The Chinese zodiac, explained | ShaoLan

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Have you ever been asked by your Chinese friend,

האם אי פעם נשאלתם על ידי חבר סיני,

"What is your zodiac sign?"

"מה המזל שלכם?"

Don't think they are making small talk.

אל תחשבו שהם סתם שואלים.

If you say, "I'm a Monkey,"

אם תגידו, "אני קוף,"

they immediately know

הם מייד יודעים

you are either 24, 36, 48 or 60 years old.

שאתם בני 24,36,48 או 60.

(Laughter)

(צחוק)

Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

שאלה על המזל היא דרך מנומסת לשאול מה הגיל שלכם.

By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated.

המזל שלכם משפיע גם על הדרך בה תוערכו.

Judgments are being made about your fortune or misfortune,

על הערכת המזל וחוסר המזל שלכם,

your personality, career prospects

האישיות שלכם, תחזית הקריירה שלכם

and how you will do in a given year.

ואיך תצליחו בשנה מסויימת.

If you share you and your partner's animal signs,

אם אתם חולקים את סימני החיות שלכם ושל שותפיכם,

they will paint a picture in their mind about your private life.

הם יציירו תמונה בראשם על החיים הפרטיים שלכם.

Maybe you don't believe in the Chinese zodiac.

אולי אתם לא מאמינים בגלגל המזלות הסיני.

As a quarter of the world population is influenced by it,

מאחר ורבע מאוכלוסיית העולם מושפעת ממנו,

you'd be wise to do something about that.

יהיה חכם מצדכם לעשות משהו בנוגע לזה.

So what is the Chinese zodiac, exactly?

אז מה הוא גלגל המזלות הסיני, בדיוק?

Most Westerners think of Greco-Roman zodiac,

רוב המערביים חושבים על גלגל המזלות היווני רומי,

the signs divided into 12 months.

הסימנים מתחלקים ל 12 חודשים.

The Chinese zodiac is different.

גלגל המזלות הסיני שונה.

It's a 12-year cycle labeled with animals,

זה מחזור בן 12 שנים שמסומן בחיות,

starting with a Rat and ending with a Pig,

ומתחיל בעכברוש ומסתיים בחזיר,

and has no association with constellations.

ואין לו שיוך לגרמי השמיים.

For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

לדוגמה, אם נולדתם ב 1975 אתם ארנבים.

Can you see your zodiac sign there?

אתם יכולים לראות את המזל שלכם שם?

Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework

אבותינו הסינים בנו תשתית תאורטית מורכבת מאוד

based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals.

בהתבסס על יין ויאנג, חמשת האלמנטים ו 12 חיות גלגל המזלות.

Over thousands of years,

במהלך אלפי שנים,

this popular culture has affected people's major decisions,

התרבות הפופולרית הזו השפיעה על החלטות מרכזיות של אנשים,

such as naming, marriage, giving birth and attitude towards each other.

כמו נתינת שמות, נישואים, לידה ויחס כלפי השני.

And some of the implications are quite amazing.

וכמה מההשלכות הן די מדהימות.

The Chinese believe certain animals get on better than the others.

הסינים מאמינים שחיות מסויימות מסתדרות טוב יותר מאחרות.

So parents choose specific years to give birth to babies,

אז הורים בוחרים ללדת תינוקות בשנים מסויימות,

because they believe the team effort by the right combination of animals

כי הם מאמינים שמאמץ קבוצתי המושג בשילוב נכון של חיות

can give prosperity to families.

יכול להביא שגשוג למשפחות.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

אנחנו אפילו פונים לגלגל המזלות כשאנחנו נכנסים ליחסים רומנטיים.

I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.

אני חזיר, צריך להיות לי רומן מושלם עם טיגריסים, עיזים וארנבות.

Chinese people believe some animals are natural enemies.

סינים מאמינים שכמה חיות הן אוייבות טבעיות.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

כחזיר, אני צריכה להזהר מנחש.

Raise your hand if you are a Snake.

הרימו את ידכם אם אתם נחש.

Let's have a chat later.

בואו נשוחח מאוחר יותר.

(Laughter)

(צחוק)

We believe some animals are luckier than the others,

אנחנו מאמינים שכמה חיות הן יותר בנות מזל מאחרות,

such as the Dragon.

כמו הדרקון.

Unlike the Western tradition,

בניגוד למסורת המערבית,

the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

הדרקון הסיני הוא סמל לכוח, עוצמה ועושר.

It's everyone's dream to have a Dragon baby.

זה החלום של כולם שיהיה להם תינוק דרקון.

Jack Ma's parents must have been very proud.

ההורים של ג'ק מא בטח ממש גאים.

And they are not the only ones.

והם לא היחידים.

In 2012, the Year of the Dragon,

ב 2012, שנת הדרקון,

the birthrate in China, Hong Kong and Taiwan

מספר הלידות בסין, הונג קונג וטאיוואן

increased by five percent.

עלה בחמישה אחוזים.

That means another one million more babies.

זה אומר עוד מליון תינוקות.

With a traditional preference to baby boys,

עם העדפה מסורתית לבנים,

the boy-girl ratio that year was 120 to 100.

יחס הבנים-בנות באותה שנה היה 120 ל 100.

When those Dragon boys grow up,

כשהבנים הדרקונים האלה יגדלו,

they will face much more severe competition in love and job markets.

הם יעמדו בפני תחרות גדולה בהרבה באהבה ובשוק העבודה.

According to the BBC and the Chinese government's press release,

לפי ה BBC ולשכת העיתונות הממשלתית הסינית,

January 2015 saw a peak of Cesarean sections.

בינואר 2015 חלה עליה בניתוחים קיסריים.

Why?

למה?

That was the last month for the Year of the Horse.

זה היה החודש האחרון של שנת הסוס.

It's not because they like horses so much,

זה לא בגלל שהם אוהבים סוסים כל כך,

it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.

זה בגלל שהם מנסים להמנע מלהביא תינוקות עיזים חסרי מזל.

(Laughter)

(צחוק)

If you are a Goat, please don't feel bad.

אם אתם עז, בבקשה אל תרגישו רע.

Those are Goat babies.

אלה הם תינוקות עיזים.

They don't look like losers to me.

הם לא נראים לי כלוזרים.

(Laughter)

(צחוק)

Tiger is another undesirable animal,

טיגריס הוא גם חיה לא רצויה,

due to its volatile temperament.

בשל הטמפרמנט הרגיש שלו.

Many Chinese regions saw a sharp decline of birthrate

בהרבה אזורים סיניים חלה ירידה חדה בילודה

during those years.

במהלך השנים האלו.

Perhaps one should consider zodiac in reverse,

אולי צריך לשקול את גלגל המזלות הפוך,

as those Tiger and Goat babies will face much less competition.

מפני שהתינוקות הטיגריסים והעיזים האלו יעמדו בפני פחות תחרות.

Maybe they are the lucky ones.

אולי הם אלה בני המזל.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world,

עברתי על 300 האנשים הכי עשירים בעולם של פורבס,

and it's interesting to see

וזה מעניין לראות

the most undesirable two animals, the Goat and Tiger,

ששתי החיות הכי לא רצויות, העז והטיגריס,

are at the top of the chart,

הם בראש הרשימה,

even higher than the Dragon.

אפילו גבוה יותר מדרקונים.

So maybe we should consider,

אז אולי אנחנו צריכים לשקול,

maybe it's much better to have less competition.

אולי זה טוב יותר שתהיה פחות תחרות.

One last but interesting point:

נקודה אחרונה אבל מעניינת:

many Chinese people make their investment decisions

סינים רבים מקבלים את החלטות ההשקעה שלהם

based on the zodiac sign index.

בהתבסס על אינדקס המזלות.

Although the belief and tradition of the zodiac sign

למרות שהאמונה והמסורת של המזל

has been over thousands of years,

קיימים אלפי שנים,

the trend of using it in making major decisions

הטרנד להשתמש בהם בהחלטות חשובות

did not really happen until the past few decades.

לא התרחש עד העשורים האחרונים.

Our ancestors were very busy surviving poverty, drought,

אבותינו היו מאוד עסוקים בלשרוד את העוני, הבצורת,

famine, riot, disease and civil war.

הרעב, המהומות, המחלות ומלחמות אזרחים.

And finally, Chinese people have the time, wealth and technology

ולבסוף, לאנשים הסינים יש את הזמן, הממון והטכנולוגיה

to create an ideal life they've always wanted.

ליצור חיים אידיאליים שהם תמיד רצו.

The collective decision made by 1.3 billion people

ההחלטה הקולקטיבית שנעשתה על ידי 1.3 מיליארד אנשים

has caused the fluctuation in economics and demand on everything,

גרמה לתנודות בשווקים ודרישה להכל,

from health care and education to property and consumer goods.

מבריאות וחינוך לרכוש וסחורות.

As China plays such an important role in the global economy and geopolitics,

כשסין משחקת כזה תפקיד חשוב בכלכלה העולמית והגאופוליטיקה,

the decisions made based on the zodiac and other Chinese traditions

ההחלטות שנעשות בההתבסס על גלגל המזלות ומסורות סיניות אחרות

end up impacting everyone around the world.

משפיעות בסופו של דבר על כולם בעולם.

Are there any Monkeys here?

האם יש קופים פה?

2016 is the Year of the Monkey.

2016 היא שנת הקוף.

Monkeys are clever, curious, creative and mischievous.

קופים הם חכמים, סקרנים, יצירתיים ושובבים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)