The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Fordító: Adrienn Miho Lektor: Péter Pallós

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Megkérdezte-e már tőled kínai barátod:

"What is your zodiac sign?"

"Mi az állatövi jegyed?"

Don't think they are making small talk.

Nehogy azt hidd, hogy csak csevegni akar.

If you say, "I'm a Monkey,"

Ha azt válaszolod: "Majom vagyok",

they immediately know

azonnal tudni fogja,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

hogy 24, 36, 48 vagy 60 éves vagy.

(Laughter)

(Nevetés)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Az állatövi jegyedre rákérdezés egyben udvarias érdeklődés az életkorodról.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Ha megtudja az állatövi jegyedet, rögtön értékel is.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Véleményt alkot a szerencsédről vagy balszerencsédről,

your personality, career prospects

személyiségedről, pályafutásodról,

and how you will do in a given year.

és arról, hogy mi vár rád az adott évben.

If you share you and your partner's animal signs,

Ha közlöd a magad és partnered állatövi jegyét,

they will paint a picture in their mind about your private life.

elképzeli a magánéletedet.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Talán nem hiszel a kínai állatövben.

As a quarter of the world population is influenced by it,

A világ mintegy negyede azonban a befolyása alatt van,

you'd be wise to do something about that.

s bölcsen tennéd, ha megismerkednél vele.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Tehát, pontosan mi a kínai állatöv??

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

A legtöbb nyugati ember a görög–római állatövre gondol,

the signs divided into 12 months.

amelyben a jegyeket 12 hónapra osztották.

The Chinese zodiac is different.

A kínai állatöv ettől eltérő.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Ez egy-egy állattal jelölt 12 éves ciklus,

starting with a Rat and ending with a Pig,

amely a patkánnyal kezdődik, és a disznóval ér véget,

and has no association with constellations.

s nincs kapcsolata a csillagok állásával.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Ha pl. 1975-ben születtél, akkor nyúl vagy.

Can you see your zodiac sign there?

Látod ott az állatövi jegyedet?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Kínai őseink nagyon bonyolult elméletet alkottak,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

amely a jin-jangon, az öt elemen és a 12 állatövi jegyen alapul.

Over thousands of years,

Több ezer év alatt

this popular culture has affected people's major decisions,

ez a népi kultúra befolyásolta az emberek főbb döntéseit,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

pl. a névadást, házasságot, szülést és az egymással való kapcsolatukat.

And some of the implications are quite amazing.

Néhány összefüggés egészen lenyűgöző.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

A kínaiak hiszik, hogy egyes állatok szerencsésebbek, mint mások.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Ezért a szülők kiválasztják a gyermekük születési évét,

because they believe the team effort by the right combination of animals

mert hisznek benne, hogy az állatok helyes kombinációja

can give prosperity to families.

a család jólétét eredményezheti.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Szintén az állatövi jegyre hivatkozunk, amikor romantikus kapcsolatokba kezdünk.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Disznó vagyok; tökéletes a románcom tigrisekkel, kecskékkel és nyulakkal.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

A kínaiak hisznek benne, hogy egyes állatok egymás ősellenségei.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Disznóként vigyáznom kell a kígyóval.

Raise your hand if you are a Snake.

Jelentkezzenek a kígyók!

Let's have a chat later.

Beszélgessünk később.

(Laughter)

(Nevetés)

We believe some animals are luckier than the others,

Hiszünk benne, hogy egyes állatok szerencsésebbek, mint mások,

such as the Dragon.

ilyen például a sárkány.

Unlike the Western tradition,

A nyugati hagyománytól eltérően,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

a kínai sárkány a hatalom, a kitartás és a gazdagság szimbóluma.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Mindenki álma, hogy legyen egy "sárkánygyermeke".

Jack Ma's parents must have been very proud.

Jack Ma szülei biztosan nagyon büszkék.

And they are not the only ones.

És nem ők az egyetlenek.

In 2012, the Year of the Dragon,

2012-ben, a sárkány évében,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

a születésszám Kínában, Hongkongban és Tajvanon

increased by five percent.

öt százalékkal nőtt.

That means another one million more babies.

Ez plusz egymillió újszülöttet jelent.

With a traditional preference to baby boys,

A fiú újszülöttek iránti hagyományos előszeretet miatt

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

a fiú-lány arány az évben 120:100 volt.

When those Dragon boys grow up,

Amikor azok a "sárkányfiúk" felnőnek,

they will face much more severe competition in love and job markets.

sokkal erősebb versennyel szembesülnek a szerelemben és a munkaerőpiacon.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

A BBC és a kínai kormány sajtóközleménye szerint

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

2015 januárjában rekordot döntött a császármetszések száma.

Why?

Miért?

That was the last month for the Year of the Horse.

Ez volt a ló évének utolsó hónapja.

It's not because they like horses so much,

Ez nem a lovak szeretete miatt történt,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

hanem mert megpróbálták elkerülni a szerencsétlen "kecskebabák" születését.

(Laughter)

(Nevetés)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Ám kecskeként ne érezd rosszul magadat.

Those are Goat babies.

Ők mind "kecskebabák".

They don't look like losers to me.

Szerintem nem vesztesek.

(Laughter)

(Nevetés)

Tiger is another undesirable animal,

A tigris is a nemkívánatos állatok egyike,

due to its volatile temperament.

a változékony temperamentuma miatt.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Számos kínai régió születésszáma mutatott éles csökkenést

during those years.

azokban az években.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Talán el kéne gondolkozni az állatövi jegy összefüggéseinek fonákján is,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

mert azokat a tigris- és kecskebabákat majd sokkal kisebb verseny várja.

Maybe they are the lucky ones.

Talán ők az igazán szerencsések.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Utánanéztem, ki a Forbes szerint a világ 300 leggazdagabb embere.

and it's interesting to see

Érdekes,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

hogy a két legkevésbé kívánatos állat,

a kecske és tigris áll a grafikon élén,

are at the top of the chart,

even higher than the Dragon.

előrébb még a sárkánynál is.

So maybe we should consider,

Tehát, talán meg kellene fontolnunk,

maybe it's much better to have less competition.

lehet, hogy a kisebb verseny jobb.

One last but interesting point:

Egy utolsó, de érdekes részlet:

many Chinese people make their investment decisions

sok kínai hozza meg befektetési döntéseit

based on the zodiac sign index.

állatövi jegyek alapján.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Bár az állatövi jegyet övező hit és hagyomány

has been over thousands of years,

több ezer éves,

the trend of using it in making major decisions

a főbb döntésekhez segítségül hívása

did not really happen until the past few decades.

nem volt jellemző az utóbbi néhány évtizedig.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Az őseinket nagyon lekötötte a szegénység, aszály,

famine, riot, disease and civil war.

éhínség, lázadás, betegség és polgárháborúk túlélése.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Végezetül: a kínaiak ráérnek, elég gazdagok, és megvan a technológiájuk

to create an ideal life they've always wanted.

megalkotni azt az ideális életet, amelyre mindig vágytak.

The collective decision made by 1.3 billion people

Az 1,3 milliárd ember közös döntése

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

gazdasági változást eredményezett, és keresletet támasztott minden iránt,

from health care and education to property and consumer goods.

az egészségügytől és oktatástól kezdve az ingatlanon át a fogyasztási javakig.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Amilyen fontos szerepet játszik Kína a világgazdaságban és a geopolitikában,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

az állatövi jegyek alapján hozott döntések és más kínai hagyományok

end up impacting everyone around the world.

végül az egész világra befolyással bírnak.

Are there any Monkeys here?

Vannak köztünk majmok?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 a majom éve.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

A majmok okosak, kíváncsiak, kreatívak és pajkosak.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)