага разбират, че

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

сте или на 24, 36, 48 или на 60 години.

(Laughter)

(Публиката се смее)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Разбирайки зодията на даден човек е учтив начин да разберете възрастта.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Вие бивате оценяван чрез разкриване на зодията ви.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Правят се преценки за вашето щастие или нещастие,

your personality, career prospects

за характера ви, успехи в кариерата

and how you will do in a given year.

и дали ще ви върви в определена година.

If you share you and your partner's animal signs,

Ако споделите вашият животински знак и този на партньора ви,

they will paint a picture in their mind about your private life.

те ще си представят личния ви живот.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Може би не вярвате в китайския зодиак.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Тъй като 1/4 от населението на света е повлияна от него,

you'd be wise to do something about that.

би било разумно да направите нещо по въпроса.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Какво всъщност представлява китайския зодиак?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Повечето западняци се сещат за гръко-римския зодиак,

the signs divided into 12 months.

знаците разделени на 12 месеца.

The Chinese zodiac is different.

Китайският зодиак е различен.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Той е 12-годишен цикъл с имена на животни,

starting with a Rat and ending with a Pig,

започва с плъх и завършва с прасе,

and has no association with constellations.

и не е свързан със съзвездия.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Например, ако сте роден през 1975 вие сте заек.

Can you see your zodiac sign there?

Можете ли да откриете вашата зодия?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Нашите китайски предци са създали много сложна теоритична рамка,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

на основата на Ин-Ян, 5-те елемента и 12-те зодиакални животни.

Over thousands of years,

В продължение на хиляди години

this popular culture has affected people's major decisions,

тази популярна култура е оказвала влияние върху важните решения на хората,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

като кръщене, брак, раждане и отношение един към друг.

And some of the implications are quite amazing.

И някои от изводите са доста невероятни.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Китайците вярват, че определени животни се разбират по-добре отколкото други.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Така че родителите избират определени години, в които да се родят бебетата,

because they believe the team effort by the right combination of animals

защото вярват, че правилната комбинация от животни

can give prosperity to families.

може да даде благоденствие на семействата.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Позоваваме се на зодиака, дори когато започваме романтична връзка.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Аз съм зодия прасе - подходящи партньори за мен са тигри, кози и зайци.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Китайският народ вярва, че някои животни са врагове по природа.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Като прасе трябва да внимавам с представителите на зодия змия.

Raise your hand if you are a Snake.

Вдигнете ръка ако сте зодия змия.

Let's have a chat later.

С вас ще се разберем по-късно.

(Laughter)

(Публиката се смее)

We believe some animals are luckier than the others,

Вярваме, че някои животни имат повече късмет от други,

such as the Dragon.

като например драконите.

Unlike the Western tradition,

За разлика от западното предание,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

китайският дракон е символ на сила, мощ и богатство.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Всеки мечтае бебето му да е зодия дракон.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Родителите на Джак Ма трябва да са много горди.

And they are not the only ones.

И не са единствени.

In 2012, the Year of the Dragon,

През 2012, годината на дракона,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

раждаемостта в Китай, Хонг Конг и Тайван

increased by five percent.

е нараснала с 5 процента.

That means another one million more babies.

Това означава повече от един милион бебета.

With a traditional preference to baby boys,

По традиция има предпочитание към момчетата,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

съотношението момчета-момичета тази година беше 120 на 100.

When those Dragon boys grow up,

Когато тези момчета от зодия дракон пораснат,

they will face much more severe competition in love and job markets.

те ще бъдат имат много по-жестока конкуренция в любовта и в работата.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Според BBC и изявление на китайското правителство

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

през януари 2015 е бил пикът на Цезаровото сечение.

Why?

Питате се защо?

That was the last month for the Year of the Horse.

Това беше последния месец от годината на коня.

It's not because they like horses so much,

Това не е така, защото толкова много обичат коне, а защото

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

се опитват да избегнат раждането на бебета без късмет от зодия коза.

(Laughter)

(Публиката се смее)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Ако сте зодия коза не се отчайвайте.

Those are Goat babies.

Това са бебета от зодия коза.

They don't look like losers to me.

Не ми изглеждат като хора без късмет.

(Laughter)

(Публиката се смее)

Tiger is another undesirable animal,

Тигърът е друго нежелано животно,

due to its volatile temperament.

заради избухливия си темперамент.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

В много региони в Китай имаше рязък спад на раждаемостта

during those years.

през тези години.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Може би трябва да погледнем на зодиака по друг начин,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

тъй като бебетата тигри и бебетата кози ще срещнат много по-малка конкуренция.

Maybe they are the lucky ones.

Може би те са късметлиите.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Прегледах класацията на "Форбс" топ 300 на най-богатите хора в света и

and it's interesting to see

интересното беше, че

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

най-нежеланите животни, козата и тигъра

are at the top of the chart,

са на челни позиции в класацията,

even higher than the Dragon.

дори на по-високи от дракона.

So maybe we should consider,

Така че трябва да се замислим,

maybe it's much better to have less competition.

може би е по-добре да нямаш голяма конкуренция.

One last but interesting point:

Един последен, но много интересен факт:

many Chinese people make their investment decisions

много хора в Китай вземат решение за инвестициите си

based on the zodiac sign index.

въз основа на хороскопа.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Въпреки че вярата и традицията в зодиакалния знак

has been over thousands of years,

съществува в продължение на хиляди години,

the trend of using it in making major decisions

тенденцията да се използва при вземането на важни решение

did not really happen until the past few decades.

не е съществувала до последните няколко десетилетия.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Нашите предци са опитвали да преживеят бедност, суша,

famine, riot, disease and civil war.

глад, размирици, болести и гражданска война.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

И накрая китайският народ разполага с време, пари и технологии,

to create an ideal life they've always wanted.

да създаде един идеален живот, който винаги са искали.

The collective decision made by 1.3 billion people

Взаимното решение, взето от 1.3 милиарда души

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

е причинило нестабилността в икономиката и търсенето във всяка област,

from health care and education to property and consumer goods.

от здравеопазване и образование до недвижими имоти и потребителски стоки.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Тъй като Китай играе важна роля в световната икономика и геополитика,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

решенията взети въз основа на зодиака и други китайски традиции,

end up impacting everyone around the world.

в крайна сметка се отразяват на всички по света.

Are there any Monkeys here?

Има ли хора от зодия маймуна тук?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 е годината на маймуната.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Хората от зодия маймуна са умни, любопитни, изобретателни и дяволити.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)