The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Translator: hassan qodusi Reviewer: soheila Jafari

Have you ever been asked by your Chinese friend,

تا حالا دوست چینی شما ازتون پرسیده که،

"What is your zodiac sign?"

"نشانه زودیاک شما چی هست؟"

Don't think they are making small talk.

فکر نکنید دارن الکی حرف میزنند.

If you say, "I'm a Monkey,"

اگر بگید "نشان من میمون هست"،

they immediately know

اونها فوراً می فهمند که

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

شما ۲۴، ۳۶، ۴۸ یا ۶۰ سالتون هست.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

پرسیدن نشانه زودیاک، راهی مودبانه است برای پرسیدن سن شما.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

با آشکار شدن نشانه زودیاکی شما، شما قضاوت هم می شوید.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

قضاوت ها در مورد روشن بختی یا تیره بختی شما انجام می شوند،

your personality, career prospects

شخصیت شما، آینده شغلی تون

and how you will do in a given year.

و اینکه در سالی مشخص، چگونه خواهید بود.

If you share you and your partner's animal signs,

اگر نشانه های خودتان و دوست تان را بگویید،

they will paint a picture in their mind about your private life.

اونها در مورد زندگی شخصی تان تصویری در ذهن خود می کشند.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

شاید به زودیاک چینی اعتقادی نداشته باشین.

As a quarter of the world population is influenced by it,

از جایی که یک چهارم جمعیت دنیا از اون تاثیر می گیرند،

you'd be wise to do something about that.

شما هم بهتره که درموردش چیزهایی بدونید.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

حالا زودیاک چینی، دقیقاً چی هست؟

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

بیشتر غربی ها به زودیاکِ رومی-یونانی فکر میکنند،

the signs divided into 12 months.

تخته ای از نشانه که به ۱۲ قسمت تقسیم شده.

The Chinese zodiac is different.

زودیاک چینی متفاوت است.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

این یک چرخه ۱۲-ساله است که با حیوانات نامگذاری شده.

starting with a Rat and ending with a Pig,

که با موش شروع، و با خوک تمام میشه

and has no association with constellations.

و هیچ وابستگی به صور فلکی نداره.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

برای مثال، اگر شما در سال ۱۹۷۵ متولد شده باشید، خرگوش هستید.

Can you see your zodiac sign there?

می تونید نشانه زودیاکیِ خودتون رو ببینید؟

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

اجداد چینی ما یک سامانهِ تئوری خیلی پیچیده ساختند.

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

بر اساس نیروی «یانگ» درونی، پنج عنصر و ۱۲ حیوان زودیاکی.

Over thousands of years,

بیش از هزاران سال،

this popular culture has affected people's major decisions,

این فرهنگ پرطرفدار، روی تصمیم های بزرگ مردم تاثیر گذاشته،

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

تصمیم هایی مثل نامگذاری، ازدواج، زاد و ولد و طرز رفتار با یک دیگر.

And some of the implications are quite amazing.

و بعضی از راهنمایی های اون خیلی شگفت انگیز هستند.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

چینی ها معتقدند که حیواناتی معین از بقیه حیوانات بهتر هستند.

So parents choose specific years to give birth to babies,

پس والدین سالهای خاصی رو برای فرزند آوری انتخاب میکنند.

because they believe the team effort by the right combination of animals

چون معتقدند که تلاش تیمی توسط ترکیب درست از حیوانات

can give prosperity to families.

می تواند به خانواده ها موفقیت بدهد.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

ما حتی به زودیاک مراجعه میکنیم وقتی که وارد روابط عاشقانه می شویم.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

من خوک هستم: باید با ببرها، بزها و خرگوشها رابطه عاشقانه خوبی داشته باشم.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

مردم چین معتقدند بعضی حیوانات دشمنانی ذاتی هستند.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

به عنوان یک خوک، من باید مراقب یک مار باشم.

Raise your hand if you are a Snake.

دست تون رو بلند کنید اگر یک مار هستید.

Let's have a chat later.

بیا بعدا صحبت کنیم.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

We believe some animals are luckier than the others,

ما معتقد هستیم بعضی حیوانات از بقیه خوشبخت تر هستن.

such as the Dragon.

مثلا اژدها.

Unlike the Western tradition,

برخلاف سنت غربی،

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

اژدهای چینی سمبل نیرومندی، توانایی و ثروت هست.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

رویای همه است که بچه ای اژدها داشته باشند.

Jack Ma's parents must have been very proud.

پدر مادر «جک ما» (رئیس علی بابا) باید خیلی به خودشون افتخار کنن.

And they are not the only ones.

و نه تنها پدر و مادر اون.

In 2012, the Year of the Dragon,

در سال 2012، سال اژدها،

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

زاد و ولد در چین، هنگ کنگ و تایوان

increased by five percent.

نزدیک 5 درصد افزایش یافت.

That means another one million more babies.

این یعنی یک میلیون کودک اژدهای دیگر

With a traditional preference to baby boys,

با یک سنت ارجحیت فرزندان پسر،

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

نسبت پسر-دختر در اون سال از 120 به 100 رسید.

When those Dragon boys grow up,

هنگامی که اون پسران اژدها بزرگ بشن.

they will face much more severe competition in love and job markets.

اونها با رقابت شدیدتری مواجه خواهند بود در عشق و بازارهای شغلی.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

بر اساس گفته های «بی بی سی» و مطبوعات دولتی چین،

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

ژانویه ۲۰۱۵ شاهد یک رشد در زایمان های سزارین بود.

Why?

چرا؟

That was the last month for the Year of the Horse.

چون آن آخرین ماه بود برای سال اسب.

It's not because they like horses so much,

دلیلش این نیست که اونها اسب خیلی دوست دارند.

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

دلیلش اینه که سعی دارند از بچه های بدشانسِ سال بز اجتناب کنند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

If you are a Goat, please don't feel bad.

اگر متولد سال بز هستید، لطفا احساس بد نکنید.

Those are Goat babies.

اونها هم سالِ بز هستند.

They don't look like losers to me.

برای من که شبیه بازنده ها نیستند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

Tiger is another undesirable animal,

ببر هم یک حیوان نامطلوب دیگر هست.

due to its volatile temperament.

به دلیل طبیعت دمدمی که داره.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

خیلی از مناطق چین در طی آن سالها شاهد کاهش شدیدی

during those years.

در نرخ تولد بودند.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

شاید یک بار باید زودیاک رو برعکس در نظر گرفت،

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

از جایی که اون بچه های بز و ببر شاهد رقابت خیلی کمتری خواهند بود.

Maybe they are the lucky ones.

شاید افراد خوش شانسی هستند.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

من در بین ۳۰۰ فرد ثروتند دنیا از نگاه مجله «فوربس» نگاه کردم.

and it's interesting to see

و جالبه که می بینیم

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

دو حیوانی که نامطلوب تر هستند، بز و ببر،

are at the top of the chart,

در بالای نمودار قرار دارند.

even higher than the Dragon.

حتی بالاتر از اژدها.

So maybe we should consider,

پس شاید بهتره در نظر بگیریم،

maybe it's much better to have less competition.

شاید خوب تر هست که رقابت کمتری داشت.

One last but interesting point:

نکته پایانی ولی جذاب:

many Chinese people make their investment decisions

خیلی از مردم چین، تصمیم های سرمایه گذاری شون رو براساس

based on the zodiac sign index.

فهرستِ نشانهای زودیاک می گیرند.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

گرچه اعتقاد و سنت نشانه های زودیاکی

has been over thousands of years,

بیش از هزاران سال وجود داشته،

the trend of using it in making major decisions

گرایش استفاده ازش در تصمیم گیری های بزرگ

did not really happen until the past few decades.

واقعا تا همین چند دهه قبل اتفاق نیافتاده بود.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

اجداد ما بسیار سرشان گرم بود به نجات از فقر، خشکسالی،

famine, riot, disease and civil war.

قحطی، شورش، بیماری ها و جنگ داخلی.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

و بالاخره، مردم چین زمان، ثروت و فناوری رو دارند که

to create an ideal life they've always wanted.

یک زندگی ایده آل را بسازند که همیشه می خواستند.

The collective decision made by 1.3 billion people

تصمیم دسته جمعی که توسط ۱/۳ میلیارد آدم اتخاذ شده

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

نوساناتی رو در اقتصاد و تقاضا برای هرچیزی به وجود آورد،

from health care and education to property and consumer goods.

از مراقبت بهداشتی تا آموزش تا مال و اموال و مصرف کالا.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

از جایی که چین نقشی بسیار مهم ایفا میکنه در اقتصاد جهانی و ژئوپلیتیک

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

تصمیماتی که براساس زودیاک و دیگر سنت های چینی اتخاذ میشن

end up impacting everyone around the world.

در نهایت بر هرکسی در دنیا تاثیرش رو میذاره.

Are there any Monkeys here?

هیچ میمونی اینجا هست؟

2016 is the Year of the Monkey.

سال ۲۰۱۶ سال میمون هست.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

میمون ها زیرک، کنجکاو، خلاق و بدجنس هستند.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)