Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Překladatel: Libor Juhanak Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

So I want to take you on a trip

Chci vás vzít na výlet

to an alien world.

do cizího světa.

And it's not a trip

Není to výlet,

that requires light-years of travel,

který vyžaduje světelné roky cestování,

but it's to a place

ale vede na místo,

where it's defined by light.

které je definováno světlem.

So it's a little-appreciated fact

Je málo uvědomovaným faktem,

that most of the animals in our ocean

že většina živočichů v našem oceánu

make light.

vytváří světlo.

I've spent most of my career

Strávila jsem většinu své kariéry

studying this phenomenon called bioluminescence.

studiem fenoménu zvaného bioluminiscence.

I study it because I think understanding it

Studuji jej, jelikož si myslím, že jeho pochopení

is critical to understanding life in the ocean

je rozhodující pro porozumění životu v oceánu,

where most bioluminescence occurs.

kde se většina bioluminiscence vyskytuje.

I also use it as a tool

Také ji používám jako nástroj

for visualizing and tracking pollution.

pro vizualizaci a sledování znečištění.

But mostly I'm entranced by it.

Ale hlavně jsem jí uchvácena.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Od mého prvního hloubkového ponoru,

when I went down and turned out the lights

když jsem se klesla dolů a vypnula světla

and saw the fireworks displays,

a viděla tu přehlídku ohňostrojů,

I've been a bioluminescence junky.

byla jsem blázen do bioluminiscence.

But I would come back from those dives

Ale když jsem se vrátila z těch ponorů

and try to share the experience with words,

a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov,

and they were totally inadequate to the task.

bylo to naprosto neadekvátní.

I needed some way to share the experience directly.

Potřebovala jsem nějak sdílet tu zkušenost přímo.

And the first time I figured out that way

Když jsem poprvé na ten způsob přišla,

was in this little single-person submersible

bylo to v malé jednomístné ponorce

called Deep Rover.

zvané Deep Rover.

This next video clip,

V následujícím videoklipu

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

uvidíte, jak jsme stimulovali bioluminiscenci.

And the first thing you're going to see

A první věc, kterou uvidíte,

is a transect screen

je protnutá obrazovka,

that is about a meter across.

která má asi metr napříč.

(Video) Narrator: In front of the sub,

Vypravěč: Před ponorkou

a mess screen will come into contact

přijde špinavá obrazovka do styku

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

s měkkým tělem živočichů hlubokého moře.

With the sub's lights switched off,

S vypnutým světlem ponorky

it is possible to see their bioluminescence --

je možné vidět jejich bioluminiscenci -

the light produced when they collide with the mesh.

světlo produkované při kontaktu se sítí.

This is the first time

Toto je poprvé,

it has ever been recorded.

kdy to bylo natočeno.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Natočila jsem to zesílenou videokamerou

that has about the sensitivity

s citlivostí asi jako lidské oko

of the fully dark-adapted human eye.

plně přizpůsobené tmě.

Which means that really is what you would see

Což znamená, že vidíte přesně to, co byste viděli

if you took a dive in a submersible.

při ponoru ve výzkumné ponorce.

But just to try to prove that fact to you,

Abych vám dokázala tento fakt,

I've brought along some bioluminescent plankton

přinesla jsem bioluminiscentní plankton.

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

Což je bezpochyby ztřeštěný pokus

at a live demonstration.

o živou ukázku.

(Laughter)

(smích)

So, if we could have the lights down

Takže, pokud bychom mohli vypnout světla

and have it as dark in here as possible,

a mít co možná největší tmu,

I have a flask

mám tu lahvičku£

that has bioluminescent plankton in it.

s bioluminiscentním planktonem.

And you'll note there's no light coming from them right now,

A vy si všimnete, že z něj žádné světlo nevychází,

either because they're dead --

buď proto, že je mrtvý --

(Laughter)

(smích)

or because I need to stir them up in some way

nebo proto, že ho potřebuji nějak rozvířit,

for you to see what bioluminescence really looks like.

abyste viděli, jak bioluminiscence opravdu vypadá.

(Gasps)

(vzdechy)

Oops. Sorry.

Ups. Pardon.

(Laughter)

(smích)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Trávím většinu svého času prací ve tmě; jsem na to zvyklá.

Okay.

Dobrá.

So that light

To světlo

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

bylo tvořeno bioluminiscentní obrněnkou;

a single-celled alga.

jednobuněčnou řasou.

So why would a single-celled alga

Proč by jednobuněčná řasa

need to be able to produce light?

měla být schopná produkovat světlo?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

No, využívá ho při obraně před predátory.

The flash is like a scream for help.

Záblesk je jako volání o pomoc.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Nazývá se to bioluminiscenční poplašný systém.

and just like the alarm on your car or your house,

A podobně, jako u alarmu na vašem autě či domě,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

smyslem je zaměřit pozornost na vetřelce,

thereby either leading to his capture

s cílem jej dopadnout

or scaring him away.

nebo vyplašit.

There's a lot of animals that use this trick,

Je hodně zvířat, které používají tento trik,

for example this black dragonfish.

například tato ryba z čeleďi světlonošovitých.

It's got a light organ under its eye.

Má světelná orgán pod očima.

It's got a chin barbel.

Má vousy jako sumec.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

A má další světelné orgánů, které zatím nevidíte, ale uvidíte je během minuty.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

S ponorkou jsme museli tuto rybu docela dlouho nahánět,

because the top speed of this fish is one knot,

jelikož nejvyšší rychlost ryby je jeden uzel,

which was the top speed of the submersible.

což je také maximální rychlost ponorky.

But it was worth it,

Ale stálo to za to,

because we caught it in a special capture device,

protože jsme ji chytli ve speciálním zařízení,

brought it up into the lab on the ship,

přinesli ji do laboratoře na lodi,

and then everything on this fish lights up.

a pak se vše ne této rybě rozsvítilo.

It's unbelievable.

Je to neuvěřitelné.

The light organs under the eyes are flashing.

Světelné orgány pod očima blikají.

That chin barbel is flashing.

Vousy tvoří záblesky.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Má světelné orgány na břiše, které také blikají,

fin lights.

světlo na ploutvích.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Je to křik o pomoc; má to přitáhnout pozornost.

It's phenomenal.

Je to fenomenální.

And you normally don't get to see this

Normálně to neuvidíte,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

protože vyčerpáme luminiscenci, když je vytahujeme nahoru v sítích.

There's other ways you can defend yourself with light.

Jsou i další způsoby, jak se chránit pomocí světla.

For example, this shrimp

Například tento garnát

releases its bioluminescent chemicals into the water

uvolňuje své bioluminiscenční chemikálie do vody,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

stejně jako oliheň nebo chobotnice vypouští inkoustový mrak.

This blinds or distracts the predator.

Tím oslepí nebo vyruší predátora.

This little squid is called the fire shooter

Tato malá oliheň je zvána "ohnivý střelec"

because of its ability to do this.

pro svou schopnost dělat toto.

Now it may look like a tasty morsel,

Teď to může vypadat jako chutné sousto,

or a pig's head with wings --

nebo prasečí hlava s křídly -

(Laughter)

(smích)

but if it's attacked,

ale pokud je napaden,

it puts out a barrage of light --

produkuje světelné bombardování -

in fact, a barrage of photon torpedoes.

vlastně, palbu fotonových torpéd.

I just barely got the lights out in time

Jen stěží jsem stihla vypnout světla,

for you to be able to see those gobs of light

abyste mohli vidět ty chuchvalce světla

hitting the transect screen

dopadající na obrazovku,

and then just glowing.

a pak už jen zářící.

It's phenomenal.

Je to fenomenální.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Je spousta živočichů v širokém oceánu -

most of them that make light.

většina z nich vytváří světlo.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

A u většiny z nich poměrně dobře víme proč.

They use it for finding food, for attracting mates,

Používají to pro hledání potravy, přilákání partnera,

for defending against predators.

pro obranu před predátory.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Ale když půjdete dolů až na dno oceánu,

that's where things get really strange.

začnou se dít opravdu divné věci.

And some of these animals

Některé z těchto zvířat

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

byly nejspíš inspirací pro to, co jste viděli ve filmu Avatar,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

ale nemusíte cestovat na Pandoru, abyste to viděli.

They're things like this.

Jsou to věci jako tyto.

This is a golden coral, a bush.

Toto je zlatý korál, keř.

It grows very slowly.

Roste velmi pomalu.

In fact, it's thought that some of these

Vlastně se má zato, že některé z nich

are as much as 3,000 years old,

jsou staré i 3 000 let,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

což je také důvod, proč by mělo být zakázáno používání vlečných sítí.

The other reason is this amazing bush glows.

Dalším důvodem je to, že tento keř úžasně září.

So if you brush up against it,

Takže, pokud se o něj otřete,

any place you brushed against it,

kdekoli se jej doknete,

you get this twinkling blue-green light

dostanete toto blikající modrý-zelené světlo.

that's just breathtaking.

Zkrátka dechberoucí.

And you see things like this.

A vidíte takové věci.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

To vypadá jako něco z knihy Dr. Seusse -

just all manner of creatures all over this thing.

nejrůznější možné bytosti po celé ploše.

And these are flytrap anemones.

A tohle jsou sasanky.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Když do nich šťouchnete, stáhnou svá chapadla.

But if you keep poking it,

Ale když budete šťouchat dál,

it starts to produce light.

začnou produkovat světlo.

And it actually ends up looking like a galaxy.

A nakonec to vlastně vypadá jako galaxie.

It produces these strings of light,

Produkuje tyto řetězce světla,

presumably as some form of defense.

pravděpodobně jako nějakou formu obrany.

There are starfish that can make light.

Existují hvězdice, které vytváří světlo.

And there are brittle stars that produce bands of light

A také jsou malé hvězdice produkující pruhy světla,

that dance along their arms.

které tančí okolo jejich ramen.

This looks like a plant,

Toto vypadá jako rostlina,

but it's actually an animal.

ale ve skutečnosti je to živočich.

And it anchors itself in the sand

Ukotvuje se do písku

by blowing up a balloon on the end of its stock.

nafouknutím balónku na konci svého těla.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Takže se dokáže udržet i ve velmi silných proudech,

as you see here.

jak vidíte zde.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Ale pokud jej opatrně sebereme a přineseme do laboratoře

and just squeeze it at the base of the stock,

a zmáčkneme ve spodní části těla,

it produces this light

vyprodukuje světlo,

that propagates from stem to the plume,

které se šíří od stonku po špičku,

changing color as it goes,

a mění barvu

from green to blue.

ze zelené do modré.

Colorization and sound effects

Zbarvení a zvukové efekty

added for you viewing pleasure.

jsou přidané pro zážitek ze sledování.

(Laughter)

(smích)

But we have no idea why it does that.

Ale nemáme představu, proč to dělá.

Here's another one. This is also a sea pen.

Zde je další příklad. Toto je také pérovník.

It's got a brittle star hitching a ride.

Pohybuje se pomocí malé hvězdice.

It's a green saber of light.

Je to zelená šavle světla.

And like the one you just saw,

A jako ten, který jste právě viděli,

it can produce these as bands of light.

dokáže produkovat pruhy světla.

So if I squeeze the base,

Když ho zmáčknete ve spodní části,

the bands go from base to tip.

pruhy jdou odspodu ke špičce.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Pokud stisknete špičku, jdou od špičky dolů.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Co si myslíte, že se stane, když ho zmáčknete uprostřed?

(Gasps)

(vzdechy)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Velice by mě zajímaly vaše teorie, čím si myslíte, že to je.

(Laughter)

(smích)

So there's a language of light in the deep ocean,

Takže v oceánu existuje něco jako "jazyk světla,"

and we're just beginning to understand it,

a teprve mu začínáme rozumět.

and one way we're going about that

A jedním způsobem, jak to děláme,

is we're imitating a lot of these displays.

je napodobování různých zobrazení.

This is an optical lure that I've used.

Zde je optické lákadlo, které jsme použili.

We call it the electronic jellyfish.

Říkáme mu elektronická medúza.

It's just 16 blue LEDs

Je to jen 16 modrých LEDek,

that we can program to do different types of displays.

které můžeme naprogramovat na různé typy zobrazení.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

A vidíme to kamerovým systémem zvaným Oko-v-moři, který jsem vynalezla.

that uses far red light that's invisible to most animals,

Využívá červené světlo neviditelné pro většinu zvířat,

so it's unobtrusive.

takže je nerušivý.

So I just want to show you

Chci vám ukázat

some of the responses we've elicited

některé z odpovědí, jež jsme získali

from animals in the deep sea.

od živočichů v hlubokém oceánu.

So the camera's black and white.

Kamera je černobílá.

It's not high-resolution.

Nemá vysoké rozlišení.

And what you're seeing here is a bait box

A co vidíte zde, je krabička návnady

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

se spoustou - podobně jako šváby v oceánu -

there are isopods all over it.

jsou tam stejnonožci všude kolem.

And right in the front

A přímo vpředu

is the electronic jellyfish.

je elektronická medúza.

And when it starts flashing,

A když začne blikat,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

bude to porstě jedna z LEDek blikající vemi rychle.

But as soon as it starts to flash --

Ale jakmile začne blikat -

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

a bude vypadat velká, jelikož je blízko kamery -

I want you to look right here.

chci abyste se podívali sem.

There's something small there that responds.

je tam něco malého, co nám odpovídá.

We're talking to something.

K něčemu mluvíme.

It looks like a little of string pearls basically --

Vlastně to vypadá jako starček převislý,

in fact, three strings of pearls.

a ve skutečnosti jsou tři.

And this was very consistent.

Bylo to velmi konzistentní.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Toto bylo na Bahamách v hloubce asi 600 metrů.

We basically have a chat room going on here,

Vlastně jsme tam měli chatovací místnost,

because once it gets started, everybody's talking.

protože jakmile se začne, mluví každý.

And I think this is actually a shrimp

Myslím, že toto je garnát,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

který vypouští svou bioluminiscenční chemikálii do vody.

But the cool thing is, we're talking to it.

Ale skvělá věc je, že s ním mluvíme.

We don't know what we're saying.

Nevíme, co mu říkáme.

Personally, I think it's something sexy.

Osobně si myslím, že je to něco sexy.

(Laughter)

(smích)

And then finally,

A nakonec

I want to show you some responses that we recorded

vám chci ukázat některé z odpovědí, které jsme nahráli

with the world's first deep-sea webcam,

s první hloubkovou webovou kamerou,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

kterou jsme loni nainstalovali v Monterey Canyon.

We've only just begun to analyze all of this data.

Teprve jsme začali s analýzou všech těchto dat.

This is going to be a glowing source first,

Nejdříve to bude zářící zdroj,

which is like bioluminescent bacteria.

který je jako světelkující bakterie.

And it is an optical cue

Je to optický podnět,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

že je tam mršina na dně oceánu.

So this scavenger comes in,

Takže přichází tento mrchožrout,

which is a giant sixgill shark.

což je velký žralok šedý.

And I can't claim for sure

Nemůžu tvrdit s jistotou,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

že ho sem přilákal ten optický zdroj, jelikož je tam i návnada.

But if it had been following the odor plume,

Ale kdyby následoval zápach návnady,

it would have come in from the other direction.

měl by přijít z jiného směru.

And it does actually seem to be trying

Vypadá to, že se snaží

to eat the electronic jellyfish.

sníst elektronickou medúzu.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Je to 3,6 metru dlouhý žralok šedý.

Okay, so this next one is from the webcam,

To, co teď přijde, je z webové kamery

and it's going to be this pinwheel display.

a je to takovéto otáčivé zobrazení.

And this is a burglar alarm.

Je to poplašné zařízení.

And that was a Humboldt squid,

A zde byl kalmar peruánský,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

mládě kalmara peruánského, necelé 2 metry.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Tohle je 900 m hluboko v Monterey Canyon.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Ale jestli je to poplašný alarm, nečekali byste, že zaútočí přímo na medúzu.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Měl by přece zaútočit na to, co útočí na medúzu.

But we did see a bunch of responses like this.

Ale viděli jsme spoustu odpovědí jako je tato.

This guy is a little more contemplative.

Tento chlápek je trochu víc hloubavý.

"Hey, wait a minute.

"Hej, počkej chvíli.

There's supposed to be something else there."

Mělo by tam být ještě něco jiného."

He's thinking about it.

Přemýšlí o tom.

But he's persistent.

Ale je vytrvalý.

He keeps coming back.

Stále se vrací.

And then he goes away for a few seconds

Pak se na pár sekund vzdálí

to think about it some more,

a ještě trochu přemýšlí

and thinks,

a říká si:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Možná když přijdu z jiného úhlu."

(Laughter)

(smích)

Nope.

Ne.

So we are starting to get a handle on this,

Takže to začínáme pomalu uchopovat,

but only just the beginnings.

ale jsme teprve na začátku.

We need more eyes on the process.

Potřebujeme zapojit více očí.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Takže pokud někdo z vás bude mít šanci potápět se v ponorce,

by all means, climb in and take the plunge.

určitě do ní vlezte a ponořte se.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Je to něco, co by měl mít každý na svém seznamu přání,

because we live on an ocean planet.

jelikož žijeme na vodní planetě.

More than 90 percent, 99 percent,

Více jak 90 procent, 99 procent

of the living space on our planet

obývaného prostoru na naší planetě

is ocean.

je oceán.

It's a magical place

Je to magické místo

filled with breathtaking light shows

plné dechberoucích světelných show

and bizarre and wondrous creatures,

a bizarních a podivuhodných bytostí,

alien life forms

cizích forem života,

that you don't have to travel to another planet to see.

které můžete spatřit, aniž byste cestovali na jiné planety.

But if you do take the plunge,

Ale pokud se do toho pustíte,

please remember to turn out the lights.

nezapomeňte vypnout světla.

But I warn you,

Ale varuji vás,

it's addictive.

je to návykové.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)