The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Peter van de Ven

Have you ever been asked by your Chinese friend,

Heeft een Chinese vriend je weleens gevraagd:

"What is your zodiac sign?"

"Wat is jouw sterrenbeeld?"

Don't think they are making small talk.

Denk dan niet dat het over koetjes en kalfjes gaat.

If you say, "I'm a Monkey,"

Als je zegt: "Ik ben een Aap",

they immediately know

weten ze meteen dat je 24, 36, 48 of 60 bent.

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

(Laughter)

(Gelach)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

Het is een beleefde manier om achter je leeftijd te komen.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

Door je sterrenbeeld te onthullen, word je ook geëvalueerd.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

Je voor- of tegenspoed wordt beoordeeld,

your personality, career prospects

maar ook je persoonlijkheid, je carrièrevooruitzicht

and how you will do in a given year.

en wat een bepaald jaar voor jou in petto heeft.

If you share you and your partner's animal signs,

Als je je sterrenbeeld en dat van je partner deelt,

they will paint a picture in their mind about your private life.

maken ze in gedachten een beeld van je privéleven.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

Misschien geloof je niet in de Chinese dierenriem.

As a quarter of the world population is influenced by it,

Maar omdat een kwart van de wereldbevolking

er wel door wordt beïnvloed,

you'd be wise to do something about that.

is het toch verstandig om daar iets aan te doen.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

Maar wat is de Chinese zodiak nu precies?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

De meeste westerlingen denken aan de Grieks-Romeinse zodiak,

the signs divided into 12 months.

de tekens die verdeeld worden over de 12 maanden.

The Chinese zodiac is different.

De Chinese zodiak werkt anders.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

Het is een 12-jarige cyclus van dierentekens.

starting with a Rat and ending with a Pig,

Hij begint met de Rat en eindigt met het Varken,

and has no association with constellations.

en wordt niet geassocieerd met gesternte.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

Als je bijvoorbeeld in 1975 bent geboren, ben je een Konijn.

Can you see your zodiac sign there?

Zie je jouw zodiak-teken hier?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

Onze Chinese voorouders bouwden een gecompliceerd theoretisch kader

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

gebaseerd op yin en yang, de vijf elementen, en de 12 zodiak-dieren.

Over thousands of years,

Gedurende duizenden jaren

this popular culture has affected people's major decisions,

heeft deze populaire cultuur

belangrijke beslissingen van mensen beïnvloed,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

zoals bij het geven van namen, huwelijken, geboortes,

maar ook de houding ten opzichte van elkaar.

And some of the implications are quite amazing.

En sommige van die implicaties zijn nogal verbazingwekkend.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

De Chinezen geloven dat sommige dieren betere vooruitzichten hebben dan andere.

So parents choose specific years to give birth to babies,

Dus kiezen ouders specifieke jaren voor het krijgen van hun kinderen,

because they believe the team effort by the right combination of animals

want ze geloven dat teamwerk door de juiste combinatie dieren

can give prosperity to families.

voorspoed kan brengen in hun familie.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

We vertrouwen zelfs op de dierenriem als we een romantische relatie beginnen.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

Ik ben een Varken; ik kan perfect overweg met Tijgers, Geiten, en Konijnen.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

Chinese mensen geloven dat sommige dieren natuurlijke vijanden zijn.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

Als Varken moet ik voorzichtig zijn met een Slang.

Raise your hand if you are a Snake.

Doe je hand omhoog als je een Slang bent.

Let's have a chat later.

Laten we straks even praten.

(Laughter)

(Gelach)

We believe some animals are luckier than the others,

We geloven dat sommige dieren meer geluk hebben dan andere,

such as the Dragon.

zoals de Draak.

Unlike the Western tradition,

Anders dan in de Westerse traditie

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

is de Chinese Draak een symbool van macht, kracht en rijkdom.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

Het is iedereens droom om een Drakenbaby te krijgen.

Jack Ma's parents must have been very proud.

Jack Ma's ouders waren vast erg trots.

And they are not the only ones.

En ze zijn niet de enigen.

In 2012, the Year of the Dragon,

In 2012, het jaar van de Draak,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

nam het geboortecijfer van China, Hong Kong en Taiwan

increased by five percent.

met vijf procent toe.

That means another one million more babies.

Dat betekent een miljoen baby's extra.

With a traditional preference to baby boys,

Met een traditionele voorkeur voor jongetjes,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

was de verhouding jongens-meisjes in dat jaar 120 tot 100.

When those Dragon boys grow up,

Als deze Drakenjongens opgroeien,

they will face much more severe competition in love and job markets.

krijgen ze met veel zwaardere concurrentie te maken

op de liefdes- en banenmarkt.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

Volgens de BBC en een persbericht van de Chinese overheid

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

was er in januari 2015 een piek aan keizersneden.

Why?

Waarom?

That was the last month for the Year of the Horse.

Dat was de laatste maand van het Jaar van het Paard.

It's not because they like horses so much,

Dat is niet omdat ze zoveel van Paarden houden,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

maar omdat ze geen ongelukkige Geitenbaby's willen.

(Laughter)

(Gelach)

If you are a Goat, please don't feel bad.

Als je Geit bent, trek het je niet aan.

Those are Goat babies.

Dit zijn Geitenbaby's.

They don't look like losers to me.

Die vind ik er niet als losers uitzien.

(Laughter)

(Gelach)

Tiger is another undesirable animal,

De Tijger is ook een dier dat niet gewild is,

due to its volatile temperament.

vanwege zijn opvliegende karakter.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

Veel gebieden in China zagen in die jaren

een scherpe afname in het geboortecijfer.

during those years.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

Misschien moeten we de zodiak eens andersom bekijken,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

omdat de Tijger- en Geitenbaby's veel minder concurrentie hebben.

Maybe they are the lucky ones.

Misschien zijn zij wel de gelukkigen.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

Ik bekeek in de Forbes de top 300 rijkste mensen van de wereld,

and it's interesting to see

en het is interessant om te zien

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

dat de meest ongewilde dieren, de Geit en de Tijger,

are at the top of the chart,

bovenaan de lijst staan,

even higher than the Dragon.

zelfs hoger dan de Draak.

So maybe we should consider,

Dus misschien moeten we dit eens overdenken,

maybe it's much better to have less competition.

misschien is het veel beter om minder concurrentie te hebben.

One last but interesting point:

Nog een laatste, maar interessant punt:

many Chinese people make their investment decisions

veel Chinese mensen maken hun investeringsbeslissingen

based on the zodiac sign index.

op basis van de dierenriem-index.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

Alhoewel het geloof en de traditie van de dierenriemtekens

has been over thousands of years,

al duizenden jaren bestaat,

the trend of using it in making major decisions

was het tot een paar decennia geleden nooit echt de gewoonte

did not really happen until the past few decades.

om deze te gebruiken bij belangrijke beslissingen.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte,

famine, riot, disease and civil war.

honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

En eindelijk hebben de Chinezen de tijd, rijkdom en technologie

to create an ideal life they've always wanted.

om het ideale leven te creëren dat ze altijd al hebben gewild.

The collective decision made by 1.3 billion people

Het collectieve besluit van 1,3 miljard mensen

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

heeft een fluctuatie in de economie en vraag naar van alles veroorzaakt,

from health care and education to property and consumer goods.

van gezondheidszorg en onderwijs tot vastgoed en consumentengoederen.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

Als China zo'n belangrijke rol in de wereldeconomie en geopolitiek speelt,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

beïnvloeden de beslissingen op basis van de zodiak en andere Chinese tradities

end up impacting everyone around the world.

iedereen op deze wereld.

Are there any Monkeys here?

Zijn er ook Apen in de zaal?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 is het Jaar van de Aap.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)