The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Raimonds Jaks

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Vai kāds ķīniešu draugs jums kādreiz ir jautājis:

"What is your zodiac sign?"

„Kāda ir tava zodiaka zīme?”

Don't think they are making small talk.

Nedomājiet, ka viņi ved saviesīgas sarunas.

If you say, "I'm a Monkey,"

Ja atbildat: „Es esmu Pērtiķis,”

they immediately know

viņi uzreiz zina,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

ka esat vai nu 24, 36, 48 vai 60 gadus vecs.

(Laughter)

(Smiekli)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Zodiaka zīmes uzzināšana ir pieklājīgs vecuma pajautāšanas veids.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Uzzinot zodiaka zīmi, jūs arī vērtē,

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

izdara spriedumus par jūsu veiksmēm vai neveiksmēm,

your personality, career prospects

personību, karjeras izredzēm

and how you will do in a given year.

un to, kā jums attiecīgajā gadā veiksies.

If you share you and your partner's animal signs,

Ja izpaudīsiet savu un sava dzīvesbiedra zodiaku,

they will paint a picture in their mind about your private life.

viņu prātā uzausīs aina par jūsu privāto dzīvi.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Varbūt neticat ķīniešu zodiakam.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Zinot, ka tas ietekmē ceturtdaļu pasaules iedzīvotāju,

you'd be wise to do something about that.

gudrāk būtu kaut ko darīt lietas labā.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Kas tad īsti ir ķīniešu zodiaks?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Vairums rietumnieku domā grieķu—romiešu zodiaka kategorijās,

the signs divided into 12 months.

12 mēnešos sadalītajās zīmēs.

The Chinese zodiac is different.

Ķīniešu zodiaks ir citādāks.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Tas ir 12 gadu cikls ar dzīvnieku nosaukumiem,

starting with a Rat and ending with a Pig,

sākot ar Žurkas un beidzot ar Cūkas gadu,

and has no association with constellations.

un tam nav nekādas saistības ar zvaigznājiem.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Piemēram, ja esat dzimis 1975. gadā, tad esat Trusis.

Can you see your zodiac sign there?

Vai redzat tur savu zodiaka zīmi?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Mūsu ķīniešu senči izveidoja ļoti sarežģītu teorētisko ietvaru,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

balstoties uz iekšējo jaņ, 5 elementiem un 12 zodiaka dzīvniekiem.

Over thousands of years,

Tūkstošiem gadu

this popular culture has affected people's major decisions,

šī populārā kultūra ir ietekmējusi nozīmīgus cilvēku lēmumus,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

piemēram, vārdu došanu, laulību, dzemdēšanu un attieksmi vienam pret otru.

And some of the implications are quite amazing.

Un dažas no tā ietekmēm ir diezgan apbrīnojamas.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Ķīnieši uzskata, ka noteikti dzīvnieki satiek labāk nekā citi.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Tāpēc vecāki izvēlas noteiktus gadus, kad dzemdēt bērnus,

because they believe the team effort by the right combination of animals

jo uzskata, ka pareizo dzīvnieku kombinācijā komandas darbs

can give prosperity to families.

ģimenei var atnest labklājību.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Mēs ņemam vērā zodiaku pat uzsākot romantiskas attiecības.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Es esmu Cūka; man būtu jābūt perfektām romantiskām attiecībām

ar Tīģeriem, Kazām un Trušiem.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Ķīnieši uzskata, ka daži dzīvnieki ir dabiskie ienaidnieki.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Kā Cūkai man jābūt piesardzīgai ar Čūsku.

Raise your hand if you are a Snake.

Paceliet roku, ja esat Čūska.

Let's have a chat later.

Patērzēsim vēlāk.

(Laughter)

(Smiekli)

We believe some animals are luckier than the others,

Mēs uzskatām, ka daži dzīvnieki ir veiksmīgāki par citiem,

such as the Dragon.

piemēram, Pūķis.

Unlike the Western tradition,

Atšķirībā no Rietumu tradīcijām,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

ķīniešu pūķis ir varas, spēka un bagātības simbols.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Pūķa bērns ir ikviena sapnis.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Džeka Ma vecāki noteikti ļoti lepojās.

And they are not the only ones.

Un viņi nav vienīgie.

In 2012, the Year of the Dragon,

2012., Pūķa gadā,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

dzimstība Ķīnā, Honkongā un Taivānā

increased by five percent.

pieauga par pieciem procentiem.

That means another one million more babies.

Tas nozīmē par vēl vienu miljonu bērnu vairāk.

With a traditional preference to baby boys,

Ar tradicionālo izvēli par labu zēniem,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

zēnu un meiteņu attiecība togad bija 120 pret 100.

When those Dragon boys grow up,

Kad šie Pūķu puikas izaugs,

they will face much more severe competition in love and job markets.

viņi mīlas un darba tirgos saskarsies ar daudz lielāku konkurenci.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Saskaņā ar BBC un Ķīnas valdības preses relīzi,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

2015. gada janvārī bija sasniegts ķeizargriezienu skaita maksimums.

Why?

Kāpēc?

That was the last month for the Year of the Horse.

Tas bija Zirga gada pēdējais mēnesis.

It's not because they like horses so much,

Ne jau tāpēc, ka viņiem tik ļoti patiktu Zirgi,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

bet gan tāpēc, ka viņi cenšas izvairīties neveiksmīgās Kazas mazuļu.

(Laughter)

(Smiekli)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Ja esat Kaza, lūdzu, nepārdzīvojiet.

Those are Goat babies.

Šie ir Kazu mazuļi.

They don't look like losers to me.

Man viņi neizskatās pēc neveiksminiekiem.

(Laughter)

(Smiekli)

Tiger is another undesirable animal,

Tīģeris ir vēl viens nevēlams dzīvnieks

due to its volatile temperament.

tā nepastāvīgā rakstura dēļ.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Daudzi Ķīnas apgabali šo gadu laikā piedzīvoja

krasu dzimstības kritumu.

during those years.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Varbūt būtu jāpalūkojas uz zodiaku otrādi,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

jo šie Tīģeru un Kazu bērni saskarsies ar daudz mazāku konkurenci.

Maybe they are the lucky ones.

Varbūt viņi ir tie veiksmīgie.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Es caurskatīju Forbes 300 pasaulē bagātāko cilvēku sarakstu,

and it's interesting to see

un bija interesanti vērot,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

ka abi visnevēlamākie dzīvnieki, Kaza un Tīģeris,

are at the top of the chart,

ir diagrammas virsotnē,

even higher than the Dragon.

pat augstāk nekā Pūķis.

So maybe we should consider,

Tāpēc varbūt jāpadomā,

maybe it's much better to have less competition.

varbūt daudz labāk, ja ir mazāka konkurence.

One last but interesting point:

Pēdējais, ne mazāk interesantais punkts:

many Chinese people make their investment decisions

daudzi ķīnieši pieņem ieguldījumu lēmumus,

based on the zodiac sign index.

balstoties uz zodiaka zīmju rādītāju.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Kaut arī tradīcijas un ticība zodiaka zīmēm

has been over thousands of years,

ir saglabājusies jau tūkstošiem gadu,

the trend of using it in making major decisions

tās izmantošana nozīmīgu lēmumu pieņemšanā

did not really happen until the past few decades.

pieņemās spēkā tikai pirms pāris gadu desmitiem.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Mūsu senči bija ļoti aizņemti ar izdzīvošanu nabadzībā, sausumā

famine, riot, disease and civil war.

badā, nemieros, slimībās un pilsoņu karos.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Tagad, beidzot, ķīniešiem ir laiks, turība un tehnoloģijas

to create an ideal life they've always wanted.

radīt ideālo dzīvi, ko viņi vienmēr vēlējušies.

The collective decision made by 1.3 billion people

1,3 miljardu cilvēku kopējs lēmums

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

ir izraisījis svārstības ekonomikā un preču pieprasījumā,

from health care and education to property and consumer goods.

no veselība aprūpes un izglītības līdz īpašumiem un plaša patēriņa precēm.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Ķīnai saglabājot nozīmīgu lomu vispasaules ekonomikā un ģeopolitikā,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

uz zodiaku un citām ķīniešu tradīcijām balstītie lēmumi

end up impacting everyone around the world.

tā vai citādi ietekmē ikvienu pasaulē.

Are there any Monkeys here?

Vai te ir kādi Pērtiķi?

2016 is the Year of the Monkey.

2016. ir Pērtiķa gads.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Pērtiķi ir gudri, ziņkārīgi, radoši un palaidnīgi.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)