The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Lanny Yunita Reviewer: Dewi Barnas

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Pernahkah Anda ditanyai oleh teman etnis Cina,

"What is your zodiac sign?"

"Shiomu apa?"

Don't think they are making small talk.

Jangan berpikir mereka sedang berbasa-basi.

If you say, "I'm a Monkey,"

Jika Anda berkata, "Shioku monyet,"

they immediately know

mereka bisa langsung tahu

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

usia Anda 24, 36, 48, atau 60 tahun.

(Laughter)

(Tertawa)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Menanyakan shio adalah cara sopan untuk menanyakan umur Anda.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Dengan memberitahu shio Anda, Anda juga sedang dievaluasi.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Keberuntungan atau kesialan bisa ditelusuri dari sini,

your personality, career prospects

kepribadian Anda, prospek karir,

and how you will do in a given year.

dan peruntungan Anda di tahun tersebut.

If you share you and your partner's animal signs,

Jika Anda memberitahu shio Anda dan pasangan Anda,

they will paint a picture in their mind about your private life.

mereka akan membayangkan tentang kehidupan pribadi Anda.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Mungkin Anda tidak percaya dengan shio.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Dengan seperempat populasi dunia dipengaruhi oleh shio,

you'd be wise to do something about that.

mungkin Anda bisa belajar sesuatu tentangnya.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Jadi apa sebenarnya shio itu?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Kebanyakan orang Barat akan terpikir zodiak Yunani-Romawi,

the signs divided into 12 months.

yang dibagi atas 12 bulan.

The Chinese zodiac is different.

Tapi shio berbeda.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Shio menggunakan siklus 12 tahun yang dilambangkan dengan binatang,

starting with a Rat and ending with a Pig,

dimulai dengan Tikus dan diakhiri dengan Babi,

and has no association with constellations.

dan tidak ada hubungannya dengan perbintangan.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Misalnya, jika Anda lahir tahun 1975, shio Anda Kelinci.

Can you see your zodiac sign there?

Bisakah Anda melihat shio Anda?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Leluhur Cina kita telah menyusun kerangka teori yang sangat rumit

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

berdasarkan yin dan yang, 5 elemen, dan 12 zodiak binatang.

Over thousands of years,

Selama ribuan tahun,

this popular culture has affected people's major decisions,

budaya populer ini telah mempengaruhi banyak keputusan penting,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

seperti pemberian nama, pernikahan, kelahiran, dan perilaku seseorang.

And some of the implications are quite amazing.

Dan beberapa dampaknya cukup menakjubkan.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Orang Cina percaya binatang tertentu bisa beradaptasi lebih baik dari yang lain.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Jadi orang tua memilih tahun tertentu untuk melahirkan anaknya,

because they believe the team effort by the right combination of animals

karena mereka meyakini perpaduan kombinasi binatang yang baik akan

can give prosperity to families.

bisa membawa kesejahteraan pada keluarga.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Kami bahkan memperhitungkan shio saat memulai hubungan romantis.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Saya shio Babi; saya bisa menjalin romansa dengan Macan, Kambing dan Kelinci.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Orang Cina percaya bahwa beberapa binatang adalah musuh alami.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Sebagai shio Babi, saya perlu berhati-hati dengan Ular.

Raise your hand if you are a Snake.

Jika Anda Ular, tolong angkat tangan.

Let's have a chat later.

Nanti kita ngobrol ya.

(Laughter)

(Tertawa)

We believe some animals are luckier than the others,

Kami percaya beberapa binatang lebih beruntung daripada yang lainnya,

such as the Dragon.

misalnya Naga.

Unlike the Western tradition,

Tidak seperti tradisi Barat,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

Naga Cina adalah simbol kekuasaan, kekuatan dan kekayaan.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Semua orang ingin mempunyai bayi Naga.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Orang tua Jack Ma pasti sangat bangga.

And they are not the only ones.

Dan mereka bukan satu-satunya.

In 2012, the Year of the Dragon,

Tahun 2012, tahun Naga,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

tingkat kelahiran di China, Hong Kong dan Taiwan

increased by five percent.

meningkat sebanyak 5 persen.

That means another one million more babies.

Itu berarti lebih dari 1 juta bayi baru.

With a traditional preference to baby boys,

Dengan kecenderungan tradisional untuk memilih bayi laki-laki,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

rasio bayi laki-laki dan bayi perempuan tahun itu adalah 120 banding 100.

When those Dragon boys grow up,

Saat anak laki-laki Naga tumbuh besar,

they will face much more severe competition in love and job markets.

mereka akan menghadapi persaingan ketat dalam percintaan dan lapangan kerja.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Menurut BBC dan siaran berita pemerintah Cina,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

Januari 2015 adalah puncak dari operasi Caesar.

Why?

Kenapa?

That was the last month for the Year of the Horse.

Itu adalah bulan terakhir dari tahun Kuda.

It's not because they like horses so much,

Bukan karena mereka sangat menyukai Kuda,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

melainkan karena mereka mau menghindari bayi Kambing yang tidak beruntung.

(Laughter)

(Tertawa)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Jika Anda bershio Kambing, jangan bersedih.

Those are Goat babies.

Mereka adalah bayi-bayi Kambing.

They don't look like losers to me.

Menurut saya, mereka tak tampak seperti pecundang.

(Laughter)

(Tertawa)

Tiger is another undesirable animal,

Macan adalah shio lain yang tidak diinginkan,

due to its volatile temperament.

karena temperamennya tidak stabil,

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Banyak daerah di Cina mengalami penurunan angka kelahiran

during those years.

sepanjang tahun Macan.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Mungkin kita harus melihat shio secara terbalik,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

karena bayi-bayi Macan dan Kambing akan menghadapi persaingan yang lebih sedikit.

Maybe they are the lucky ones.

Mungkin merekalah yang beruntung.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Saya membaca 300 orang terkaya di dunia versi Forbes,

and it's interesting to see

dan sangat menarik bahwa

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

2 shio yang paling tidak diinginkan, Kambing dan Macan,

are at the top of the chart,

mereka berada di peringkat teratas,

even higher than the Dragon.

bahkan lebih tinggi daripada Naga.

So maybe we should consider,

Jadi mungkin kita harus mempertimbangkan,

maybe it's much better to have less competition.

mungkin lebih baik mendapatkan persaingan yang lebih sedikit.

One last but interesting point:

Satu poin terakhir yang menarik:

many Chinese people make their investment decisions

banyak orang Cina membuat keputusan tentang investasi mereka

based on the zodiac sign index.

berdasarkan indeks shio.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Meskipun kepercayaan dan tradisi shio

has been over thousands of years,

sudah ada sejak ribuan tahun,

the trend of using it in making major decisions

tren menggunakannya untuk membuat keputusan besar

did not really happen until the past few decades.

tidak benar-benar terjadi sampai beberapa dekade terakhir.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Leluhur kita sangat sibuk bertahan hidup dari kemiskinan, kekeringan,

famine, riot, disease and civil war.

kelaparan, kekacauan, wabah penyakit, dan perang saudara.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Dan akhirnya, sekarang orang Cina memiliki waktu, kekayaan, dan teknologi

to create an ideal life they've always wanted.

untuk membina kehidupan ideal yang selama ini mereka dambakan.

The collective decision made by 1.3 billion people

Keputusan bersama yang diambil oleh 1,3 milyar orang

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

telah menyebabkan anjloknya perekonomian dan permintaan atas segala hal,

from health care and education to property and consumer goods.

mulai dari perawatan kesehatan dan pendidikan,

hingga properti dan barang publik.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Karena Cina memiliki peran penting dalam perekonomian dan geopolitik global,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

keputusan yang dibuat berdasarkan shio dan tradisi Cina lainnya

end up impacting everyone around the world.

akhirnya berdampak pada semua orang di seluruh dunia.

Are there any Monkeys here?

Apakah ada Monyet disini?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 adalah tahun Monyet.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Monyet itu pintar, ingin tahu, kreatif dan nakal.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)