The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Übersetzung: Leyla Balthasar Lektorat: David S

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Wurden Sie jemals von einem chinesischen Freund gefragt:

"What is your zodiac sign?"

"Was ist dein Tierkreiszeichen?"

Don't think they are making small talk.

Glauben Sie nicht,

dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

If you say, "I'm a Monkey,"

Wenn Sie sagen: "Ich bin Affe",

they immediately know

weiß er sofort,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

dass Sie entweder 24, 36, 48 oder 60 Jahre alt sind.

(Laughter)

(Lachen)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Die Frage nach Ihrem Tierkreiszeichen

ist eine höfliche Frage nach Ihrem Alter.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Geben Sie Ihr Tierkreiszeichen preis, werden Sie auch danach beurteilt.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück,

your personality, career prospects

Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen

and how you will do in a given year.

und darüber, wie Sie sich

in einem Jahr machen werden.

If you share you and your partner's animal signs,

Wenn Sie Ihr Tierkreiszeichen

und das Ihres Partners preisgeben,

they will paint a picture in their mind about your private life.

macht sich Ihr Gegenüber ein Bild über Ihr Privatleben.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Vielleicht glauben Sie nicht an chinesische Tierkreiszeichen.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Da aber ein Viertel der Weltbevölkerung durch diese beeinflusst wird,

you'd be wise to do something about that.

wäre es dennoch klug,

sich mit ihnen auseinanderzusetzen.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Was genau ist also der chinesische Tierkreis?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Die meisten aus dem Westen denken an griechisch-römische Sternzeichen,

the signs divided into 12 months.

die den 12 Monaten entsprechenden Zeichen.

The Chinese zodiac is different.

Der chinesische Tierkreis ist anders.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Es handelt sich um einen nach Tieren benannten 12-Jahres-Zyklus,

starting with a Rat and ending with a Pig,

angefangen bei der Ratte und mit dem Schwein endend,

and has no association with constellations.

ohne jegliche Assoziation mit den Sternbildern.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Wurden Sie etwa 1975 geboren, sind Sie ein Hase.

Can you see your zodiac sign there?

Sehen Sie Ihr Tierkreiszeichen dort?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Unsere chinesischen Vorfahren erstellten einen komplizierten Theorierahmen,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

basierend auf Yin und Yang,

den fünf Elementen und den zwölf Tierkreiszeichen.

Over thousands of years,

Über Jahrtausende hinweg

this popular culture has affected people's major decisions,

beeinflusste dies die wichtigsten Entscheidungen im Leben der Menschen,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

so zum Beispiel Namensgebung, Ehe, Geburt und Einstellung gegenüber anderen.

And some of the implications are quite amazing.

Manche der Folgen sind wirklich erstaunlich.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Die Chinesen glauben, dass es einigen Tieren besser ergeht als anderen.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Daher wählen Eltern bestimmte Jahre, um Kinder zu bekommen,

because they believe the team effort by the right combination of animals

weil sie glauben, dass die richtige Kombination von Tierkreiszeichen

can give prosperity to families.

Familien zu Wohlstand verhelfen kann.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Wir ziehen die Zeichen sogar zu Rate, wenn wir romantische Beziehungen eingehen.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Als Schwein sollte ich perfekt zu Tigern,

Ziegen und Hasen passen.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Chinesen glauben, dass manche Tiere natürliche Feinde sind.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Als Schwein muss ich mich vor Schlangen in Acht nehmen.

Raise your hand if you are a Snake.

Heben Sie Ihre Hand,

wenn Sie Schlange sind.

Let's have a chat later.

Wir sprechen uns nachher noch.

(Laughter)

(Lachen)

We believe some animals are luckier than the others,

Wir glauben, dass manche Tiere

im Leben mehr Glück erfahren als andere,

such as the Dragon.

so zum Beispiel der Drache.

Unlike the Western tradition,

Anders als in westlicher Tradition

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

ist der chinesische Drache ein Symbol für Macht, Stärke und Wohlstand.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Es ist jedermanns Traum, ein Drachenbaby zu gebären.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Jack Mas Eltern müssen sehr stolz gewesen sein.

And they are not the only ones.

Und sie sind nicht die Einzigen.

In 2012, the Year of the Dragon,

Im Jahr 2012, dem Jahr des Drachen,

ist die Geburtenrate in China,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

Hong Kong und Taiwan

increased by five percent.

um fünf Prozent gestiegen.

That means another one million more babies.

Das bedeutet eine Millionen mehr Babys.

(Lachen)

With a traditional preference to baby boys,

Bei traditioneller Präferenz von Jungen

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

lag die Jungen-Mädchen-Rate in diesem Jahr bei 120 zu 100.

When those Dragon boys grow up,

Wenn diese Drachen-Jungs groß sind,

they will face much more severe competition in love and job markets.

werden sie mit viel härterer Konkurrenz

in der Liebe und auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

BBC und einer Presseerklärung der chinesischen Regierung zufolge

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

wurde im Januar 2015

ein Höchststand der Zahl der Kaiserschnitte erreicht.

Why?

Warum?

That was the last month for the Year of the Horse.

Das war der letzte Monat des Jahres des Pferds.

It's not because they like horses so much,

Es hat weniger damit zu tun, dass man Pferde so gern hat,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

man versucht vielmehr zu vermeiden,

glücklose Ziegenbabys zu bekommen.

(Laughter)

(Lachen)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Wenn Sie Ziege sind,

bitte fühlen Sie sich nicht schlecht.

Those are Goat babies.

Das hier sind Ziegenbabys.

They don't look like losers to me.

Ich finde nicht, dass sie wie Verlierer aussehen.

(Laughter)

(Lachen)

Tiger is another undesirable animal,

Tiger ist ein weiteres, unerwünschtes Tierzeichen --

due to its volatile temperament.

wegen seines flatterhaften Temperaments.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Die Geburtenrate in vielen Regionen Chinas sank drastisch

during those years.

während dieser Jahre.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Vielleicht sollte man die Tierkreiszeichen umgekehrt interpretieren,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

da diese Tiger- und Ziegenbabys später viel weniger Konkurrenz erfahren werden.

Vielleicht sind sie die Glückbringenden.

Maybe they are the lucky ones.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Ich bin die Forbes-Liste der 300 Reichsten der Welt durchgegangen

and it's interesting to see

und interessanterweise

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

sind die am wenigsten erstrebenswerten

zwei Tierkreiszeichen,

die Ziege und der Tiger,

are at the top of the chart,

ganz oben vertreten,

even higher than the Dragon.

sogar noch höher als die Drachen.

So maybe we should consider,

Vielleicht sollten wir also erwägen,

maybe it's much better to have less competition.

ob es nicht womöglich besser ist, weniger Konkurrenz zu haben.

One last but interesting point:

Ein letzter, aber interessanter Punkt:

many Chinese people make their investment decisions

Viele Chinesen treffen Investitionsentscheidungen

based on the zodiac sign index.

basierend auf dem chinesischen Tierkreis.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Obwohl die Tradition und der Glaube an die Tierkreiszeichen

has been over thousands of years,

bereits Jahrtausende alt ist,

the trend of using it in making major decisions

kam der Trend, sie als Grundlage wichtiger Entscheidungen zu nutzen,

did not really happen until the past few decades.

erst in den letzten paar Jahrzehnten auf.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Unsere Vorfahren waren damit beschäftigt Armut, Dürren

famine, riot, disease and civil war.

Hungersnot, Aufstände, Krankheit und Bürgerkrieg zu überleben.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Jetzt endlich haben die Chinesen die Zeit, den Wohlstand und die Technologie,

to create an ideal life they've always wanted.

um sich das ideale Leben zu schaffen,

das sie sich immer gewünscht haben.

The collective decision made by 1.3 billion people

Die kollektive Entscheidung, die 1,3 Milliarden Menschen trafen,

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

hat für Fluktuation in der Wirtschaft und Nachfrage gesorgt,

from health care and education to property and consumer goods.

von Gesundheitsgütern über Bildung und Eigentum bis hin zu Konsumgütern.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Da China eine so wichtige Rolle in Weltwirtschaft und Geopolitik spielt,

wirken sich Entscheidungen,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

basierend auf dem Tierkreis und anderen chinesischen Traditionen,

end up impacting everyone around the world.

letztendlich auf die ganze Welt aus.

Are there any Monkeys here?

Haben wir Affen unter uns?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 ist das Jahr des Affen.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Affen sind clever, neugierig, kreativ und verschmitzt.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)