The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: Vera Chicharito Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Have you ever been asked by your Chinese friend,

เคยมีเพื่อนคนจีนถามคุณบ้างไหมว่า

"What is your zodiac sign?"

"ปีนักษัตรของคุณคือปีอะไร"

Don't think they are making small talk.

อย่านึกว่าพวกเขาแค่ชวนคุยเล่น ๆ นะคะ

If you say, "I'm a Monkey,"

ถ้าคุณบอกว่า "ฉันเกิดปีวอก"

they immediately know

พวกเขาจะรู้ได้ทันทีว่า

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

คุณต้องอายุ 24, 36, 48 หรือ 60 นี่แหละ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

ถามถึงปีนักษัตรเป็นการถามถึงอายุ ในแบบที่สุภาพ

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

เมื่อเปิดเผยปีนักษัตร คุณยังได้รับการประเมินด้วย

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

มีการตัดสินว่าดวงของคุณจะดีหรือไม่ดี

your personality, career prospects

ลักษณะนิสัยส่วนตัว อาชีพการงานภายหน้า

and how you will do in a given year.

และคุณจะเป็นอย่างไรในปีนั้น ๆ

If you share you and your partner's animal signs,

ถ้าคุณกับคนรักมีปีนักษัตรเดียวกัน

they will paint a picture in their mind about your private life.

พวกเขาก็มีภาพในใจแล้วว่า ชีวิตคู่ของคุณจะเป็นอย่างไร

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

บางทีคุณอาจไม่เชื่อเรื่องปีนักษัตรจีน

As a quarter of the world population is influenced by it,

ในเมื่อหนึ่งในสี่ของประชากรโลก ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนี้

you'd be wise to do something about that.

มันคงจะดีถ้าคุณจะทำอะไรกับมันได้

So what is the Chinese zodiac, exactly?

ถ้าอย่างนั้น ปีนักษัตรจีนคืออะไรกันแน่

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

ชาวตะวันตกส่วนใหญ่มักจะนึกถึงจักรราศี

the signs divided into 12 months.

ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกแบ่งออก เป็น 12 เดือน

The Chinese zodiac is different.

ปีนักษัตรจีนนั้นต่างออกไป

It's a 12-year cycle labeled with animals,

มันคือ 12 รอบปีที่มีสัตว์ต่าง ๆ เป็นตัวแทน

starting with a Rat and ending with a Pig,

เริ่มต้นด้วยหนู (ชวด) และจบลงที่หมู (กุน)

and has no association with constellations.

และไม่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มดาว

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดในปี ค.ศ. 1975 คุณเกิดปีเถาะ

Can you see your zodiac sign there?

เห็นปีนักษัตรของคุณไหมคะ

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

บรรพบุรุษชาวจีนของเรา สร้างเค้าโครงทางทฤษฎีที่ซับซ้อนยิ่ง

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

โดยยึดหลักหยินหยาง ธาตุทั้งห้า และ 12 ปีนักษัตร

Over thousands of years,

นานนับเป็นพัน ๆ ปี

this popular culture has affected people's major decisions,

ความเชื่อยอดนิยมนี้มีผลต่อการตัดสินใจ ที่สำคัญของผู้คน

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

เช่น การตั้งชื่อ การแต่งงาน การมีลูก และทัศนคติที่มีต่อผู้อื่น

And some of the implications are quite amazing.

และความหมายโดยนัยบางอย่าง ก็ค่อนข้างน่าทึ่ง

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

ชาวจีนเชื่อว่าสัตว์ประจำปีนักษัตรบางชนิด มีความก้าวหน้ากว่าสัตว์ปีอื่น ๆ

So parents choose specific years to give birth to babies,

ดังนั้น พ่อแม่จึงได้เจาะจงเลือกปี ที่จะให้กำเนิดทารก

because they believe the team effort by the right combination of animals

เพราะพวกเขาเชื่อว่าความร่วมมือที่เหมาะสม จากสัตว์เหล่านั้น

can give prosperity to families.

จะสามารถมอบความเจริญรุ่งเรือง ให้กับครอบครัวได้

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

เราถึงกับต้องพึ่งปีนักษัตร สำหรับเรื่องความรักความสัมพันธ์

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

ฉันเกิดปีกุน จึงน่าจะมีความรักที่สุขสมบูรณ์ กับคนปีขาล มะแม และปีเถาะ

Chinese people believe some animals are natural enemies.

คนจีนเชื่อว่าบางปีนักษัตร เป็นศัตรูกันโดยธรรมชาติ

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

ในฐานะคนปีกุน ฉันจำเป็นต้องระวังคนเกิดปีงู

Raise your hand if you are a Snake.

ยกมือขึ้นค่ะถ้าคุณเกิดปีงู

Let's have a chat later.

ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We believe some animals are luckier than the others,

เราเชื่อว่าบางปีนักษัตรนั้นโชคดีกว่าปีอื่น ๆ

such as the Dragon.

อย่างเช่นปีมะโรง (มังกร)

Unlike the Western tradition,

ต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

มังกรจีนเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ พลัง และความมั่งคั่ง

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

มันเป็นความใฝ่ฝันของทุกคน ที่จะมีลูกเกิดปีมะโรง

Jack Ma's parents must have been very proud.

พ่อแม่ของ แจ็ค หม่า จะต้องภูมิใจมากแน่

And they are not the only ones.

และก็ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

In 2012, the Year of the Dragon,

ในปี ค.ศ. 2012 ซึ่งเป็นปีมะโรง

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

อัตราการเกิดในจีน ฮ่องกง และไต้หวัน

increased by five percent.

เพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

That means another one million more babies.

นั่นหมายความว่ามีเด็กจำนวนมากขึ้นอีกหนึ่งล้านคน

With a traditional preference to baby boys,

ด้วยวัฒนธรรมที่นิยมทารกเพศชาย

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

อัตราการเกิดของเด็กชาย - หญิงในปีนั้น คือ 120 ต่อ 100 คน

When those Dragon boys grow up,

เมื่อเด็กชายปีมะโรงเหล่านั้นเติบโตขึ้น

they will face much more severe competition in love and job markets.

ก็จะเผชิญกับการแข่งขันด้านความรัก และตลาดงานมากกว่าที่หนักหน่วงกว่า

According to the BBC and the Chinese government's press release,

ตามการรายงานของ BBC และสื่อรัฐบาลจีน

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

ในเดือนมกราคม ปี ค.ศ. 2015 พบว่ามีการผ่าตัดคลอดสูงที่สุด

Why?

ทำไมน่ะหรือคะ

That was the last month for the Year of the Horse.

เพราะว่านั่นเป็นเดือนสุดท้ายของปีมะเมีย

It's not because they like horses so much,

ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขา ชอบปีมะเมียกันมากนักหรอก

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

เป็นเพราะว่าพวกเขาเลี่ยง ที่จะมีทารกผู้อาภัพที่เกิดปีมะแมต่างหาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

If you are a Goat, please don't feel bad.

ถ้าคุณเกิดปีมะแม ก็อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะคะ

Those are Goat babies.

คนเหล่านั้นคือเด็กที่เกิดในปีมะแม

They don't look like losers to me.

พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนคนขี้แพ้เลยสำหรับฉัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Tiger is another undesirable animal,

ปีขาล (เสือ) เป็นอีกปีที่ไม่เป็นที่พึงปรารถนา

due to its volatile temperament.

เนื่องจากคนเกิดปีนี้ จะมีอารมณ์หุนหันพลันแล่น

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

หลายมณฑลของจีน มีอัตราการเกิดลดต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด

during those years.

ในช่วงปีนั้น ๆ

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

บางทีคนเราควรจะพิจารณาปีนักษัตร ในทางกลับกัน

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

อย่างเช่น เด็กปีขาลกับปีมะแม จะเผชิญกับการแข่งขันที่น้อยลงกว่ามาก

Maybe they are the lucky ones.

บางที พวกเขาต่างหากที่โชคดี

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

ฉันได้อ่าน ฟอร์บส์ ซึ่งจัดอันดับ 300 บุคคลที่รวยที่สุดในโลก

and it's interesting to see

และเป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้เห็นว่า

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

สองปีนักษัตรที่ไม่พึงปรารถนาที่สุด ปีมะแมและปีขาล

are at the top of the chart,

กลับได้อยู่จุดสูงสุดของแผนภูมินี้

even higher than the Dragon.

ซึ่งสูงกว่าปีมะโรงเสียอีก

So maybe we should consider,

ดังนั้น บางทีพวกเราจึงควรพิจารณา

maybe it's much better to have less competition.

บางที มันคงจะดีกว่ามาก ที่จะมีการแข่งขันที่น้อยกว่า

One last but interesting point:

ประเด็นสุดท้ายที่น่าสนใจแต่ไม่ท้ายสุดก็คือ

many Chinese people make their investment decisions

คนจีนมากมายทำการตัดสินใจด้านการลงทุน

based on the zodiac sign index.

โดยยึดหลักดัชนีปีนักษัตร

Although the belief and tradition of the zodiac sign

แม้ว่าความเชื่อดังกล่าว และวัฒนธรรมเกี่ยวกับปีนักษัตร

has been over thousands of years,

ได้มีมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว

the trend of using it in making major decisions

แนวโน้มการใช้มันในการตัดสินใจที่สำคัญ

did not really happen until the past few decades.

ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

บรรพบุรุษของเรามัวแต่ง่วนอยู่กับ การเอาชีวิตรอดจากความยากจน ความแห้งแล้ง

famine, riot, disease and civil war.

ความอดอยาก การจลาจล โรคภัยไข้เจ็บ และสงครามกลางเมือง

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

และท้ายที่สุด คนจีนก็มีเวลา ความมั่งคั่ง และเทคโนโลยี

to create an ideal life they've always wanted.

ที่จะสร้างชีวิตในอุดมคติ ที่พวกเขาปรารถนามาตลอด

The collective decision made by 1.3 billion people

การตัดสินใจร่วมกันของคน 1.3 พันล้านคน

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

ได้ก่อให้เกิดความผันแปรทางเศรษฐกิจ และการเรียกร้องทุกสิ่งทุกอย่าง

from health care and education to property and consumer goods.

ตั้งแต่การดูแลด้านสุขภาพ การศึกษา ไปจนถึงทรัพย์สิน และสินค้าบริโภค

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

ดังที่จีนมีบทบาทสำคัญ ในเศรษฐกิจโลกและภูมิรัฐศาสตร์

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

การตัดสินใจบนพื้นฐานปีนักษัตร และประเพณีความเชื่อจีนอื่น ๆ

end up impacting everyone around the world.

สุดท้ายแล้วก็ส่งผลกระทบต่อคนทั่วโลก

Are there any Monkeys here?

ในที่นี้มีใครเกิดปีวอกบ้างไหมคะ

2016 is the Year of the Monkey.

ปี ค.ศ. 2016 นั้นเป็นปีวอก

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

ลิงเป็นสัตว์ที่ฉลาด อยากรู้อยากเห็น สร้างสรรค์ และซุกซน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)