The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Lena Čechovič Reviewer: Petra Zmatková

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Už sa vás niekedy váš známy z Číny opýtal,

"What is your zodiac sign?"

"Aké je tvoje znamenie?"

Don't think they are making small talk.

Nemyslite si, že ide o všedný rozhovor.

If you say, "I'm a Monkey,"

Ak poviete, "Som Opica,"

they immediately know

okamžite vedia,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

že máte buď 24, 36, 48 alebo 60 rokov.

(Laughter)

(Smiech)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Zistenie znamenia je zdvorilý spôsob, ako sa opýtať na váš vek.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Na základe vášho znamenia vás taktiež ohodnotia.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Posúdia tak vaše šťastie alebo nešťastie,

your personality, career prospects

vašu osobnosť, kariérne výhliadky

and how you will do in a given year.

a ako sa vám bude dariť v danom roku.

If you share you and your partner's animal signs,

Ak zdieľate svoje a partnerove zvieracie znamenie,

they will paint a picture in their mind about your private life.

vytvoria si v mysli obraz o vašom osobnom živote.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Možno v čínsky horoskop neveríte.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Keďže je ním ovplyvnená štvrtina svetovej populácie,

you'd be wise to do something about that.

bolo by múdre s tým niečo urobiť.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Čo je teda vlastne čínsky horoskop?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Väčšine ľudí na západe napadne grécko-rímsky horoskop,

the signs divided into 12 months.

kde sú znamenia rozdelené do 12 mesiacov.

The Chinese zodiac is different.

Čínsky horoskop je iný.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Je to 12-ročný cyklus označený zvieratami,

začínajúci Potkanom a končiaci Prasaťom,

starting with a Rat and ending with a Pig,

and has no association with constellations.

a nemá žiadnu asociáciu s hviezdnymi konšteláciami.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Napríklad, ak ste sa narodili v roku 1975, ste Zajac.

Can you see your zodiac sign there?

Môžete tam vidieť vaše znamenie?

Naši čínski predkovia vytvorili veľmi komplikovaný, teoretický rámec

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

založený na jin a jang, 5 elementoch a 12 zvieracích znameniach.

Over thousands of years,

Viac ako tisíc rokov,

this popular culture has affected people's major decisions,

táto populárna kultúra ovplyvnila základné rozhodnutia ľudí,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

ako pomenovanie detí, manželstvo, rodenie potomkov a prístup voči ľuďom.

And some of the implications are quite amazing.

Niektoré z dôsledkov sú skutočne úžasné.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Číňania veria, že niektoré znamenia spolu vychádzajú lepšie ako druhé.

Rodičia si tak vyberú určité roky na to, aby priviedli deti na svet,

So parents choose specific years to give birth to babies,

because they believe the team effort by the right combination of animals

pretože veria, že správnou kombináciou zvierat môže tímová práca

can give prosperity to families.

priniesť rodine blahobyt.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Na horoskop sa môžeme obrátiť aj pri vstupovaní do romantických vzťahov.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Som Prasa. Mala by som mať perfektný vzťah s Tigrami, Kozami a Zajacmi.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Číňania veria, že niektoré zvieratá sú prirodzenými nepriateľmi.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Ako Prasa si musím dať pozor na Hada.

Zdvihnite ruku, ak ste Had.

Raise your hand if you are a Snake.

Let's have a chat later.

Porozprávajme sa neskôr.

(Laughter)

(Smiech)

We believe some animals are luckier than the others,

Veríme, že niektoré zvieratá majú viac šťastia ako iné,

such as the Dragon.

napríklad Drak.

Unlike the Western tradition,

Narozdiel od západnej tradície,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

čínsky Drak je symbolom moci, sily a bohatstva.

Je každého snom mať dieťa v znamení Draka.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Rodičia Jacka Maa musia byť veľmi pyšní.

And they are not the only ones.

A nie sú jediní.

V roku 2012, roku Draka,

In 2012, the Year of the Dragon,

pôrodnosť v Číne, Hong Kongu a Taiwane

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

increased by five percent.

vzrástla o 5 percent.

That means another one million more babies.

To znamená o milión detí viac.

With a traditional preference to baby boys,

S tradičnou preferenciou chlapcov,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

pomer chlapec-dievča bol toho roku 120:100.

When those Dragon boys grow up,

Keď títo Draci vyrastú,

they will face much more severe competition in love and job markets.

budú čeliť oveľa náročnejšej konkurencii v láske a na pracovnom trhu.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Podľa BBC a tlačovej správy čínskej vlády,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

v januári 2015 dosiahol počet cisárskych rezov svoj vrchol.

Why?

Prečo?

That was the last month for the Year of the Horse.

Bol to posledný mesiac roku Koňa.

Nebolo to preto, že majú tak radi kone,

It's not because they like horses so much,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ale preto, lebo sa snažili vyhnúť nešťastnému znameniu Kozy.

(Laughter)

(Smiech)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Ak ste Koza, prosím necíťte sa zle.

Those are Goat babies.

Tamto sú deti Kozy.

They don't look like losers to me.

Nepripadajú mi ako stroskotanci.

(Smiech)

(Laughter)

Tiger is another undesirable animal,

Tiger je ďalšie nežiadúce zviera,

kvôli jeho prchkému temperamentu.

due to its volatile temperament.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Mnoho čínskych regiónov zaznamenal ostrý pokles pôrodnosti

during those years.

počas tých rokov.

Možno by sme mali pozerať na horoskop z druhého pohľadu,

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

keďže deti v znamení Tigra a Kozy budú čeliť omnoho menšej konkurencii.

Možno že oni sú tí šťastlivci.

Maybe they are the lucky ones.

Prešla som rebríček 300 najbohatších ľudí na svete podľa Forbes,

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

and it's interesting to see

a je zaujímavé vidieť,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

že najnežiadanejšie dve zvieratá, Koza a Tiger,

are at the top of the chart,

sú na vrchu rebríčka,

even higher than the Dragon.

dokonca oveľa vyššie ako Drak.

So maybe we should consider,

Čiže by sme mali možno zohľadniť,

maybe it's much better to have less competition.

že je oveľa lepšie mať nižšiu konkurenciu.

One last but interesting point:

Jedna posledná ale dôležitá vec:

many Chinese people make their investment decisions

veľa Číňanov robí svoje obchodné rozhodnutia

based on the zodiac sign index.

založené na indexe znamení horoskopu.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Hoci viera a tradícia znamení

has been over thousands of years,

funguje už viac ako tisíce rokov,

trend používania znamení pri dôležitých rozhodnutiach

the trend of using it in making major decisions

did not really happen until the past few decades.

prišiel až v posledných desaťročiach.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Naši predkovia boli zaneprázdnení chudobou, suchom,

famine, riot, disease and civil war.

hladomorom, vzburami, chorobami a občianskou vojnou.

Napokon Číňania majú čas, bohatstvo a technológiu

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

to create an ideal life they've always wanted.

na to, aby si vytvorili ideálny život, ktorý vždy chceli.

The collective decision made by 1.3 billion people

Kolektívne rozhodnutie urobené 1.3 miliardami ľudí

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

spôsobilo kolísanie v ekonomike a dopyte po všetkom,

from health care and education to property and consumer goods.

od zdravotnej starostlivosti a vzdelania po nehnuteľnosti a spotrebný tovar.

Keďže Čína hrá takú dôležitú úlohu v globálnej ekonomike a geopolitike,

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

rozhodnutia založené na horoskope a iných čínskych tradíciách

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

end up impacting everyone around the world.

nakoniec ovplyvňujú každého na svete.

Are there any Monkeys here?

Sú tu nejaké Opice?

2016 je rok Opice.

2016 is the Year of the Monkey.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Opice sú bystré, zvedavé, kreatívne a roztopašné.

Thank you.

Ďakujem.

(Potlesk)

(Applause)