The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: Morgane Quilfen

Have you ever been asked by your Chinese friend,

L'un de vos amis chinois vous a-t-il déjà demandé :

"What is your zodiac sign?"

« Quel est votre signe astrologique ? »

Don't think they are making small talk.

Ne vous méprenez pas : ce ne sont pas des banalités.

If you say, "I'm a Monkey,"

Si vous répondez : « Je suis un singe »,

they immediately know

ils sauront automatiquement

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

que vous avez 24, 36, 48 ou 60 ans.

(Laughter)

(Rires)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Demander votre signe du zodiaque est une façon délicate de demander votre âge.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

En révélant votre signe, attendez-vous aussi à ce qu'on vous évalue.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

On vous jugera sur votre chance ou votre malchance,

your personality, career prospects

votre personnalité, vos perspectives de carrière,

and how you will do in a given year.

et ce que vous réserve telle ou telle année.

If you share you and your partner's animal signs,

Si vous mentionnez votre signe ainsi que celui de votre partenaire,

they will paint a picture in their mind about your private life.

on dressera un portrait mental de votre vie privée.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Mais étant donné qu'un quart de la population mondiale

est influencé par celui-ci,

you'd be wise to do something about that.

il serait sage de vous en soucier davantage.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Alors, qu'est-ce que le zodiaque chinois ?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

La plupart des Occidentaux pensent au zodiaque gréco-romain,

the signs divided into 12 months.

les 12 signes associés aux 12 mois de l'année.

The Chinese zodiac is different.

Le zodiaque chinois est différent.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Il s'agit d'un cycle de 12 années, chacune associée à un animal,

starting with a Rat and ending with a Pig,

débutant avec le rat, se terminant avec le cochon

and has no association with constellations.

et n'ayant aucun lien avec les constellations.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Par exemple, si vous êtes né en 1975,

vous êtes un lapin.

Can you see your zodiac sign there?

Pouvez-vous identifier votre signe dans ce tableau ?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

basé sur le yang intérieur,

les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

Over thousands of years,

Depuis des milliers d'années,

this popular culture has affected people's major decisions,

cette culture populaire a influencé les décisions importantes des gens,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

comme le choix des noms, les mariages, la naissance d'un enfant,

ainsi que l'attitude envers les autres.

And some of the implications are quite amazing.

Certaines conséquences sont vraiment surprenantes.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

Les Chinois croient que certains animaux

s'entendent mieux avec les uns qu'avec les autres.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Les parents choisissent donc l'année pour avoir leurs enfants,

because they believe the team effort by the right combination of animals

car ils sont convaincus que la coopération

entre des signes animaux soigneusement choisis,

can give prosperity to families.

apportera la prospérité à leur famille.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

Le zodiaque est aussi un facteur déterminant

dans la décision de s'investir ou non dans une relation de couple.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Je suis un cochon, ce qui veut dire que je devrais tomber amoureuse

d'un tigre, d'une chèvre ou d'un lapin.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Les Chinois croient également

que certains animaux sont des ennemis naturels.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

En tant que cochon, je dois me méfier des serpents.

Raise your hand if you are a Snake.

Levez la main si vous êtes un serpent.

Let's have a chat later.

Discutons après la conférence.

(Laughter)

(Rires)

We believe some animals are luckier than the others,

Nous croyons que certains animaux sont plus chanceux que d'autres,

such as the Dragon.

comme le dragon, par exemple.

Unlike the Western tradition,

Contrairement à la croyance occidentale,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

le dragon chinois symbolise la puissance, la force et l'argent.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Tous les parents rêvent de donner naissance à un bébé dragon.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Les parents de Jack Ma doivent être très fiers !

And they are not the only ones.

Ils ne sont pas les seuls.

In 2012, the Year of the Dragon,

En 2012, l'année du dragon,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

le taux de natalité en Chine, à Hong Kong et à Taiwan,

increased by five percent.

a augmenté de 5%.

That means another one million more babies.

Cela représente un million d'enfants supplémentaires.

With a traditional preference to baby boys,

En raison de la préférence pour les garçons,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

le ratio pour cette année-là a été de 120 garçons pour 100 filles.

When those Dragon boys grow up,

Quand ces bébés dragons grandiront,

they will face much more severe competition in love and job markets.

ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce

pour les relations de couples et les emplois.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Selon la BBC et le communiqué de presse

émis par le gouvernement chinois,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

une augmentation significative de naissances par césarienne

a été enregistrée pour le mois de janvier 2015.

Why?

Pourquoi ?

That was the last month for the Year of the Horse.

Janvier 2015 était le dernier mois de l'année du cheval.

Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité,

It's not because they like horses so much,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

(Laughter)

(Rires)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Si vous êtes une chèvre, ne le prenez pas mal.

Those are Goat babies.

Ces gens sont tous des chèvres.

They don't look like losers to me.

Ce ne sont certainement pas des ratés !

(Laughter)

(Rires)

Tiger is another undesirable animal,

Le tigre est aussi un animal indésirable,

due to its volatile temperament.

à cause de son tempérament explosif.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Plusieurs régions de la Chine ont constaté un déclin marqué

de leur taux de natalité au cours des années du tigre.

during those years.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Peut-être devrions-nous inverser les règles du zodiaque,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

et considérer que ces bébés tigres et chèvres

ne ferons pas face à autant de compétition.

Maybe they are the lucky ones.

Ils sont peut-être les véritables signes chanceux.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

J'ai parcouru le palmarès Forbes

des 300 personnes les plus riches du monde,

and it's interesting to see

et il est intéressant de constater

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

que les animaux les plus indésirables, le tigre et la chèvre,

are at the top of the chart,

sont en tête du palmarès,

even higher than the Dragon.

devançant même le dragon.

So maybe we should consider,

Peut-être vaudrait-il mieux considérer

maybe it's much better to have less competition.

qu'il est plus favorable d'avoir moins de compétition.

One last but interesting point:

Une dernière chose, tout aussi intéressante :

many Chinese people make their investment decisions

beaucoup de Chinois utilisent l'index du zodiaque chinois

based on the zodiac sign index.

pour prendre leurs décisions financières et d'investissements.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Même si les traditions et croyances du zodiaque chinois

has been over thousands of years,

remontent à des millénaires,

the trend of using it in making major decisions

le choix de s'en soucier, pour prendre des décisions importantes,

did not really happen until the past few decades.

est plus récent, et ne remonte qu'aux dernières décennies.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Nos ancêtres se préoccupaient davantage de leur survie

face à la pauvreté, à la sécheresse,

famine, riot, disease and civil war.

à la famine, aux émeutes, à la maladie ou aux guerres civiles.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

Et maintenant, les Chinois ont enfin le temps,

les ressources financières et la technologie

to create an ideal life they've always wanted.

pour créer la vie idéale, celle dont ils ont toujours rêvé.

The collective decision made by 1.3 billion people

Les décisions prises par une collectivité de 1,3 milliard de personnes

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

a eu une grande influence sur l'économie et la production de tous les biens,

from health care and education to property and consumer goods.

que ce soit pour les soins médicaux, l'éducation,

l'immobilier ou les biens de consommation.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Étant donné que la Chine joue un rôle déterminant dans l'économie

et la géopolitique de notre monde,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

les décisions basées sur le zodiaque chinois

et sur d'autres traditions chinoises,

end up impacting everyone around the world.

finissent par influencer grandement l'ensemble de la planète.

Are there any Monkeys here?

Y a-t-il des singes dans la salle ?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 est l'année du singe.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Les singes sont intelligents,

curieux,

créatifs,

Thank you.

et espiègles.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)