The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Pinto

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Já alguma vez o vosso amigo chinês vos perguntou:

"What is your zodiac sign?"

"Qual é o teu signo do zodíaco?"

Don't think they are making small talk.

Não pensem que é só conversa fiada.

If you say, "I'm a Monkey,"

Se vocês disserem: "Sou Macaco",

they immediately know

eles sabem imediatamente

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

se têm 24, 36, 48 ou 60 anos.

(Laughter)

(Risos)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Perguntar o signo zodíaco é uma forma educada de perguntar a vossa idade.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Ao revelarem o vosso signo, também estão a ser avaliados.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Fazem-se julgamentos sobre a vossa sorte ou azar,

your personality, career prospects

a vossa personalidade, perspetivas de carreira

and how you will do in a given year.

e como será a vossa vida num determinado ano.

If you share you and your partner's animal signs,

Se partilham o vosso signo animal com o do vosso parceiro,

they will paint a picture in their mind about your private life.

eles vão retratar uma imagem sobre a vossa vida privada.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Talvez não acreditem no zodíaco chinês.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Mas, como um quarto da população mundial é influenciada por ele,

you'd be wise to do something about that.

seria sensato pensarem nisso.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

O que é, ao certo, o zodíaco chinês?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

A maior parte da população ocidental pensa no zodíaco greco-romano,

the signs divided into 12 months.

os signos divididos em 12 meses.

The Chinese zodiac is different.

O zodíaco chinês é diferente.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

É um circulo de 12 anos rotulado com animais,

starting with a Rat and ending with a Pig,

que começa com o Rato e acaba com o Porco.

and has no association with constellations.

Não tem qualquer associação com as constelações.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Por exemplo, se nasceram em 1975, vocês são um Coelho.

Can you see your zodiac sign there?

Veem ali o vosso signo?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Os nossos antepassados chineses

construíram um quadro teórico muito complexo

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

com base no yin e yang,

nos cinco elementos e nos 12 animais do zodíaco.

Over thousands of years,

Durante milhares de anos,

this popular culture has affected people's major decisions,

esta cultura popular afetou as decisões importantes do povo,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

como a escolha dos nomes, o casamento, os nascimentos

e a atitude para com os outros.

And some of the implications are quite amazing.

Algumas destas implicações são bastante surpreendentes.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Os chineses acreditam que certos animais

se entendem melhor com uns do que com outros.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Assim, os pais escolhem anos específicos para terem os seus bebés

because they believe the team effort by the right combination of animals

porque acreditam que a cooperação entre animais bem escolhidos

can give prosperity to families.

pode dar prosperidade às famílias.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Até nos referimos ao zodíaco quando iniciamos uma relação amorosa.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Eu sou Porco, devo ter um romance perfeito com Tigres, Cabras e Coelhos.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

O povo chinês acredita que alguns animais são inimigos naturais.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Como sou Porco, tenho que ter cuidado com uma Cobra.

Raise your hand if you are a Snake.

Levante a mão quem é Cobra.

Let's have a chat later.

Daqui a bocado conversamos.

(Laughter)

(Risos)

We believe some animals are luckier than the others,

Acreditamos que alguns animais dão mais sorte do que outros,

such as the Dragon.

como o Dragão.

Unlike the Western tradition,

Ao contrário da tradição ocidental,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

o dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Todos sonham ter um bebé Dragão.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Os pais de Jack Ma devem ter ficado muito orgulhosos.

And they are not the only ones.

E não são os únicos.

In 2012, the Year of the Dragon,

Em 2012, o Ano do Dragão,

a taxa de nascimentos na China, em Hong King e em Taiwan

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

increased by five percent.

aumentou em 5%.

That means another one million more babies.

Isso significa mais um milhão de bebés.

With a traditional preference to baby boys,

Com uma preferência tradicional por bebés rapazes,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

a proporção rapaz/rapariga, nesse ano, foi de 120 para 100.

When those Dragon boys grow up,

Quando os rapazes Dragão crescerem,

they will face much more severe competition in love and job markets.

vão enfrentar uma competição muito mais forte

no amor e no mercado de trabalho.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Segundo a BBC e os comunicados do governo chinês,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

em janeiro de 2015 ocorreu um pico de cesarianas.

Why?

Porquê?

That was the last month for the Year of the Horse.

Foi o ultimo mês do Ano do Cavalo.

It's not because they like horses so much,

Não porque gostassem assim tanto de cavalos

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

mas porque tentaram evitar ter bebés Cabra azarados.

(Laughter)

(Risos)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Mas, se são Cabra, não se sintam mal.

Those are Goat babies.

Estes são bebés Cabra.

They don't look like losers to me.

Não me parecem uns derrotados.

(Laughter)

(Risos)

Tiger is another undesirable animal,

O Tigre é outro animal indesejável,

due to its volatile temperament.

devido ao seu temperamento volúvel.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Muitas regiões da China assistiram a uma grande queda das taxas de nascimento

during those years.

durante esses anos.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Talvez tenhamos que considerar o zodíaco ao contrário,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

já que os bebés Tigre e Cabra enfrentarão uma competição muito menor.

Maybe they are the lucky ones.

Talvez sejam eles os sortudos.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Procurei nas 300 pessoas mais ricas do mundo, segundo a Forbes,

and it's interesting to see

e é interessante ver

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

que os dois animais mais indesejáveis, a Cabra e o Tigre

are at the top of the chart,

estão no topo do gráfico,

even higher than the Dragon.

acima do Dragão.

So maybe we should consider,

Por isso, talvez seja de considerar

maybe it's much better to have less competition.

que talvez seja melhor ter menos competição.

One last but interesting point:

Um último ponto, mas muito interessante:

many Chinese people make their investment decisions

muitos chineses tomam as suas decisões de investimento

based on the zodiac sign index.

com base no índice dos signos do zodíaco.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Embora a crença e a tradição dos signos do zodíaco

has been over thousands of years,

existam há milhares de anos,

the trend of using it in making major decisions

a tendência para o usar na tomada de decisões importantes

did not really happen until the past few decades.

só começou a ocorrer nas últimas décadas.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Os nossos antepassados andavam muito ocupados, a sobreviver à pobreza,

famine, riot, disease and civil war.

às secas, à fome, aos motins, às doenças e às guerras civis.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Por fim, os chineses têm o tempo, a riqueza e a tecnologia

to create an ideal life they've always wanted.

para criar uma vida ideal que sempre desejaram.

The collective decision made by 1.3 billion people

A decisão coletiva tomada por 1300 milhões de pessoas

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

levou à flutuação da economia e à procura de tudo,

from health care and education to property and consumer goods.

desde os cuidados de saúde e ensino à propriedade e aos bens de consumo.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Se a China tem um papel tão importante na economia e geopolítica mundiais,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

as decisões tomadas, com base no zodíaco e noutras tradições chinesas,

end up impacting everyone around the world.

acabam por causar impacto em toda a gente no mundo inteiro.

Are there any Monkeys here?

Há aqui algum Macaco?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 é o Ano do Macaco.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Os Macacos são inteligentes, curiosos, criativos e matreiros.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)