The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Alessandra Tadiotto

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Vi è mai stato chiesto da un amico cinese:

"What is your zodiac sign?"

"Di che segno sei?"

Don't think they are making small talk.

Non crediate stiano facendo conversazione spicciola.

If you say, "I'm a Monkey,"

Se rispondete, "Sono della Scimmia"

they immediately know

sanno subito

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

se avete 24, 36, 48 o 60 anni.

(Laughter)

(Risate)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Domandare il segno zodiacale è un modo gentile per chiedere l'età.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Quando sveli il tuo segno zodiacale, ti stanno anche valutando.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Si fanno previsioni sulla tua fortuna o sfortuna,

your personality, career prospects

la tua personalità, prospettive di lavoro

and how you will do in a given year.

e come ti andrà un anno specifico.

If you share you and your partner's animal signs,

Se riveli il tuo segno zodiacale e quello del tuo partner,

they will paint a picture in their mind about your private life.

si faranno un'idea sulla tua vita privata.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Forse non credi nell'oroscopo cinese.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Visto che influenza un quarto della popolazione mondiale

you'd be wise to do something about that.

ci ripenserei su.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Cos'è l'oroscopo cinese, di preciso?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Molti occidentali pensano all'oroscopo greco-romano,

the signs divided into 12 months.

i segni divisi in 12 mesi.

The Chinese zodiac is different.

L'oroscopo cinese è diverso.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

È un ciclo di 12 anni contrassegnato da animali,

starting with a Rat and ending with a Pig,

inizia con un Topo e finisce con un Maiale,

and has no association with constellations.

e non ha nulla a che fare con le costellazioni.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Ad esempio, se siete nati nel 1975, siete un Coniglio.

Can you see your zodiac sign there?

Riuscite a vedere il vostro segno qui?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

I nostri antenati cinesi hanno costruito un sistema teorico molto complesso

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

basato sullo yin e lo yang, sui 5 elementi e i 12 animali dello zodiaco.

Over thousands of years,

In migliaia di anni,

this popular culture has affected people's major decisions,

questa cultura popolare ha influenzato le decisioni principali delle persone,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

come scelta di nomi, matrimoni, nascite e l'atteggiamento verso gli altri.

And some of the implications are quite amazing.

Alcune delle conseguenze sono sorprendenti.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

I cinesi credono che alcuni animali vadano più d'accordo di altri.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Così i genitori scelgono uno specifico anno per avere un bambino,

because they believe the team effort by the right combination of animals

perché credono che la combinazione degli animali giusti

can give prosperity to families.

possa dare prosperità alla famiglia.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Pensiamo allo zodiaco anche quando iniziamo delle relazioni romantiche.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Sono del Maiale; avrei una storia d'amore perfetta con Tigri, Capre e Conigli.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

I cinesi credono che alcuni animali siano naturalmente nemici.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Essendo del Maiale, devo stare attenta ai Serpenti.

Raise your hand if you are a Snake.

Alzi la mano chi è del Serpente.

Let's have a chat later.

Ci vediamo fuori.

(Laughter)

(Risate)

We believe some animals are luckier than the others,

Crediamo che alcuni animali siano più fortunati di altri,

such as the Dragon.

come il Drago.

Unlike the Western tradition,

A differenza della tradizione occidentale,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

il Dragone cinese è simbolo di potere, forza e benessere.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

È il sogno di tutti, avere un figlio del segno del Drago

Jack Ma's parents must have been very proud.

I genitori di Jack Ma devono essere molto orgogliosi.

And they are not the only ones.

E non sono i soli.

In 2012, the Year of the Dragon,

Nel 2012, l'anno del Dragone,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

il tasso di nascita in Cina, Hong Kong e Taiwan,

increased by five percent.

è aumentato del cinque per cento.

That means another one million more babies.

Significa un altro milione di bambini.

With a traditional preference to baby boys,

Con la preferenza tradizionale per i figli maschi,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

il rapporto tra bambini e bambine quell'anno è stato di 120 a 100.

When those Dragon boys grow up,

Quando quei ragazzi drago cresceranno,

they will face much more severe competition in love and job markets.

affronteranno una competizione molto più forte in amore e sul lavoro.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Secondo la BBC e il comunicato stampa del governo cinese,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

il gennaio 2015 ha visto un picco di tagli cesarei.

Why?

Perché?

That was the last month for the Year of the Horse.

Quello era l'ultimo mese dell'anno del Cavallo.

It's not because they like horses so much,

Non è perché amano tanto i cavalli,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

è per cercare di evitare di avere un bambino Capra sfortunato.

(Laughter)

(Risate)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Se siete una Capra, non rimaneteci male.

Those are Goat babies.

Quelli sono bambini Capra.

They don't look like losers to me.

Non mi sembrano dei perdenti.

(Laughter)

(Risate)

Tiger is another undesirable animal,

La Tigre è un altro animale indesiderato,

due to its volatile temperament.

per il suo carattere irascibile.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Molte regioni cinesi hanno visto un drastico calo delle nascite

during those years.

in quegli anni.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Forse si dovrebbe considerare lo zodiaco al contrario,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

perché i bambini Tigre e Capra affronteranno molta meno competizione.

Maybe they are the lucky ones.

Forse sono loro quelli fortunati.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Ho guardato le 300 persone più ricche del mondo indicate da Forbes,

and it's interesting to see

ed è interessante vedere

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

che i due animali più indesiderati, la Capre e la Tigre,

are at the top of the chart,

sono in cima alla classifica,

even higher than the Dragon.

anche più in alto del Drago.

So maybe we should consider,

Allora forse dovremmo considerare

maybe it's much better to have less competition.

che forse è molto meglio avere meno competizione.

One last but interesting point:

Un ultimo punto interessante:

many Chinese people make their investment decisions

molti cinesi decidono i loro investimenti

based on the zodiac sign index.

basandosi sulle previsioni zodiacali.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Anche se la credenza e la tradizione dei segni zodiacali

has been over thousands of years,

ha migliaia di anni,

the trend of using it in making major decisions

la tendenza a usarla per prendere le decisioni importanti

did not really happen until the past few decades.

ha preso piede solo da pochi decenni.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

I nostri antenati erano troppo occupati a sopravvivere a fame, siccità,

famine, riot, disease and civil war.

carestie, tumulti, malattie e guerre civili.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Solo di recente i cinesi hanno il tempo, il denaro e la tecnologia

to create an ideal life they've always wanted.

per creare la vita ideale che hanno sempre voluto.

The collective decision made by 1.3 billion people

La decisione collettiva fatta da 1,3 miliardi di persone

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

ha causato fluttuazione economica e richieste su qualsiasi cosa,

from health care and education to property and consumer goods.

dalla sanità e l'educazione alla proprietà e i beni di consumo.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

La Cina gioca un ruolo importante nell'economia e geopolitica globale,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

quindi le decisioni prese seguendo lo zodiaco e altre tradizioni cinesi

end up impacting everyone around the world.

finiscono per avere un impatto in tutto il mondo.

Are there any Monkeys here?

C'è qualche Scimmia qui?

2016 is the Year of the Monkey.

Il 2016 è l'anno della scimmia.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Le Scimmie sono intelligenti, curiose, creative e dispettose.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)