Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Hanna Leliv

So I want to take you on a trip

Я хочу взяти вас з собою у подорож

to an alien world.

до позаземного світу.

And it's not a trip

Але нам не потрібно

that requires light-years of travel,

витрачати на неї світлові роки.

but it's to a place

Ми вирушимо в місце,

where it's defined by light.

де панує світло.

So it's a little-appreciated fact

Мало хто знає, що більшість істот,

that most of the animals in our ocean

які мешкають в океані,

make light.

випромінюють світло.

I've spent most of my career

Більшу частину свого професійного життя

studying this phenomenon called bioluminescence.

я витратила на вивчення феномену, що називається біолюмінесценція.

I study it because I think understanding it

Я вивчала його, тому що я вважаю, що розуміння цього феномену

is critical to understanding life in the ocean

важливе для розуміння життя в океані,

where most bioluminescence occurs.

де найчастіше можна побачити біолюмінесценцію.

I also use it as a tool

Я використовую люмінесценцію як інструмент

for visualizing and tracking pollution.

для візуалізації та відстеження забруднення.

But mostly I'm entranced by it.

І нарешті, я просто зачарована нею.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Коли я вперше спустилася в океан у батискафі,

when I went down and turned out the lights

вимкнула світло,

and saw the fireworks displays,

і побачила ці феєрверки,

I've been a bioluminescence junky.

я закохалася у біолюмінесценцію.

But I would come back from those dives

Але коли я повернулася

and try to share the experience with words,

і спробувала передати те, що побачила словами,

and they were totally inadequate to the task.

у мене нічого не вийшло.

I needed some way to share the experience directly.

Але мені потрібно було якось поділитися побаченим.

And the first time I figured out that way

І я знайшла спосіб зробити це

was in this little single-person submersible

на ось цьому одномісному батискафі,

called Deep Rover.

що називається Діп Ровер.

This next video clip,

У наступному відеоролику

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

ви побачите, як ми стимулювали біолюмінесценцію.

And the first thing you're going to see

Спочатку ви побачите

is a transect screen

поперечний екран

that is about a meter across.

завширшки метр.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Відео) Диктор: М'якотілі мешканці

a mess screen will come into contact

глибин моря зачіпають сітчатий екран,

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

що знаходиться попереду субмарини.

With the sub's lights switched off,

Оскільки світло вимкнене,

it is possible to see their bioluminescence --

можна побачити біолюмінесценцію -

the light produced when they collide with the mesh.

світло, яке вони випромінюють, стикаючись із сіткою.

This is the first time

До нас цього ще

it has ever been recorded.

ніхто не знімав.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Едіт Віддер: Зйомки проводилися надчутливою відеокамерою,

that has about the sensitivity

чутливість якої подібна чутливості

of the fully dark-adapted human eye.

людського ока, яке адаптувалося до темряви.

Which means that really is what you would see

Тобто, якби ви спустилися на батискафі у море,

if you took a dive in a submersible.

ви побачили б те саме.

But just to try to prove that fact to you,

Для того, щоб довести це,

I've brought along some bioluminescent plankton

я принесла з собою біолюмінесцентний планктон.

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

Хоча ця спроба живої демонстрації

at a live demonstration.

безсумнівно є безглуздою затією.

(Laughter)

(Сміх)

So, if we could have the lights down

Я попрошу вимкнути світло,

and have it as dark in here as possible,

щоб стало темно, наскільки це можливо тут.

I have a flask

Я маю колбу

that has bioluminescent plankton in it.

з біолюмінесцентним планктоном всередині.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Ви бачите, що зараз вона не світиться.

either because they're dead --

Можливо тому, що планктон мертвий -

(Laughter)

(Сміх)

or because I need to stir them up in some way

а можливо мені просто потрібно його розворушити якимось чином,

for you to see what bioluminescence really looks like.

і тоді ви побачите, як виглядає біолюмінесценція.

(Gasps)

(Вигуки здивування)

Oops. Sorry.

Ой, вибачте.

(Laughter)

(Сміх)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Я працюю переважно у темряві і тому звикла до цього.

Okay.

Добре.

So that light

Світло, яке ви бачили -

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

робота одноклітинної водорості -

a single-celled alga.

біолюмінесцентної динофлагеляти.

So why would a single-celled alga

Навіщо одноклітинній водорості

need to be able to produce light?

виробляти світло?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Вона робить це для захисту від хижаків.

The flash is like a scream for help.

Спалах - це крик про допомогу.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Це свого роду біолюмінесцентна сигналізація,

and just like the alarm on your car or your house,

як сигналізація у вашій машині чи будинку.

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

Вона привертає небажану увагу до нападника,

thereby either leading to his capture

щоб його міг схопити хтось інший,

or scaring him away.

або відлякує його.

There's a lot of animals that use this trick,

Багато тварин використовують цей трюк,

for example this black dragonfish.

наприклад - ось цей чорний ідіакант.

It's got a light organ under its eye.

Під оком у нього є орган, що світиться.

It's got a chin barbel.

Його вус на підборідді світиться.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Він має багато інших світлових органів. Через хвилину ви це побачите.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Нам довелося досить довго ловити цю рибу,

because the top speed of this fish is one knot,

тому що вона розвиває швидкість в один вузол,

which was the top speed of the submersible.

а це гранична швидкість нашого батискафу.

But it was worth it,

Але воно було того варте.

because we caught it in a special capture device,

Ми спіймали її спеціальним пристроєм,

brought it up into the lab on the ship,

принесли у лабораторію на кораблі,

and then everything on this fish lights up.

і тоді вся риба засвітилася.

It's unbelievable.

Це неймовірно.

The light organs under the eyes are flashing.

Світлові органи під очима блимають,

That chin barbel is flashing.

вусик на підборідді миготить.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Світлові органи на животі цієї риби спалахують,

fin lights.

плавники світяться.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Вона кричить про допомогу, вона хоче привернути увагу.

It's phenomenal.

Це феноменально.

And you normally don't get to see this

Такого не побачиш, якщо витягати

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

цю рибу сітями, оскільки світіння вичерпується за цей час.

There's other ways you can defend yourself with light.

Існують й інші способи захистити себе за допомогою світла.

For example, this shrimp

Ця креветка, наприклад,

releases its bioluminescent chemicals into the water

викидає у воду біолюмінесцентні речовини,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

так само як кальмар чи восьминіг викидають хмару чорнил.

This blinds or distracts the predator.

Це осліплює або відволікає хижака.

This little squid is called the fire shooter

Цього маленького кальмара називають "вогняний стрілець",

because of its ability to do this.

за його здатність робити це.

Now it may look like a tasty morsel,

Зараз він схожий на ласий шматочок,

or a pig's head with wings --

або на голову свині з вухами...

(Laughter)

(Сміх)

but if it's attacked,

але якщо на нього напасти,

it puts out a barrage of light --

він випускає шквал світла,

in fact, a barrage of photon torpedoes.

а точніше - шквал фотонних торпед.

I just barely got the lights out in time

Я ледь встигла вчасно вимкнути світло,

for you to be able to see those gobs of light

щоб ви могли побачити ці світлові ляпки,

hitting the transect screen

які потрапляють на екран

and then just glowing.

і світяться.

It's phenomenal.

Це феноменально.

So there's a lot of animals in the open ocean --

У відкритому океані безліч тварин,

most of them that make light.

і більшість з них можуть випромінювати світло.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

Ми знаємо, чому більшість з них це робить.

They use it for finding food, for attracting mates,

Вони використовують світло для пошуку їжі, для приваблення партнерів,

for defending against predators.

для захисту від хижаків.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Але на дні океану розпочинаються

that's where things get really strange.

дійсно дуже дивні речі.

And some of these animals

Деякі з цих тварин

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

напевно надихнули авторів "Аватару" на деякі спецефекти,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

але вам не потрібно їхати до Пандори, щоб побачити їх.

They're things like this.

Ось вони.

This is a golden coral, a bush.

Це кущ золотого коралу.

It grows very slowly.

Він росте дуже повільно.

In fact, it's thought that some of these

Вчені вважають, що вік деяких з цих кущів

are as much as 3,000 years old,

може досягати 3 000 років.

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

Ось чому вилов риби за допомогою донного тралу має бути заборонено.

The other reason is this amazing bush glows.

Інша причина - цей кущ світиться.

So if you brush up against it,

Якщо ви торкнетеся його,

any place you brushed against it,

то місце, якого ви торкнулися,

you get this twinkling blue-green light

почне мерехтіти блакитно-зеленим світлом.

that's just breathtaking.

Від цього перехоплює подих.

And you see things like this.

А це інші створіння.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Вони нагадують персонажів книжок Доктора Сьюза -

just all manner of creatures all over this thing.

розмаїття форм, які обліпили рослину.

And these are flytrap anemones.

Це - анемони-мухоловки.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Якщо одну з них штовхнути - вона втягне свої щупальця.

But if you keep poking it,

Але якщо ви продовжите штовхати її,

it starts to produce light.

вона почне випромінювати світло.

And it actually ends up looking like a galaxy.

І все навколо стане схожим на галактику.

It produces these strings of light,

Ймовірно вона випромінює

presumably as some form of defense.

ці смуги світла для захисту.

There are starfish that can make light.

А це - морська зірка, яка може світитися.

And there are brittle stars that produce bands of light

Щупальця цієї офіури нагадують

that dance along their arms.

танцюючі світлові стрічки.

This looks like a plant,

А це схоже на рослину,

but it's actually an animal.

хоча насправді - це тварина.

And it anchors itself in the sand

Вона закріплюється у піску

by blowing up a balloon on the end of its stock.

за допомогою кулі, яку надуває на кінці свого стовбура.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Таким чином, як ви бачите, вона може триматися

as you see here.

навіть при дуже сильних течіях.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Ми обережно зірвали її, принесли до лабораторії,

and just squeeze it at the base of the stock,

та просто натиснули на основу стовбуру.

it produces this light

Вона почала випромінювати світло,

that propagates from stem to the plume,

яке рухалося знизу доверху,

changing color as it goes,

змінюючи колір

from green to blue.

від зеленого до блакитного.

Colorization and sound effects

Колоризація та звукові ефекти

added for you viewing pleasure.

додано, щоб вам було цікавіше дивитися.

(Laughter)

(Сміх)

But we have no idea why it does that.

Ми не маємо жодного уявлення, чому вона це робить.

Here's another one. This is also a sea pen.

Ось інша. Це - морське перо.

It's got a brittle star hitching a ride.

На ньому примостилася офіура.

It's a green saber of light.

А це схоже на зелену світлову шаблю.

And like the one you just saw,

Як і те, яке ви щойно бачили,

it can produce these as bands of light.

воно може випромінювати світло.

So if I squeeze the base,

Якщо натиснути знизу -

the bands go from base to tip.

світло рухається від основи до верхівки.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Якщо я натискаю на верхівку - навпаки.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Як ви гадаєте, що трапиться, якщо натиснути посередині?

(Gasps)

(Вигуки подиву)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Мені було б цікаво почути ваші думки з цього приводу.

(Laughter)

(Сміх)

So there's a language of light in the deep ocean,

Це мова світла, якою користуються мешканці глибин океану,

and we're just beginning to understand it,

і ми тільки починаємо її розуміти.

and one way we're going about that

Для цього ми створюємо прилади,

is we're imitating a lot of these displays.

які імітують цю мову світла.

This is an optical lure that I've used.

Я використовувала ось цю оптичну приманку.

We call it the electronic jellyfish.

Ми називаємо її електронна медуза.

It's just 16 blue LEDs

Це 16 синіх світлодіодів,

that we can program to do different types of displays.

які ми можемо запрограмувати на різні комбінації світлових сигналів.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Для спостережень я розробила систему камер - "Око в морі",

that uses far red light that's invisible to most animals,

Світло в цій камері невидиме для більшості тварин,

so it's unobtrusive.

і воно їм не заважає.

So I just want to show you

Я хочу показати вам

some of the responses we've elicited

деякі з відповідей, які ми отримали

from animals in the deep sea.

від глибоководних тварин.

So the camera's black and white.

Камера чорно-біла.

It's not high-resolution.

Вона не має високої роздільної здатності.

And what you're seeing here is a bait box

Зараз ви бачите ящик-приманку.

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

Навколо нього - купка океанських тарганів,

there are isopods all over it.

по-іншому - ізоподи.

And right in the front

Прямо попереду

is the electronic jellyfish.

електронна медуза.

And when it starts flashing,

Коли вона вмикається,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

світлодіоди починають блимати з високою швидкістю.

But as soon as it starts to flash --

Коли медуза світиться,

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

навколо утворюється світловий ореол, і вона здається більшою.

I want you to look right here.

Подивіться сюди.

There's something small there that responds.

Там щось маленьке відповідає.

We're talking to something.

Ми з чимось розмовляємо.

It looks like a little of string pearls basically --

Воно виглядає як намисто з перлів,

in fact, three strings of pearls.

а точніше - як три нитки намиста.

And this was very consistent.

Відповідь була дуже послідовною.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Ми знаходилися на Багамах, на глибині 2 000 футів.

We basically have a chat room going on here,

Фактично, ми створили чат -

because once it gets started, everybody's talking.

як тільки ми почали, всі навколо заговорили.

And I think this is actually a shrimp

Я думаю, що це креветка,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

яка випускає біолюмінесцентні речовини у воду.

But the cool thing is, we're talking to it.

Але найдивовижніше те, що ми з нею розмовляємо.

We don't know what we're saying.

Ми не знаємо, що ми кажемо.

Personally, I think it's something sexy.

Особисто я думаю, що це щось сексуальне.

(Laughter)

(Сміх)

And then finally,

І нарешті,

I want to show you some responses that we recorded

я хочу показати вам відповіді, які ми записали

with the world's first deep-sea webcam,

за допомогою першою в світі підводної вебкамери,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

яку ми встановили минулого року у каньйоні Монтерей.

We've only just begun to analyze all of this data.

Ми тільки почали аналізувати усі ці дані.

This is going to be a glowing source first,

Ми подаємо світловий сигнал,

which is like bioluminescent bacteria.

який імітує світіння біолюмінесцентної бактерії.

And it is an optical cue

Цей оптичний сигнал вказує,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

що на дні океану знаходиться падаль.

So this scavenger comes in,

Згодом з'являється падальник -

which is a giant sixgill shark.

гігантська шестизяброва акула.

And I can't claim for sure

Я не можу впевнено заявити,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

що її привабило саме світло, тому що там ще є приманка.

But if it had been following the odor plume,

Але якби вона припливла на запах,

it would have come in from the other direction.

вона б з'явилася з іншої сторони.

And it does actually seem to be trying

Вона дійсно намагається з'їсти

to eat the electronic jellyfish.

електронну медузу.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Це - гігантська шестизяберна акула, завдовжки 12 футів.

Okay, so this next one is from the webcam,

Це ще один запис з веб-камери.

and it's going to be this pinwheel display.

Цього разу медуза подає сигнал по колу.

And this is a burglar alarm.

Це - сигналізація.

And that was a Humboldt squid,

Це був кальмар Гумбольта,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

молодий кальмар, біля 3 футів у довжину.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Ми у каньйоні Монтерей, на глибині 3000 футів.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Я не думаю, що він намагається напасти на медузу.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Напевно він атакує того, хто напав на медузу.

But we did see a bunch of responses like this.

Ми бачили безліч подібних реакцій.

This guy is a little more contemplative.

Цей кальмар більш споглядальний.

"Hey, wait a minute.

"Так, зачекайте хвилинку.

There's supposed to be something else there."

Там щось є".

He's thinking about it.

Він обдумує ситуацію.

But he's persistent.

І він наполегливий.

He keeps coming back.

Він повертається знову і знову.

And then he goes away for a few seconds

Потім, на декілька секунд, він відпливає

to think about it some more,

для того, щоб ще трохи подумати.

and thinks,

Він думає:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Можливо, якщо я підпливу з іншої сторони..."

(Laughter)

(Сміх)

Nope.

Не вийшло.

So we are starting to get a handle on this,

Ми тільки починаємо розуміти,

but only just the beginnings.

але це лише початок.

We need more eyes on the process.

Нам потрібно більше очей для спостерігання.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Якщо комусь з вас випаде шанс зануритися в океан на батискафі,

by all means, climb in and take the plunge.

не вагайтеся, пірнайте.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Це має бути у списку бажань кожної людини,

because we live on an ocean planet.

тому що ми живемо на планеті океанів.

More than 90 percent, 99 percent,

Більше ніж 90 відсотків, 99 відсотків

of the living space on our planet

життєвого простору нашої планети

is ocean.

займає океан.

It's a magical place

Це дивовижне місце,

filled with breathtaking light shows

де відбуваються захоплюючі світлові шоу,

and bizarre and wondrous creatures,

та живуть дивні, химерні істоти,

alien life forms

позаземні форми життя,

that you don't have to travel to another planet to see.

побачити яких можна без далеких зоряних подорожей.

But if you do take the plunge,

І якщо ви ризикнете зануритися в океан, -

please remember to turn out the lights.

не забудьте вимкнути світло.

But I warn you,

Але попереджаю вас:

it's addictive.

це викликає залежність.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)