Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Chanokporn Uruan-ngam Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

So I want to take you on a trip

ฉันอยากจะนำพวกคุณไปกับการเดิินทาง

to an alien world.

สู่โลกที่ของสัตว์ประหลาด

And it's not a trip

และนี่ไม่ใช่การเดินทาง

that requires light-years of travel,

ที่ต้องใช้เวลาหลายปีแสง

but it's to a place

แต่การจะไปยังสถานที่

where it's defined by light.

ที่เราใช้แสง นิยามมัน

So it's a little-appreciated fact

ซึ่งเป็นความจริงเล็กๆที่น่าสนใจ

that most of the animals in our ocean

ว่าสิ่งมีชีวิตจำนวนมากในมหาสมุทรของเรานั้น

make light.

สร้างแสงได้

I've spent most of my career

ฉันใช้เวลาหลายปีในอาชีพของฉัน

studying this phenomenon called bioluminescence.

ศึกษาปรากฏการณ์ที่เรียกว่า การเรืองแสงของสิ่งมีชีวิต

I study it because I think understanding it

ฉันศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะฉันคิดว่าการเข้าใจปรากฏการณ์นี้

is critical to understanding life in the ocean

เป็นจุดสำคัญในการที่จะเข้าใจสิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร

where most bioluminescence occurs.

ซึ่งเป็นที่เกิดมีปรากฏการณ์เรืองแสงของสิ่งมีชีวิตเป็นจำนวนมาก

I also use it as a tool

ทั้งยังใช้สามารถใช้เป็นเครื่องมือ

for visualizing and tracking pollution.

เพื่อแสดงและติดตามดูมลพิษ

But mostly I'm entranced by it.

แต่ที่จริงแล้วฉันกลับเป็นฝ่ายที่หลงใหลมัน

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

เพราะตั้งแต่ครั้งแรกของการดำใต้น้ำลึกด้วยเรือดำน้ำขนาดเล็ก

when I went down and turned out the lights

ช่วงเวลาที่ฉันดำดึ่งลงไปแล้วปิดสวิตช์ไฟนั้น

and saw the fireworks displays,

ฉันได้เห็นการแสดงดอกไม้ไฟ

I've been a bioluminescence junky.

ซึ่งมันก็ทำให้ฉันกลายเป็นคนที่หลงใหลสิ่งมีชีวิตพวกนี้

But I would come back from those dives

แต่ ฉันยังต้องกลับขึ้นมาจากการดำน้ำ

and try to share the experience with words,

เพื่อที่จะพยายามแบ่งปันประสบการณ์นั้นออกมาเป็นคำพูด

and they were totally inadequate to the task.

แต่มันไม่สามารถบรรยายออกมาได้หมด

I needed some way to share the experience directly.

ฉันจึงพยายามหาวิธีต่างๆเพื่อแบ่งปันประสบการณ์นั้นให้ได้โดยตรง

And the first time I figured out that way

และวิธีที่ฉันใช้เป็นครั้งแรกนั้น

was in this little single-person submersible

คือการดำน้ำเดี่ยวด้วยเรือดำน้ำขนาดเล็ก

called Deep Rover.

ที่เรียกว่า ดีฟ โรเวอร์ (Deep Rover)

This next video clip,

ในคลิปวีดิโอถัดไปนั้น

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

คุณจะได้เห็นวิธีที่เราจำลองปรากฏการณ์เรืองแสงของสิ่งมีชีวิต

And the first thing you're going to see

สิ่งแรกที่คุณจะได้เห็น

is a transect screen

จะเป็นหน้าจอรับภาพแนวขวาง

that is about a meter across.

ที่มีความยาวประมาณหนึ่งเมตร

(Video) Narrator: In front of the sub,

(วีดิโอ) ผู้บรรยาย: ตรงหน้าของเรือดำน้ำ

a mess screen will come into contact

ตัวจอภาพจะเข้าสัมผัส

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

กับสิ่งมีชีวิตที่มีร่างกายอ่อนนุ่มใต้ท้องทะเล

With the sub's lights switched off,

และเมื่อปิดสวิตช์ไฟของเรือดำน้ำลง

it is possible to see their bioluminescence --

เราก็จะเห็นการเรืองแสงของสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

the light produced when they collide with the mesh.

แสงไฟที่สร้างขึ้นเมื่อพวกมันเคลื่อนที่ชนตาข่าย

This is the first time

นี่เป็นครั้งแรก

it has ever been recorded.

ที่มีการบันทึกภาพปรากฏการณ์นี้เอาไว้

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

อีดิทธ์ วิดเดอร์: ซึ่งฉันได้บันทึกไว้ด้วยกล้องวีดีโอ

that has about the sensitivity

ที่มีความไวพอๆกับ

of the fully dark-adapted human eye.

สายตาของมนุษย์ที่ชินต่อความมืด

Which means that really is what you would see

ซึ่งหมายความว่าสิ่งที่คุณเห็นนั้น

if you took a dive in a submersible.

คือสิ่งที่คุณเห็นเมื่อดำน้ำ

But just to try to prove that fact to you,

และเพียงเพื่อให้คุณเห็นตัวอย่าง

I've brought along some bioluminescent plankton

ฉันได้นำแพลงตอนเรื่องแสงมาแสดงด้วย

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นการกระทำที่บ้ามาก

at a live demonstration.

ในการจัดแสดงสดแบบนี้

(Laughter)

(หัวเราะ)

So, if we could have the lights down

ซึ่งถ้าเราปิดไฟลง

and have it as dark in here as possible,

และทำให้ที่นี่มืดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

I have a flask

ฉันมีขวด

that has bioluminescent plankton in it.

ที่มีแพลงตอนที่สามารถเรืองแสงได้อยู่ข้างใน

And you'll note there's no light coming from them right now,

ซึ่งจะเห็นได้ว่าไม่มีแสงเรืองออกมาในตอนนี้

either because they're dead --

อาจเป็นเพราะว่ามันตายไปแล้ว

(Laughter)

(หัวเราะ)

or because I need to stir them up in some way

หรือฉันอาจจะต้องเขย่าขวดซะหน่อย

for you to see what bioluminescence really looks like.

เผื่อที่คุณจะไ้ด้เห็นว่าการเรืองแสงนั้นเป็นอย่างไร

(Gasps)

(ว้าววว)

Oops. Sorry.

อ๊ะ ขอโทษ

(Laughter)

(หัวเราะ)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

ฉันใช้เวลาส่วนมากของการทำงานในที่มืด ซึ่งฉันก็ชินซะแล้ว

Okay.

เอาล่ะ

So that light

และนี่คือแสง

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

ที่ถูกสร้างโดยแพลงตอนเรืองแสง (dinoflagellate)

a single-celled alga.

ที่เป็นสาหร่ายเซลล์เดียว

So why would a single-celled alga

แล้วทำไมสาหร่ายเซลล์เดียวนี้

need to be able to produce light?

ถึงจำเป็นที่จะต้องสร้างแสงด้วยล่ะ?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

คำตอบก็คือ มันสร้างเพื่อที่จะป้องกันตัวเองจากผู้ล่า

The flash is like a scream for help.

แสงที่เกิดขึ้นนี้เป็นเหมือนเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

หรือที่รู้จักกันในชื่อ สัญญาณกันขโมยเรืองแสง

and just like the alarm on your car or your house,

มันก็เหมือนๆกันสัญญาณกันขโมยที่ติดที่บ้านหรือรถนั่นล่ะ

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

ที่ส่งเสียงเตือนให้รู้ว่ามีผู้บุกรุกเข้ามาแล้ว

thereby either leading to his capture

ซึ่งมันก็อาจจะนำไปสู่การจับ

or scaring him away.

หรือไล่ออกไป

There's a lot of animals that use this trick,

มีสัตว์หลายชนิดที่ใช้วิธีนี้

for example this black dragonfish.

ยกตัวอย่างเช่น แบลค ดรากอนฟิช (black dragonfish)

It's got a light organ under its eye.

ที่มีอวัยวะสร้างแสงได้ที่ใต้ดวงตา

It's got a chin barbel.

และที่ตะขอใต้คาง

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

นอกจากนั้นยังมีอวัยวะสร้างแสงที่อื่นอีก ที่คุณยังมองไม่ให้ในตอนนี้ และกำลังจะได้เห็นต่อไป

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

เราต้องไล่จับมันด้วยเรือดำน้ำขนาดเล็ก

because the top speed of this fish is one knot,

เนื่องจากความเร็วสูงสุดของมันคือ 1 น๊อต

which was the top speed of the submersible.

เช่นเดียวกันความเร็วสูงสุดของเรือดำน้ำขนาดเล็ก

But it was worth it,

ซึ่งมันก็ประสบความสำเร็จ

because we caught it in a special capture device,

เพราะเราสามารถจับมันได้ด้วยเครื่องจับชนิดพิเศษ

brought it up into the lab on the ship,

และได้นำมันมายังห้องแล็ปในเรือ

and then everything on this fish lights up.

ซึ่งทุกๆส่วนในปลาตัวนั้นมันเรืองแสงได้

It's unbelievable.

มันไม่น่าเชื่อเลย

The light organs under the eyes are flashing.

ว่าอวัยวะสร้างแสงใต้ดวงตาก็เรืองแสง

That chin barbel is flashing.

ตะขอใต้คางก็เรืองแสง

It's got light organs on its belly that are flashing,

อวัยวะสร้างแสงตรงท้องของมันก็เรืองแสง

fin lights.

ครีบก็มีแสง

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

มันร้องขอความช่วยเหลือ หรือก็คือการดึงดูดความสนใจ

It's phenomenal.

มันมหัศจรรย์มาก

And you normally don't get to see this

โดยปกติแล้วคุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนี้

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

เนื่องจากการจับมันด้วยตาข่ายตามปกติ จะทำให้มันเหนื่อยจนไม่สามารถเรืองแสงได้

There's other ways you can defend yourself with light.

นอกจากนี้ยังมีวิธีอื่นอีก ในการป้องกันตัวเองด้วยแสง

For example, this shrimp

เช่น ในกุ้ง

releases its bioluminescent chemicals into the water

จะปล่อยสารเรืองแสงออกมาในน้ำ

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

เช่นเดียวกันการปล่อยหมึกของหมึกหรือหมึกยักษ์ที่ปล่อยหมึกออกมา

This blinds or distracts the predator.

เพื่อเป็นการบดบังการมองหรือรบกวนให้ผู้ล่าไขว้เขว

This little squid is called the fire shooter

หมึกตัวเล็กนี้เรียกว่า ไฟร์ ชู๊ตเตอร์ (fire shooter)

because of its ability to do this.

เนื่องมาจากความสามารถของมัน

Now it may look like a tasty morsel,

มันอาจดูเหมือนอาหารชิ้นพอดีคำ

or a pig's head with wings --

หรือหัวหมูที่มีปีก

(Laughter)

(หัวเราะ)

but if it's attacked,

แต่ถ้าเมื่อไรที่มันถูกจู่โจม

it puts out a barrage of light --

มันจะระดมยิงแสงออกมา

in fact, a barrage of photon torpedoes.

หรือก็คือ ปล่อยตอปิโดแสง

I just barely got the lights out in time

ฉันพึ่งจะลดแสงลง

for you to be able to see those gobs of light

เพื่อที่คุณจะได้เห็นก้อนแสงกลมๆพวกนี้

hitting the transect screen

พุ่งชนกับจอภาพ

and then just glowing.

แล้วก็เกิดการเรืองแสง

It's phenomenal.

มันช่างน่ามหัศจรรย์มาก

So there's a lot of animals in the open ocean --

มีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากในทะเลเปิด

most of them that make light.

ส่วนมากนั้นก็สามารถที่จะสร้างแสงได้

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

ซึ่งเราก็มีแนวความคิดดีๆสำหรับพวกมันว่าทำไม

They use it for finding food, for attracting mates,

พวกมันใช้แสงในการหาอาหาร ในการหาคู่

for defending against predators.

เพื่อต่อกรกับผู้ล่า

But when you get down to the bottom of the ocean,

แต่เมื่อเราดำลึกลงไปที่ก้นมหาสมุทร

that's where things get really strange.

ที่มีสิ่งที่น่าแปลกประหลาดอยู่

And some of these animals

ซึ่งสัตว์พวกนี้

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

อาจเป็นแนวคิดของคิดที่คุณเห็นใน"อวาตาร์"

but you don't have to travel to Pandora to see them.

แต่คุณไม่จำเป็นที่จะต้องไปถึงแพนโดร่าเพื่อดูมัน

They're things like this.

สิ่งที่คุณเห็นนี้

This is a golden coral, a bush.

คือ พุ่มปะการังสีทอง

It grows very slowly.

ทีมีการเจริญเติบโตที่ช้ามาก

In fact, it's thought that some of these

จริงๆแล้ว บางส่วนของมัน

are as much as 3,000 years old,

อาจมีอายุมากกว่า 3,000 ปี

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

ซึ่งก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้อวนลากไม่ควรได้รับอนุญาตให้ถูกใช้

The other reason is this amazing bush glows.

ส่วนเหตุผลอื่นก็คือ มันเป็น พุ่มปะการังที่เรืองแสงได้

So if you brush up against it,

ถ้าคุณไปปัดกิ่งของมัน

any place you brushed against it,

ที่ไหนก็แล้วแต่ที่คุณปัดมัน

you get this twinkling blue-green light

คุณจะเห็นแสงสีเขียวเหลือบน้ำเงินวิบวับ

that's just breathtaking.

ซึ่งมันน่าทึ่งมาก

And you see things like this.

และเมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

มันเหมือนกับอะไรบางอย่างที่ในหนังสือของดร.ซุสส์ (Dr. Seuss)

just all manner of creatures all over this thing.

สิ่งนี้เป็นเพียงrฤติกรรมของสิ่งมีชีวิตที่ตอบสนองต่อการสัมผัส

And these are flytrap anemones.

และนี่ คือดอกไม้ทะเล (flytrap anemone)

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

เมื่อไรที่คุณจิ้มมัน มันจะดึงหนวดเก็บเข้าไป

But if you keep poking it,

แต่ถ้าคุณยังจิ้มมันต่อไปอีกหลายๆครั้ง

it starts to produce light.

มันจะเริ่มสร้างแสง

And it actually ends up looking like a galaxy.

ที่ทำให้มันดูเหมือนจักรวาลยังไงอย่างงั้น

It produces these strings of light,

มันสร้างเส้นสายที่เรืองแสงได้

presumably as some form of defense.

เป็นน่าจะเป็นการทำเพื่อป้องกันตัว

There are starfish that can make light.

ส่วนนี่เป็นปลาดาวที่สามารถเรืองแสงได้

And there are brittle stars that produce bands of light

จะมีการสร้างแถบแสงที่ตรงส่วนที่โครงสร้างกระดูกเปราะ

that dance along their arms.

ตลอดทั้งแขนทั้งห้าของมัน

This looks like a plant,

สิ่งนี้ดูคล้ายกับต้นไม้

but it's actually an animal.

แต่ที่จริงแล้วมันเป็นสัตว์

And it anchors itself in the sand

ที่ฝังตัวเองอยู่ในทราย

by blowing up a balloon on the end of its stock.

แล้วชูก้านที่มีปลายกระเปาะตรงปลายออกมา

So it can actually hold itself in very strong currents,

ซึ่งมันสามารถยึดตัวเองได้แแน่นมากแม้ในกระแสน้ำที่รุนแรง

as you see here.

อย่างที่คุณเห็นในภาพ

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

แต่เมื่อคุณเก็บมันไปยังห้องแล็ปด้วยความระมัดระวัง

and just squeeze it at the base of the stock,

จากนั้นบีบมันที่ตรงปลายฐานของก้าน

it produces this light

มันจะสร้างแสงขึ้น

that propagates from stem to the plume,

จากส่วนก้านไปยังตรงบริเวณดอก

changing color as it goes,

และมีการเปลี่ยนสี

from green to blue.

จากสีเขียวไปเป็นสีฟ้า

Colorization and sound effects

สีและเสียงประกอบนั้น

added for you viewing pleasure.

เป็นการใส่เพิ่มเข้าไป ให้คุณดูแล้วตื่นตาตื่นใจ

(Laughter)

(หัวเราะ)

But we have no idea why it does that.

ซึ่งพวกเราก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมมันถึงทำแบบนั้น

Here's another one. This is also a sea pen.

และนี่ ก็คือ ปากกาทะเล

It's got a brittle star hitching a ride.

ที่มีปลาดาวเปราะเกาะอยู่

It's a green saber of light.

มันสร้างแสงมีเขียวเป็นรูปดาบ

And like the one you just saw,

อย่างที่คุณกำัลังเห็นอยู่นี้

it can produce these as bands of light.

แสดงให้เห็นว่ามันสามารถสร้างแถบแสงได้

So if I squeeze the base,

ซึ่งเหมือนคุณบีบส่วนฐาน

the bands go from base to tip.

แถบแสงจะวิ่งจากฐานไปยังปลาย

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

ถ้าเราบีบมันที่ปลาย แถบแสงก็จะวิ่งจากปลายไปยังฐาย

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

งั้นลองคิดสักนิด ว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าเราจะบีบมันที่ตรงกึ่งกลาง

(Gasps)

(ว้าววว)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

ฉันรู้สึกสนใจมากในทฤษฏีของคุณเกี่ยวกับสิ่งนี้

(Laughter)

(หัวเราะ)

So there's a language of light in the deep ocean,

มันเป็นภาษาของแสงในใต้ท้องมหาสมุทร

and we're just beginning to understand it,

และคุณก็พึ่งเริ่มที่จะเข้าใจมัน

and one way we're going about that

และนี่ก็เป็นอีกวิธีที่เราจะทำความเข้าใจเกี่ยวกับมัน

is we're imitating a lot of these displays.

โดยการเลียนแบบสิ่งที่พวกมันแสดงออกมา

This is an optical lure that I've used.

นี่คือเหยื่อแสงที่ฉันใช้

We call it the electronic jellyfish.

เราเรียกมันว่า แมงกะพรุนไฟฟ้า

It's just 16 blue LEDs

จริงๆมันก็คือหลอดแอลอีดี 16 หลอด

that we can program to do different types of displays.

ที่ถูกตั้งโปรแกรมให้แสดงแสงในหลายๆรูปแบบ

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

และเฝ้าดูมันผ่านระบบกล้องที่ฉันพัฒนาขึ้นมา โดยเรียกว่า "อาย อิน เดอะ ซี"

that uses far red light that's invisible to most animals,

มันใช้ช่วงแสงสีแดง (far red light)

so it's unobtrusive.

ที่สัตว์ส่วนมากมองไม่เห็น จึงไม่เป็นที่สะดุดตา

So I just want to show you

ฉันอยากจะนำเสนอ

some of the responses we've elicited

บางส่วนของการตอบสนองที่พวกเราประทับใจ

from animals in the deep sea.

จากบรรดาสัตว์ใต้ท้องทะเล

So the camera's black and white.

ภาพที่ได้จากกล้องนั้นเป็นภาพขาวดำ

It's not high-resolution.

ที่ความละเอียดไม่สูงนัก

And what you're seeing here is a bait box

และส่วนที่คุณเห็นตรงนั้น มันคือ กล่องเหยื่อ

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

ที่มี...พวกแมลงสาบทะเลอยู่

there are isopods all over it.

หรือก็คือพวกไอโซพอด (isopod)

And right in the front

ส่วนตรงด้านหน้าขวามือ

is the electronic jellyfish.

จะเป็นแมงกะพรุนไฟฟ้า

And when it starts flashing,

เมื่อมันเริ่มเปล่งแสง

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

จะมีหลอดLED 1 หลอดกระพริบอย่างเร็ว

But as soon as it starts to flash --

ที่พอมันเริ่มส่องแสงแล้ว

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

จะดูใหญ่ขึ้น เพราะว่ามันกระจายแสงในกล้อง

I want you to look right here.

ฉันอยากให้คุณมองที่ตรงนี้

There's something small there that responds.

ที่มีบางสิ่งเล็กๆตอบสนองต่อแสงไฟนี้

We're talking to something.

เรากำลังพูดกับบางสิ่ง

It looks like a little of string pearls basically --

ที่ดูเหมือนสายสร้อยมุกเล็กๆ

in fact, three strings of pearls.

จะว่าไปมันเหมือน สายมุก 3 เส้น

And this was very consistent.

และมันก็เป็นอย่างนั้นเสมอ

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

ที่นี่คือ บาฮามาสที่ความลึก 2000 ฟุต

We basically have a chat room going on here,

มันเหมือนกับว่าเรากำลังมีห้องสนทนาอยู่ที่นี่

because once it gets started, everybody's talking.

เพราะเมื่อมันเริ่มขึ้นที่นึง ทุกคนแถวนั้นก็จะเริ่มตอบกลับมา

And I think this is actually a shrimp

และถ้าฉันคิดว่านั่นเป็นแค่กุ้งตัวหนึ่ง

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

ที่กำลังปล่อยสารเรืองแสงออกมาในน้ำ

But the cool thing is, we're talking to it.

แต่มันเป็นอะไรที่น่าทึ่ง เพราะเรากำลังคุยกับมันอยู่

We don't know what we're saying.

ถึงเราจะไม่รู้ว่า เรากำลังพูดอะไรออกไปก็ตาม

Personally, I think it's something sexy.

โดยส่วนตัว ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอะไรที่มันเซ็กซี่

(Laughter)

(หัวเราะ)

And then finally,

และสุดท้ายนี้

I want to show you some responses that we recorded

ฉันอยากจะโชว์การตอบสนองที่เราบันทึกไว้

with the world's first deep-sea webcam,

ด้วยกล้องใต้ทะเลลึกตัวแรก

which we had installed in Monterey Canyon last year.

ที่ติดตั้งไว้ที่มอนเทอร์ แคนยอน เมื่อปีที่แล้ว

We've only just begun to analyze all of this data.

เมื่อตอนที่เราเริ่มวิเคราะห์ข้อมูล

This is going to be a glowing source first,

มันมีจุดแสงสว่างอันแรกนี้

which is like bioluminescent bacteria.

ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นแบคทีเรียที่เรืองแสงได้

And it is an optical cue

เป็นกลุ่มก้อนแสงกลมๆ

that there's carrion on the bottom of the ocean.

ที่น่าจะมาจากซากสัตว์ที่ก้อนทะเล

So this scavenger comes in,

และผู้เก็บกวาดก็ปรากฏตัว

which is a giant sixgill shark.

มันคือ ฉลามหกเหงือก(ฉลามวัว)

And I can't claim for sure

ซึ่งฉันก็ไม่แน่ใจว่า

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

มันเป็นเพราะจุดแสงนี้รึเปล่าที่นำมันมา โดยบอกให้รู้ว่ามีเหยื่อตรงนี้นะ

But if it had been following the odor plume,

แต่ถ้ามันมาตามกลิ่น

it would have come in from the other direction.

มันก็น่าจะมาจากทิศทางตรงกันข้าม

And it does actually seem to be trying

และดูสิ มันพยายามที่จะ

to eat the electronic jellyfish.

กินแมงกะพรุนไฟฟ้า

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

มันเป็นฉลามวัวขนาดใหญ่ความยาว 12 ฟุต

Okay, so this next one is from the webcam,

เอาล่ะ ต่อไปเป็นภาพจากกล้องตัวต่อไป

and it's going to be this pinwheel display.

ที่แสดงแสงเหวี่ยงเป็นวงกลม

And this is a burglar alarm.

ซึ่งมันคือ สัญญาณเตือนอันตราย

And that was a Humboldt squid,

และนั่น คือ หมึกยักษ์ฮัมโบล์

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

ลูกหมึกยักษ์ฮัมโบล์ขนาดราวๆ 3 ฟุต

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

ที่ตำแหน่งลึกลงไป 3000 ฟุตที่ มอนเทอร์ แคนยอน

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

แต่ถ้ามันเป็นสัญญาณเตือน คุณก็ไม่คิดว่ามันจะจู่โจมแมงกะพรุนโดยตรง

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

มันน่าสิ่งที่ตอบโต้สิ่งที่กำลังจะเข้าทำร้ายแมงกะพรุน

But we did see a bunch of responses like this.

แต่สิ่งที่คุณเห็นกลับเป็นแบบนี้

This guy is a little more contemplative.

มันกำลังครุ่นคิด

"Hey, wait a minute.

"เฮ้ เดี๋ยวก่อน

There's supposed to be something else there."

มันน่าจะมีอะไรอย่างอื่นสิ"

He's thinking about it.

มันคงกำลังคิดแบบนั้น

But he's persistent.

แต่มันก็ยังลังเล

He keeps coming back.

ว่ายกลับมาอีก

And then he goes away for a few seconds

แล้วก็ว่ายถอยออกไปอีกครั้ง

to think about it some more,

เพื่อคิดอีกสักรอบ

and thinks,

แล้วก็คิด...

"Maybe if I come in from a different angle."

"บางทีถ้าฉันมาจากอีกมุมนึง"

(Laughter)

(หัวเราะ)

Nope.

ไม่ดีกว่า

So we are starting to get a handle on this,

ซึ่งพวกเราพึ่งเริ่มทำสิ่งนี้

but only just the beginnings.

มันเป็นเพียงแค่การเริ่มต้น

We need more eyes on the process.

พวกเราต้องการกล้องที่จะคอยมาเป็นตามากกว่านี้

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

ถ้าคุณที่โอกาสที่ได้ดำน้ำในเรือดำน้ำแล้วล่ะก็

by all means, climb in and take the plunge.

ไม่ต้องคิดอะไรมาก ปีนแล้วโดดลงไปเลย

This is something that should be on everybody's bucket list,

มันเป็นอะไรที่ควรจะอยู่ในสิ่งที่ทุกคนต้องทำก่อนจะตาย

because we live on an ocean planet.

เพราะพวกเราอาศัยอยู่บนโลกที่ประกอบไปด้วยมหาสมุทร

More than 90 percent, 99 percent,

มากกว่า 90 เปอร์เซ็นต์ รึ 99 เปอร์เซ็นต์

of the living space on our planet

ของพื้นที่ที่เป็นที่อยู่อาศัยบนโลกใบนี้

is ocean.

คือมหาสมุทร

It's a magical place

มันเป็นสถานที่ที่มหัศจรรย์

filled with breathtaking light shows

เต็มไปด้วยการแสดงแสงที่น่าทึ่ง

and bizarre and wondrous creatures,

และสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดแล้วน่าอัศจรรย์

alien life forms

ในรูปลักษณ์ของสัตว์ประหลาด

that you don't have to travel to another planet to see.

ที่คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางไปยังดาวดวงอื่นเพื่อดูมัน

But if you do take the plunge,

เพียงแค่คุณดำดึ่งลงไปก็พอ

please remember to turn out the lights.

โปรดจำไว้เสมอว่าต้องปิดไฟ

But I warn you,

แต่ฉันขอเตือนพวกคุณว่า

it's addictive.

มันจะทำให้คุณลุ่มหลงมัน

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(ปรบมือ)