The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

번역: Sophie KIM 검토: JY Kang

Have you ever been asked by your Chinese friend,

중국인 친구로부터 이런 질문을 받아본 적 있나요?

"What is your zodiac sign?"

"너는 무슨 띠야?"

Don't think they are making small talk.

그 친구들이 잡담을 하고 있다고 생각하지 마세요.

If you say, "I'm a Monkey,"

"난 원숭이야."라고 답한다면

they immediately know

중국인 친구는 즉시

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

여러분이 24살, 36살, 48살, 또는 60살임을 압니다.

(Laughter)

(웃음)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

띠를 묻는 것은 나이를 묻는 정중한 방식입니다.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

여러분은 띠를 드러냄으로써 평가도 받고 있는 것입니다.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

행운 혹은 불운에 관해 판단하고

your personality, career prospects

성격, 직업 전망,

and how you will do in a given year.

특정 해에 어떤 일이 일어날지 판단하죠.

If you share you and your partner's animal signs,

여러분과 배우자의 띠를 알려 준다면

they will paint a picture in their mind about your private life.

중국인 친구는 당신의 사생활을 마음 속으로 그려 볼 거예요.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

여러분이 십이지신을 믿지 않을지도 모르겠습니다.

As a quarter of the world population is influenced by it,

세계 인구의 4분의 1 가량이 그 영향을 받고 있으므로

you'd be wise to do something about that.

십이지신에 관련된 뭔가를 해보는 것도 현명한 생각입니다.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

자, 십이지신이 정확히 무엇일까요?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

서양인은 대부분 그리스 로마의 12궁도를 떠올립니다.

the signs divided into 12 months.

별자리가 12달로 나눠지죠.

The Chinese zodiac is different.

십이지신은 그와 달리

It's a 12-year cycle labeled with animals,

12년 주기의 동물로 표시됩니다.

starting with a Rat and ending with a Pig,

'쥐'로 시작해서 '돼지'로 끝나죠.

and has no association with constellations.

별자리와 아무 관련이 없어요.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

예를 들어, 1975년에 탄생했다면 여러분은 '토끼'입니다.

Can you see your zodiac sign there?

저기에 여러분의 띠를 찾을 수 있나요?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

우리 중국 조상들은 매우 복잡한 이론 체계를 세웠습니다.

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

음양, 오행, 12가지 띠 동물에 토대를 두고 있습니다.

Over thousands of years,

수천년 이상

this popular culture has affected people's major decisions,

이 대중문화는 사람들이 중요한 결정을 내릴 때 영향을 주었습니다.

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

작명, 결혼, 출산, 서로에 대한 태도 같은 것들이죠.

And some of the implications are quite amazing.

몇 가지 암시하는 바는 매우 놀랍습니다.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

중국인은 특정 동물이 다른 동물보다 더 잘 된다고 믿습니다.

So parents choose specific years to give birth to babies,

그래서 아기를 낳을 해를 고르는 부모들도 있죠.

because they believe the team effort by the right combination of animals

띠 동물을 잘 조합하는 정성을 들이면

can give prosperity to families.

가족에 번영을 가져다 준다고 믿기 때문이죠.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

심지어 연애를 시작할 때도 띠를 참고합니다.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

저는 돼지입니다. 완벽한 연애는 호랑이, 양, 토끼와 해야 합니다.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

중국 사람들은 몇몇 동물이 상극이라고 믿습니다.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

'돼지'인 저는, '뱀'을 조심할 필요가 있습니다.

Raise your hand if you are a Snake.

'뱀'이신 분들이 있다면 손들어 보세요.

Let's have a chat later.

있다가 얘기 좀 하죠.

(Laughter)

(웃음)

We believe some animals are luckier than the others,

어떤 동물은 다른 동물보다 행운이 따른다고 믿기도 합니다.

such as the Dragon.

용이 그렇습니다.

Unlike the Western tradition,

서양 전통과는 다르게

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

중국의 용은 권력의 상징, 힘과 부의 상징입니다.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

용띠 아이를 갖는 것이 모든 이들의 꿈입니다.

Jack Ma's parents must have been very proud.

잭 마씨의 부모님은 틀림없이 무척 자랑스러웠을 것입니다.

And they are not the only ones.

그들만 그런 게 아닙니다.

In 2012, the Year of the Dragon,

2012년 용의 해에

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

중국, 홍콩, 대만의 출생률은

increased by five percent.

5퍼센트 증가했습니다.

That means another one million more babies.

즉 100만 이상의 아이들이 더 태어났다는 거죠.

With a traditional preference to baby boys,

전통적인 남아 선호사상으로

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

그 해 남아와 여아의 비율은 120대 100이었습니다.

When those Dragon boys grow up,

이 용띠 소년들은 자라면서

they will face much more severe competition in love and job markets.

사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

BBC와 중국 관영 방송 보도에 따르면

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

2015년 1월에 제왕절개가 정점에 달했습니다.

Why?

왜냐고요?

That was the last month for the Year of the Horse.

'말' 해의 마지막 달이어서입니다.

It's not because they like horses so much,

중국인들이 말을 아주 좋아해서가 아니라

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

불운한 양띠 아이들을 낳지 않으려 하기 때문입니다.

(Laughter)

(웃음)

If you are a Goat, please don't feel bad.

여러분이 '양'이라도 낙담하지 마세요.

Those are Goat babies.

저들이 양띠 해에 태어났는데요.

They don't look like losers to me.

제게는 실패자처럼 보이진 않네요.

(Laughter)

(웃음)

Tiger is another undesirable animal,

'호랑이'도 선호하지 않는 동물입니다.

due to its volatile temperament.

호랑이의 변덕스러운 성미 때문입니다.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

호랑이 해에는 중국의 많은 지역에서

출산률이 가파르게 하락했습니다.

during those years.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

띠를 역으로도 고려해 봐야 할 것 같습니다.

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은 훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.

Maybe they are the lucky ones.

그들이 행운아일지도 모르죠.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

<포브스>에서 세계에서 가장 부유한 300명을 살펴 보았습니다.

and it's interesting to see

흥미롭게도

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

가장 선호하지 않는 두 동물, 양과 호랑이가

are at the top of the chart,

차트 가장 상단에 있었습니다.

even higher than the Dragon.

용보다 훨씬 더 높은 곳에요.

So maybe we should consider,

그래서 이렇게 생각해 볼 수도 있죠.

maybe it's much better to have less competition.

경쟁이 적은 것이 훨씬 좋다라고요.

One last but interesting point:

마지막으로 흥미로운 점 하나는

many Chinese people make their investment decisions

중국인들 다수가 투자 결정을 할 때

based on the zodiac sign index.

띠 지수를 근거로 한다는 것입니다.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

띠에 대한 믿음과 전통이

has been over thousands of years,

천년 넘게 있어 왔지만

the trend of using it in making major decisions

중요한 결정을 내릴 때 띠를 사용하는 추세는

did not really happen until the past few decades.

과거 수십년 전에야 생겨났습니다.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

우리 선조들은 매우 바빴습니다.

famine, riot, disease and civil war.

가난, 가뭄, 기아, 폭동, 질병, 내전을 견뎌내느라고요.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

마침내 중국인들은 이제 시간, 부, 기술을 갖게 되었습니다.

to create an ideal life they've always wanted.

항상 원했던 이상적인 삶을 만들어낼 수 있게 되었죠.

The collective decision made by 1.3 billion people

13억 인구가 내리는 집단 결정으로

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

경제와 모든 것에 대한 수요가 변동합니다.

from health care and education to property and consumer goods.

의료, 교육에서부터 부동산, 소비 제품에 이르기까지 말이죠.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

중국은 세계 경제와 정치에서 매우 중요한 역할을 하고 있습니다.

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

띠로 판단하는 것은 물론이고 중국의 여러 전통은

end up impacting everyone around the world.

결국 전세계인에게 영향을 줄 것입니다.

Are there any Monkeys here?

여기 원숭이띠인 분 있나요?

2016 is the Year of the Monkey.

2016년은 원숭이의 해입니다.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)