The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Překladatel: Kateřina Lamaczová Korektor: Kateřina Jabůrková

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Už se vás někdy váš čínský přítel zeptal,

"What is your zodiac sign?"

"Jaké je tvé znamení?"

Don't think they are making small talk.

Není to jen obyčejná otázka.

If you say, "I'm a Monkey,"

Když odpovíte "Jsem opice",

they immediately know

hned bude vědět,

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

že je vám 24, 36, 48 nebo 60 let.

(Laughter)

(Smích)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Je to zdvořilý způsob, jak se zeptat na váš věk.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Když sdělíte své znamení, lidé vás také ohodnotí.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Lidé posoudí vaše štěstí nebo neštěstí,

your personality, career prospects

vaši osobnost, pracovní vyhlídky

and how you will do in a given year.

a jak se vám bude v daný rok dařit.

If you share you and your partner's animal signs,

Pokud sdělíte svoje znamení a znamení vašeho partnera,

they will paint a picture in their mind about your private life.

hned si živě představí váš osobní život.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Možná v čínský horoskop nevěříte.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Ale vzhledem k tomu, že je jím ovlivněna čtvrtina populace na zemi,

you'd be wise to do something about that.

bylo by moudré s tím něco udělat.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Takže co přesně je čínský horoskop?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

Většina lidí ze západu znají spíše řecko-římský horoskop,

the signs divided into 12 months.

který rozlišuje 12 znamení podle měsíců v roce.

The Chinese zodiac is different.

Čínský horoskop je jiný.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Jedná se o 12-letý cyklus označený zvířaty,

starting with a Rat and ending with a Pig,

který začíná Krysou a končí Prasetem

and has no association with constellations.

a nemá nic společného se souhvězdími.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Například ten, kdo se narodil v roce 1975 je Králík.

Can you see your zodiac sign there?

Vidíte zde své znamení horoskopu?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Naši čínští předci vytvořili velmi komplikovaný teoretický rámec

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

založený na jinu a jangu, 5 živlech a 12 znameních zvěrokruhu.

Over thousands of years,

Více než tisíc let,

this popular culture has affected people's major decisions,

tato lidová kultura ovlivňovala důležitá rozhodnutí lidí,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

jako třeba pojmenovávání, sňatky, porody a to, jak se jeden ke druhému chová.

And some of the implications are quite amazing.

Některé důsledky jsou ohromné.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Číňané věří v to, že některá zvířata si vyhovují více než ostatní.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Takže rodiče si vybírají, ve kterém roce budou mít děti,

because they believe the team effort by the right combination of animals

protože věří, že správná kombinace zvířat

can give prosperity to families.

může rodinám přinést blahobyt.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Bereme ohled na horoskop dokonce i v milostných vztazích.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Já jsem Prase. Měla bych mít perfektní vztah s Tygry, Kozly a Králíky.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Číňané věří, že některá zvířata jsou rozenými nepřáteli.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Jako Prase bych si měla dávat pozor na Hady.

Raise your hand if you are a Snake.

Zvedněte ruku, pokud jste Had.

Let's have a chat later.

Popovídáme si později.

(Laughter)

(Smích)

We believe some animals are luckier than the others,

Věříme, že některá zvířata mají více štěstí než jiná,

such as the Dragon.

jako třeba Drak.

Unlike the Western tradition,

Na rozdíl od západní tradice,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

v Číně je Drak symbolem moci, síly a bohatství.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Každý sní o tom, že jeho dítě je Drakem.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Rodiče Jacka Ma musí být velmi hrdí.

And they are not the only ones.

A nejsou jediní.

In 2012, the Year of the Dragon,

V roce 2012, v roce Draka,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

se porodnost v Číně, Hong Kongu a Taiwanu

increased by five percent.

zvýšila o pět procent.

That means another one million more babies.

To je o milión více dětí.

With a traditional preference to baby boys,

Tradičně se upřednostňují chlapci,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

podíl narozených chlapců:dívek v tom roce bylo 120:100.

When those Dragon boys grow up,

Až tito Dračí chlapci vyrostou,

they will face much more severe competition in love and job markets.

budou muset čelit mnohem tvrdší konkurenci v lásce i na pracovním trhu.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Podle BBC a tiskové zprávy čínské vlády,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

v lednu 2015 bylo provedeno nejvíce císařských řezů.

Why?

Proč?

That was the last month for the Year of the Horse.

Byl to poslední měsíc roku Koně.

It's not because they like horses so much,

Není to proto, že by byl Kůň tak oblíbený,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

ale proto, že se snažili vyhnout smolným Kozlím dětem.

(Laughter)

(Smích)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Pokud jste Koza, nezoufejte.

Those are Goat babies.

Tohle jsou Kozlí děti.

They don't look like losers to me.

Mně jako smolaři nepřipadají.

(Laughter)

(Smích)

Tiger is another undesirable animal,

Tygr je další nežádoucí zvíře,

due to its volatile temperament.

kvůli své náladovosti.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Ve spoustě čínských regionů porodnost prudce poklesla

during those years.

během těchto let.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Možná bychom se nad horoskopem měli zamyslet také naopak,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

protože Tygří a Kozí děti budou čelit mnohem menší konkurenci.

Maybe they are the lucky ones.

Možná právě oni jsou těmi šťastnými.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Prošla jsem seznam 300 nejbohatších lidí podle časopisu Forbes,

and it's interesting to see

a je zajímavé,

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

že dva nejméně žádoucí zvířata, Koza a Tygr,

are at the top of the chart,

jsou na vrcholu žebříčku,

even higher than the Dragon.

dokonce výš než Drak.

So maybe we should consider,

Takže bychom se měli zamyslet,

maybe it's much better to have less competition.

možná je mnohem lepší mít méně konkurence.

One last but interesting point:

Poslední, ale zajímavý fakt:

many Chinese people make their investment decisions

spousta Číňanů rozhodují o svých penězích

based on the zodiac sign index.

na základě indexu znamení zvěrokruhu.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

I přesto, že víra a tradice tohoto horoskopu

has been over thousands of years,

je více než tisíciletá,

the trend of using it in making major decisions

lidé se jim začali řídit při velkých rozhodnutích

did not really happen until the past few decades.

teprve před několika desítkami let.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Naši předkové byli velmi zaneprázdněni chudobou, nedostatkem vody,

famine, riot, disease and civil war.

hladomorem, výtržnostmi, nemocemi a občanskou válkou.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Dnes mají Číňané konečně čas, majetek a technologie,

to create an ideal life they've always wanted.

aby mohli žít perfektní život, který vždy chtěli.

The collective decision made by 1.3 billion people

Společné rozhodnutí 1,3 miliardy lidí

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

způsobilo pohyb v ekonomii a poptávky čehokoli,

from health care and education to property and consumer goods.

od zdravotní péče a vzdělání až po vlastnictví a spotřební zboží.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Jelikož Čína hraje důležitou roli ve světové ekonomii a geopolitice,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

rozhodnutí na základě horoskopu a jiných čínských tradicí

end up impacting everyone around the world.

nakonec ovlivňují všechny na světě.

Are there any Monkeys here?

Je zde někdo ve znamení Opice?

2016 is the Year of the Monkey.

Rok 2016 je rok Opice.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Opice jsou chytré, zvědavé, kreativní a rošťácké.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)