The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Σας έχει ρωτήσει ποτέ ο Κινέζος φίλος σας,

"What is your zodiac sign?"

«Τι ζώδιο είσαι;»

Don't think they are making small talk.

Μη νομίζετε ότι κάνουν ψιλοκουβέντα.

If you say, "I'm a Monkey,"

Αν πείτε, είμαι Πίθηκος,

they immediately know

ξέρουν αμέσως

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

ότι είστε είτε 24, 36, 48 ή 60 χρονών.

(Laughter)

(Γέλια)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Ρωτώντας το ζώδιό σας είναι ένας ευγενικός τρόπος να ρωτήσουν την ηλικία σας.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Αποκαλύπτοντας το ζώδιό σας ξεκινάει η αξιολόγηση σας.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Βγαίνουν συμπεράσματα για το πόσο τυχεροί ή άτυχοι είστε,

your personality, career prospects

την προσωπικότητά σας, τις προοπτικές της καριέρας σας

and how you will do in a given year.

και για το πόσο καλά θα τα πάτε μια συγκεκριμένη χρονιά.

If you share you and your partner's animal signs,

Αν τους αποκαλύψετε το ζώδιό σας και του συντρόφου σας,

they will paint a picture in their mind about your private life.

θα ζωγραφίσουν μια εικόνα στο μυαλό τους για την προσωπική σας ζωή.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Ίσως να μην πιστεύετε στον Κινέζικο ζωδιακό κύκλο.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Εφόσον όμως το ένα τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού επηρεάζεται από αυτόν,

you'd be wise to do something about that.

θα ήταν σοφό από μέρους σας να κάνετε κάτι για αυτό.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Τι είναι λοιπόν ακριβώς ο κινέζικος ζωδιακός κύκλος;

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Οι περισσότεροι Δυτικοί σκέφτονται τον ελληνορωμαΐκό ζωδιακό κύκλο,

the signs divided into 12 months.

του οποίου τα ζώδια χωρίζονται σε δώδεκα μήνες.

The Chinese zodiac is different.

Ο κινέζικος ζωδιακός κύκλος είναι διαφορετικός.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Είναι ένας 12ετής κύκλος επισημασμένος με ζώα,

που ξεκινάει με έναν Αρουραίο και τελειώνει με ένα Γουρούνι,

starting with a Rat and ending with a Pig,

and has no association with constellations.

και δεν έχει καμία συσχέτιση με αστερισμούς.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Για παράδειγμα, αν γεννηθήκατε το 1975, τότε είστε Κουνέλι.

Can you see your zodiac sign there?

Μπορείτε να δείτε το ζώδιό σας εδώ;

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Οι Κινέζοι πρόγονοι μας κατασκεύασαν ένα πολύ πολύπλοκο θεωρητικό πλαίσιο

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

βασισμένο στο εσωτερικό Γιανγκ, τα πέντε στοιχεία και τα δώδεκα ζώδια.

Over thousands of years,

Για χιλιάδες χρόνια,

this popular culture has affected people's major decisions,

αυτή η δημοφιλής κουλτούρα επηρεάζει σημαντικές αποφάσεις των ανθρώπων

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

όπως η ονοματοδοσία, ο γάμος, οι γεννήσεις και η στάση τους απέναντι στους άλλους.

And some of the implications are quite amazing.

Και κάποιες από τις επιπτώσεις είναι εκπληκτικές.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι κάποια ζώα τα καταφέρνουν καλύτερα από τα άλλα.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Οι γονείς λοιπόν διαλέγουν συγκεκριμένες χρονιές για να γεννήσουν τα παιδιά τους,

because they believe the team effort by the right combination of animals

επειδή πιστεύουν ότι η ομαδική προσπάθεια μαζί με τον σωστό συνδυασμό των ζωδίων

can give prosperity to families.

μπορεί να κάνει τις οικογένειες να ευημερήσουν.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Συμβουλευόμαστε τον ζωδιακό κύκλο ακόμα και για τις ρομαντικές μας σχέσεις.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Εγώ είμαι Γουρούνι,

θα έπρεπε να ταιριάζω ερωτικά με Τίγρεις, Κατσίκες και Κουνέλια.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι κάποια ζώα είναι φυσικοί εχθροί.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Ως Γουρούνι πρέπει να είμαι προσεκτική με τα Φίδια.

Raise your hand if you are a Snake.

Σηκώστε το χέρι σας αν είστε Φίδι.

Let's have a chat later.

Εμείς θα τα πούμε αργότερα.

(Laughter)

(Γέλια)

We believe some animals are luckier than the others,

Πιστεύουμε ότι κάποια ζώα είναι πιο τυχερά από άλλα,

such as the Dragon.

όπως ο Δράκος.

Unlike the Western tradition,

Αντίθετα με τη Δυτική παράδοση,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

ο Κινέζικος Δράκος συμβολίζει την εξουσία, τη δύναμη και τον πλούτο.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Όλοι ονειρεύονται να κάνουν ένα μωρό Δράκο.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Οι γονείς του Τζακ Μα πρέπει να ήταν πολύ περήφανοι.

And they are not the only ones.

Και δεν είναι οι μόνοι.

In 2012, the Year of the Dragon,

Το 2012, τη χρονιά του Δράκου,

οι γεννήσεις στην Κίνα, το Χονκ Κονγκ και την Ταϊβαν

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

increased by five percent.

αυξήθηκαν κατά 5%.

That means another one million more babies.

Αυτό σημαίνει ένα εκατομμύριο περισσότερα μωρά.

With a traditional preference to baby boys,

Με την παραδοσιακή προτίμηση για αγόρια,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

η αναλογία αγοριών-κοριτσιών αυτό το έτος ήταν 120 προς 100.

When those Dragon boys grow up,

Όταν αυτά τα αγόρια Δράκοι μεγαλώσουν,

they will face much more severe competition in love and job markets.

θα αντιμετωπίσουν πολύ σοβαρό ανταγωνισμό στην αγάπη και στην αγορά εργασίας.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Σύμφωνα με το BBC και το δελτίο τύπου της Κινέζικης κυβέρνησης,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

τον Ιανουάριο του 2015 οι καισαρικές τομές έπιασαν κορυφή.

Why?

Γιατί;

That was the last month for the Year of the Horse.

Ήταν ο τελευταίος μήνας της χρονιάς του Αλόγου.

It's not because they like horses so much,

Δεν ήταν επειδή τους αρέσουν τόσο πολύ τα άλογα,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ήταν επειδή ήθελαν να αποφύγουν να κάνουν άτυχα μωρά Κατσίκες.

(Laughter)

(Γέλια)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Αν είστε Κατσίκα, μη νοιώθετε άσχημα.

Those are Goat babies.

Αυτοί είναι γεννημένοι Κατσίκες.

They don't look like losers to me.

Δεν μου μοιάζουν για αποτυχημένοι.

(Laughter)

(Γέλια)

Tiger is another undesirable animal,

Η Τίγρη είναι ένα ακόμα ανεπιθύμητο ζώδιο

due to its volatile temperament.

λόγω του άστατου ταμπεραμέντου της.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Πολλές Κινέζικες περιοχές είχαν μια απότομη μείωση στις γεννήσεις

during those years.

κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε τον ζωδιακό κύκλο και από την αντίστροφη,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

καθώς αυτά τα μωρά Τίγρεις και Κατσίκες θα αντιμετωπίσουν πολύ λιγότερο ανταγωνισμό.

Maybe they are the lucky ones.

Ίσως αυτοί να είναι οι τυχεροί.

Έκανα έναν έλεγχο στη λίστα του περιοδικού Forbes

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

με τους 300 πλουσιώτερους στον κόσμο

and it's interesting to see

και είναι ενδιαφέρον ότι τα δύο πιο ανεπιθύμητα ζώδια,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

η Κατσίκα και η Τίγρη,

are at the top of the chart,

βρίσκονται στην κορυφή της λίστας,

even higher than the Dragon.

ψηλότερα και από τον Δράκο.

So maybe we should consider,

Ίσως λοιπόν θα έπρεπε να αναλογιστούμε,

maybe it's much better to have less competition.

ίσως είναι καλύτερα να έχουμε λιγότερο ανταγωνισμό.

One last but interesting point:

Μία τελευταία αλλά ενδιαφέρουσα παρατήρηση:

many Chinese people make their investment decisions

πολλοί Κινέζοι αποφασίζουν για τις επενδύσεις τους

based on the zodiac sign index.

βασιζόμενοι στον ζωδιακό κύκλο.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Παρ' όλο που η πίστη και η παράδοση των ζωδίων

has been over thousands of years,

υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια,

the trend of using it in making major decisions

η τάση να χρησιμοποιείται στη λήψη σημαντικών αποφάσεων

did not really happen until the past few decades.

δεν εμφανίστηκε παρά τις τελευταίες δεκαετίες.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Οι πρόγονοι μας ήταν πολύ απασχολημένοι με το να επιβιώσουν από τη φτώχεια,

την ξηρασία, την πείνα, τις ταραχές, τις ασθένειες και τους εμφύλιους πολέμους.

famine, riot, disease and civil war.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Και επιτέλους οι Κινέζοι έχουν τον χρόνο, το χρήμα και την τεχνολογία

to create an ideal life they've always wanted.

για να δημιουργήσουν την ιδεώδη ζωή που πάντα ήθελαν.

The collective decision made by 1.3 billion people

Οι συλλογικές απόφασεις που λαμβάνονται από 1,3 δισεκατομμύρια ανθρώπους

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

προκαλεί τη διακύμανση στην οικονομία και τη ζήτηση για τα πάντα,

from health care and education to property and consumer goods.

από την υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση

μέχρι την αγορά ιδιοκτησίας και τα καταναλωτικά αγαθά.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Καθώς η Κίνα παίζει τόσο σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία και γεωπολιτική,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

οι αποφάσεις που πέρνονται βασιζόμενες στα ζώδια και άλλες Κινέζικες παραδόσεις

end up impacting everyone around the world.

καταλήγουν να επηρεάζουν όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.

Are there any Monkeys here?

Υπάρχουν Πίθηκοι ανάμεσα μας;

2016 is the Year of the Monkey.

Το 2016 είναι η χρονιά του Πιθήκου.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Οι Πίθηκοι είναι έξυπνοι, με περιέργεια, δημιουργικοί και σκανδαλιάρηδες.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)