The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Traducător: Simona Cobirzan Corector: Cristina Nicolae

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Te-a întrebat vreodată prietenul tău chinez:

"What is your zodiac sign?"

„Care este semnul tău zodiacal?"

Don't think they are making small talk.

Să nu crezi că întreabă doar de dragul conversației.

If you say, "I'm a Monkey,"

Dacă răspunzi: „Sunt Maimuță",

they immediately know

o să știe imediat

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

că ai 24, 36, 48 sau 60 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Să întrebi despre zodie este o formă politicoasă de a afla vârsta cuiva.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Odată ce îți dezvălui semnul zodiacal, ești evaluat.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Se fac aprecieri despre norocul sau ghinionul tău,

your personality, career prospects

personalitate, perspective în carieră

and how you will do in a given year.

și cum o să-ți meargă într-un anume an.

If you share you and your partner's animal signs,

Dacă spui ce animal ești tu și prietenii tăi,

they will paint a picture in their mind about your private life.

oamenii își vor face o idee despre viața ta privată.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Poate că nu crezi în zodiacul chinezesc.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Din moment ce un sfert din populația lumii sunt influențați de el,

you'd be wise to do something about that.

ar fi înțelept să faci ceva în acest sens.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Ce este, așadar, zodiacul chinezesc?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Majoritatea occidentalilor se gândesc la zodiacul greco-roman,

the signs divided into 12 months.

cu semnele împărțite în 12 luni.

The Chinese zodiac is different.

Zodiacul chinezesc este diferit.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

E un ciclu de 12 ani etichetat cu animale,

starting with a Rat and ending with a Pig,

începând cu Șobolanul și încheind cu Porcul,

and has no association with constellations.

și nu este asociat cu stelele.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

De exemplu, dacă te-ai născut în 1975, ești Iepure.

Can you see your zodiac sign there?

Îți vezi semnul zodiacal aici?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Strămoșii noștri chinezi au construit un cadru teoretic foarte complicat

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

bazat pe yin și yang, cele cinci elemente și cele 12 animale din zodiac.

Over thousands of years,

Timp de mii de ani,

this popular culture has affected people's major decisions,

această cultură populară a influențat deciziile importante ale oamenilor,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

cum ar fi numele dat copiilor, căsătoria, nașterea și atitudinea față de ceilalți.

And some of the implications are quite amazing.

Iar unele dintre implicații sunt surprinzătoare.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Chinezii cred că anumite animale o duc mai bine ca altele.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Așa că părinții aleg anumiți ani pentru a da naștere bebelușilor,

because they believe the team effort by the right combination of animals

deoarece cred că efortul de echipă prin combinația potrivită de animale

can give prosperity to families.

poate aduce prosperitate familiilor.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Ne raportăm la zodiac și când intrăm într-o relație romantică.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Eu sunt Porc: ar trebui să am o relație perfectă cu Tigrii, Caprele și Iepurii.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Chinezii cred că anumite animale sunt dușmani naturali.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Ca și Porc, ar trebui să fiu atentă la Șerpi.

Raise your hand if you are a Snake.

Ridicați mâna dacă sunteți Șarpe.

Let's have a chat later.

Hai să vorbim puțin mai târziu.

(Laughter)

(Râsete)

We believe some animals are luckier than the others,

Noi credem că anumite animale sunt mai norocoase decât altele,

such as the Dragon.

cum ar fi Dragonul.

Unlike the Western tradition,

Spre deosebire de tradiția occidentală,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

Dragonul chinezesc este un simbol al puterii, rezistenței și bogăției.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Este visul oricui să aibă un bebeluș Dragon.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Cu siguranță părinții lui Jack Ma au fost foarte mândri.

And they are not the only ones.

Și nu sunt singurii.

In 2012, the Year of the Dragon,

În 2012, Anul Dragonului,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

rata natalității în China, Hong Kong și Taiwan

increased by five percent.

a crescut cu cinci procente.

That means another one million more babies.

Asta înseamnă un million de bebeluși în plus.

With a traditional preference to baby boys,

Cu o preferință tradițională pentru bebelușii băieți,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

raportul băieți-fete în acel an a fost de 120 la 100.

When those Dragon boys grow up,

Când acei băieți Dragon vor fi mari,

they will face much more severe competition in love and job markets.

o să întâmpine o concurență dură în dragoste și pe piața muncii.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

În conformitate cu declarația de presă a BBC-ului și a guvernului chinez,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

în ianuarie 2015 a fost un maxim al numărului de cezariene.

Why?

De ce?

That was the last month for the Year of the Horse.

A fost ultima lună din Anul Calului.

It's not because they like horses so much,

Și nu pentru că le plac caii așa de mult,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ci pentru că au încercat să evite să nască un bebeluș Capră ghinionist.

(Laughter)

(Râsete)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Dacă ești Capră, te rog să nu te simți jignit.

Those are Goat babies.

Aceștia sunt din anul Caprei.

They don't look like losers to me.

Mie nu mi se pare că arată a ratați.

(Laughter)

(Râsete)

Tiger is another undesirable animal,

Un alt animal nedorit este și Tigrul,

due to its volatile temperament.

din cauza temperamentului său volatil.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

În multe regiuni din China a scăzut mult rata natalității

during those years.

în acei ani.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Poate ar trebui să ne gândim și la alt aspect al acestor zodii,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

și anume, bebelușii Tigru și Capră vor avea mai puțină concurență.

Maybe they are the lucky ones.

Poate ei sunt, de fapt, norocoși.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

M-am uitat în topul Forbes 300 cei mai bogați oameni din lume

and it's interesting to see

și a fost interesant să văd

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

că cele două animale indezirabile, Capra și Tigrul,

are at the top of the chart,

sunt în vârful piramidei,

even higher than the Dragon.

chiar mai sus decât Dragonul.

So maybe we should consider,

Așa că poate ar trebui să luăm în calcul

maybe it's much better to have less competition.

că e mai bine să ai mai puțină concurență.

One last but interesting point:

Încă un lucru interesant:

many Chinese people make their investment decisions

mulți chinezi iau decizii referitoare la investiții

based on the zodiac sign index.

bazate pe indicele semnului zodiacal.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Cu toate că tradiția și credința în semnele zodiacale

has been over thousands of years,

durează de mai multe mii de ani,

the trend of using it in making major decisions

trendul de a le folosi în luarea deciziilor importante

did not really happen until the past few decades.

s-a manifestat doar în ultimii zeci de ani.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Strămoșii noștri erau ocupați să supraviețuiască sărăciei, secetei,

famine, riot, disease and civil war.

foametei, bolii sau războiului civil.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

În sfârșit, chinezii au timpul, bogăția și tehnologia

to create an ideal life they've always wanted.

să-și creeze viața ideală pe care și-au dorit-o.

The collective decision made by 1.3 billion people

Decizia colectivă pe care au luat-o 1,3 miliarde de oameni

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

a produs fluctuații în economia și cererea din toate domeniile,

from health care and education to property and consumer goods.

de la serviciile de sănătate și educație, la proprietate și bunuri de consum.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

China jucând un rol atât de important în economia globală și geopolitică,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

deciziile bazate pe zodii și alte tradiții chineze

end up impacting everyone around the world.

au impact, în cele din urmă, asupra tuturor oamenilor din lume.

Are there any Monkeys here?

Sunt Maimuțe în sală?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 este Anul Maimuței.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Maimuțele sunt deștepte, curioase, creative și răutăcioase.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)