The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Yulia Kallistratova

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Слышали ли вы когда-нибудь от знакомого китайца вопрос:

"What is your zodiac sign?"

«Кто ты по знаку зодиака?»

Don't think they are making small talk.

Не думайте, что перекинетесь лишь парой фраз.

If you say, "I'm a Monkey,"

Если скажете: «Я — Обезьяна»,

they immediately know

они сразу же поймут,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

что вам 24, 36, 48 или 60 лет.

(Laughter)

(Смех)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Спросить, кто вы по гороскопу, — это вежливый способ узнать ваш возраст.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Когда вы раскрываете свой зодиакальный знак,

вас ещё и оценивают.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

По нему судят, удачливы вы или нет,

your personality, career prospects

определяют ваш характер, карьерные перспективы

and how you will do in a given year.

и то, что ждёт вас в текущем году.

If you share you and your partner's animal signs,

Если у вас такой же знак, как и у вашего партнёра,

they will paint a picture in their mind about your private life.

китайцы нарисуют у себя в голове целую картину вашей личной жизни.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Возможно, вы не верите в Китайский зодиак.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Но поскольку четверть мирового населения находится под его влиянием,

you'd be wise to do something about that.

было бы разумно узнать о нём кое-что.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Итак, что именно представляет собой Китайский зодиак?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Большинство людей на Западе думают о греко-римском гороскопе,

the signs divided into 12 months.

где знаки соответствуют 12 месяцам.

The Chinese zodiac is different.

Китайский же зодиак другой.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Это 12-летний цикл, отмеченный разными животными,

starting with a Rat and ending with a Pig,

начиная с Крысы и заканчивая Свиньёй,

and has no association with constellations.

которые никак не связаны с созвездиями.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

К примеру, если вы родились в 1975 году, вы — Кролик.

Can you see your zodiac sign there?

Вы видите ваш знак зодиака здесь?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Наши китайские предки придумали очень сложную теорию,

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

основанную на философии инь-ян, пяти элементах

и 12 зодиакальных животных.

Over thousands of years,

На протяжении тысячелетий

this popular culture has affected people's major decisions,

эта культура оказывала влияние на важные решения людей,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

такие как выбор имени, супружество, рождение детей и отношение друг к другу.

And some of the implications are quite amazing.

У этого могут быть удивительные последствия.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Китайцы верят в то, что определённые животные

более успешны по сравнению с остальными.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Поэтому родители выбирают определённые года для рождения детей,

because they believe the team effort by the right combination of animals

так как верят в то, что совместные усилия всей семьи,

подобранные путём правильного сочетания животных,

can give prosperity to families.

могут принести благополучие.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Мы обращаем внимание на зодиак, когда вступаем в романтические отношения.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Например, я по гороскопу Свинья; значит, идеальные отношения

у меня должны быть с Тиграми, Козами и Кроликами.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Китайцы верят в то, что некоторые животные

являются естественными врагами других животных.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Мне, как Свинье, нужно быть осторожной со Змеями.

Raise your hand if you are a Snake.

Поднимите руку, если вы Змея по гороскопу.

Let's have a chat later.

Давайте пообщаемся после выступления.

(Laughter)

(Смех)

We believe some animals are luckier than the others,

Мы верим в то, что некоторые животные более везучие,

such as the Dragon.

как, например, Дракон.

Unlike the Western tradition,

В отличие от Западных традиций

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

Китайский Дракон — это символ могущества, силы и богатства.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Мечта каждого — родить ребёнка в год Дракона.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Родители Джека Ма, должно быть, очень этим гордятся.

And they are not the only ones.

И они далеко не единственные.

In 2012, the Year of the Dragon,

В 2012 году, который был годом Дракона,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

уровень рождаемости в Китае, Гонконге и Тайване

increased by five percent.

увеличился на пять процентов.

That means another one million more babies.

Это ещё один миллион малышей.

With a traditional preference to baby boys,

При традиционном предпочтении к мальчикам

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

соотношение мальчиков к девочкам в том году было 120 к 100.

When those Dragon boys grow up,

Когда эти мальчики-Драконы подрастут,

they will face much more severe competition in love and job markets.

они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией

в романтических отношениях и на рынке труда.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

По данным пресс-релизов BBC и китайского правительства,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

на январь 2015 года пришёлся максимум операций кесарева сечения.

Why?

Почему?

That was the last month for the Year of the Horse.

Это был последний месяц года Лошади.

It's not because they like horses so much,

Это произошло не потому, что люди так сильно любят лошадей,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

а потому, что они не хотели,

чтобы их ребёнок родился в год невезучей Козы.

(Laughter)

(Смех)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Если вы Коза, пожалуйста, не расстраивайтесь.

Those are Goat babies.

Вот люди, рождённые в год Козы.

They don't look like losers to me.

Мне они не кажутся неудачниками.

(Laughter)

(Смех)

Tiger is another undesirable animal,

Тигр — ещё одно «нежелательное» животное

due to its volatile temperament.

из-за его неуравновешенного темперамента.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Во многих регионах Китая наблюдалось резкое снижение рождаемости

during those years.

в течение таких лет.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Возможно, нам следует посмотреть на это под другим углом,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

например, дети, рождённые в год Тигра или Козы,

столкнутся с меньшей конкуренцией.

Maybe they are the lucky ones.

Возможно, они и есть счастливчики.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Я изучила список 300 самых богатых людей в мире по версии журнала Forbes,

and it's interesting to see

и что самое интересное,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

самые «нежеланные» животные — Коза и Тигр —

are at the top of the chart,

возглавляют этот список

even higher than the Dragon.

и находятся в нём даже выше Дракона.

So maybe we should consider,

Может, нам следует обратить внимание на то,

maybe it's much better to have less competition.

что намного лучше иметь меньше конкурентов.

One last but interesting point:

Один последний, но интересный момент:

many Chinese people make their investment decisions

многие китайцы делают инвестиции

based on the zodiac sign index.

на основании зодиакального индекса.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Несмотря на то, что вера в зодиак и связанные с ним традиции

has been over thousands of years,

существуют на протяжении тысячелетий,

the trend of using it in making major decisions

тенденции опираться на него в принятии важных решений

did not really happen until the past few decades.

не возникало до последних нескольких десятилетий.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Наши предки были слишком заняты борьбой с нищетой, засухой,

famine, riot, disease and civil war.

голодом, бунтами, болезнями и гражданской войной.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Наконец сейчас у китайского народа есть время, богатство и технологии

to create an ideal life they've always wanted.

для создания той идеальной жизни, к которой они всегда стремились.

The collective decision made by 1.3 billion people

Такое коллективное решение, принятое 1,3 миллиардом человек,

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

вызвало колебания в экономике и поднятие спроса на всё:

from health care and education to property and consumer goods.

от здравоохранения и образования

до недвижимости и товаров широкого потребления.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Поскольку Китай играет такую важную роль в мировой экономике и геополитике,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

решения, принимаемые на основе зодиака и других китайских традиций,

end up impacting everyone around the world.

в конечном итоге влияют на каждого во всём мире.

Are there any Monkeys here?

Есть среди вас Обезьяны?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 год — это год Обезьяны.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Обезьяны умные, любопытные, творческие и озорные.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)