Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Sigal Tifferet

So I want to take you on a trip

ברצוני לקחת אתכם לסיור

to an alien world.

לעולם בלתי מוכר.

And it's not a trip

וזה לא סיור

that requires light-years of travel,

הדורש נסיעה של שנות-אור,

but it's to a place

אלא זה מקום

where it's defined by light.

בו קיומו מוגדר באמצעות אור.

So it's a little-appreciated fact

זוהי עובדה שלא מעריכים אותה מספיק

that most of the animals in our ocean

שמרבית היצורים באוקינוסים שלנו

make light.

יוצרים אור.

I've spent most of my career

רוב הקריירה שלי עברה

studying this phenomenon called bioluminescence.

בחקר התופעה שנקראת צורות חיים יוצרות-אור.

I study it because I think understanding it

אני חוקרת אותה כי סבורני שהבנה שלה

is critical to understanding life in the ocean

היא מפתח להבנת החיים באוקינוסים

where most bioluminescence occurs.

ששם מתקיימים רוב היצורים המייצרים אור.

I also use it as a tool

אני גם משתמשת בזה ככלי

for visualizing and tracking pollution.

להתבוננות ומעקב אחר זיהום.

But mostly I'm entranced by it.

אבל אני בעיקר מוקסמת מזה.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

מאז הצלילה הראשונה שלי בתא לצלילת-עומק,

when I went down and turned out the lights

כאשר ירדתי מטה וכיביתי את האורות

and saw the fireworks displays,

וראיתי תצוגות זיקוקים,

I've been a bioluminescence junky.

הפכתי להיות מכורה ליצורים פולטי-אור.

But I would come back from those dives

אבל כאשר הייתי שבה מהצלילות הללו

and try to share the experience with words,

ומנסה לחלוק את חוויותיי במילים,

and they were totally inadequate to the task.

הן נמצאו לגמרי בלתי מספקות למטרה זו.

I needed some way to share the experience directly.

נזקקתי לדרך כלשהי שאוכל להעביר באמצעותה את חוויותיי ישירות.

And the first time I figured out that way

והפעם הראשונה שגיליתי את הדרך הזו

was in this little single-person submersible

היתה בתא-צלילה זה, ליחיד,

called Deep Rover.

ושמו Deep Rover.

This next video clip,

בסרטון הבא,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

נראה כיצד עוררנו את פליטת האור.

And the first thing you're going to see

והדבר הראשון שתראו

is a transect screen

זה משטח רשת

that is about a meter across.

שרוחבו כמטר.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(סרטון) קריין: בחזית תא-הצלילה,

a mess screen will come into contact

משטח רשת יבוא במגע

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

עם היצורים הרכים ממעמקי הים.

With the sub's lights switched off,

כאשר אורות התא כבויים,

it is possible to see their bioluminescence --

ניתן להבחין באורות שלהם --

the light produced when they collide with the mesh.

האור נוצר כאשר הם מתנגשים ברשת.

This is the first time

זוהי הפעם הראשונה

it has ever been recorded.

שזה הוקלט אי-פעם.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

אידית וידר: הקלטתי את זה בעזרת מצלמת וידאו חזקה

that has about the sensitivity

שהרגישות שלה היא בערך

of the fully dark-adapted human eye.

כמו עין אנושית שהתרגלה לחושך מוחלט.

Which means that really is what you would see

שזה אומר שזה מה שבדיוק תראו

if you took a dive in a submersible.

אם תצללו בתא-צלילה.

But just to try to prove that fact to you,

אבל רק כדי להוכיח לכם את זה,

I've brought along some bioluminescent plankton

הבאתי פלנקטון פולטי-אור

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

שללא ספק זה מעשה נועז

at a live demonstration.

לעשות זאת בהופעה חיה.

(Laughter)

(צחוק)

So, if we could have the lights down

אם אפשר לכבות את האור

and have it as dark in here as possible,

ולעשות כמה שיותר חשוך כאן,

I have a flask

יש לי בקבוק

that has bioluminescent plankton in it.

שיש בתוכו פלנקטון פולטי-אור.

And you'll note there's no light coming from them right now,

ורואים שכרגע אין אור הנפלט מהם,

either because they're dead --

או בגלל שהם מתים --

(Laughter)

(צחוק)

or because I need to stir them up in some way

או בגלל שעליי לנענע אותם בדרך כלשהי

for you to see what bioluminescence really looks like.

כדי שתוכלו לראות כיצד באמת נראית פליטת אור מיצורים חיים.

(Gasps)

(התנשפות)

Oops. Sorry.

אופס. סליחה.

(Laughter)

(צחוק)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

ביליתי מרבית זמני בעבודה בחושך; אני רגילה לזה.

Okay.

בסדר.

So that light

האור הזה

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

מגיע משוטון פולט-אור,

a single-celled alga.

אצה חד-תאית.

So why would a single-celled alga

אבל למה שאצה חד-תאית

need to be able to produce light?

תהיה זקוקה לייצור אור?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

זה כי היא משתמשת בו להגנה מפני טורפים.

The flash is like a scream for help.

ההיבהוב הוא כמו זעקה לעזרה.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

זה מוכר בתור אזעקת-תקיפה באמצעות פליטת אור.

and just like the alarm on your car or your house,

וממש כמו האזעקה ברכב או בבית,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

היא נועדה למשוך תשומת לב בלתי רצויה מבחינתו של התוקף,

thereby either leading to his capture

ובכך, להוביל לתפיסתו

or scaring him away.

או להרתעתו.

There's a lot of animals that use this trick,

יצורים רבים משתמשים בתכסיס זה,

for example this black dragonfish.

לדוגמא דג-דרקון זה.

It's got a light organ under its eye.

יש לו איבר-תאורה תחת עינו.

It's got a chin barbel.

יש לו מחוש סנטר.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

יש לו המון איברי תאורה אחרים שאינכם רואים, אבל תראו אותם עוד רגע.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

היה עלינו לרדוף אחריו עם תא-הצלילה די הרבה זמן,

because the top speed of this fish is one knot,

כי המהירות הכי גבוהה של דג זה היא קשר אחד,

which was the top speed of the submersible.

שזו גם המהירות הכי גבוהה של התא.

But it was worth it,

אבל זה היה שווה,

because we caught it in a special capture device,

היות ותפסנו אותו בהתקן תפיסה מיוחד,

brought it up into the lab on the ship,

הבאנו אותו למעבדה של האוניה,

and then everything on this fish lights up.

ואז הכל על הדג הזה נדלק.

It's unbelievable.

זה לא ייאמן.

The light organs under the eyes are flashing.

איברי התאורה תחת עיניו מהבהבים.

That chin barbel is flashing.

אותו מחוש סנטר מהבהב.

It's got light organs on its belly that are flashing,

יש לו איברי תאורה על ביטנו שמהבהבים,

fin lights.

אורות סנפיר.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

זו זעקה לעזרה; היא מיועדת למשוך תשומת לב.

It's phenomenal.

זה פנומנלי.

And you normally don't get to see this

בדרך-כלל לא זוכים לראות זאת,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

מכיוון שאנו גורמים להם לכלות את התאורה שלהם בזמן שאנו

There's other ways you can defend yourself with light.

מעלים אותם ברשת. ישנן דרכים אחרות להגנה בעזרת אור.

For example, this shrimp

לדוגמא, חסילון זה

releases its bioluminescent chemicals into the water

משחרר כימיקלים זוהרים לתוך מים

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

בדיוק כמו שדיונון או תמנון משחררים ענן דיו.

This blinds or distracts the predator.

זה מסנוור או מסיט את הטורף.

This little squid is called the fire shooter

דיונון קטן זה נקרא יורה-אש

because of its ability to do this.

בגלל יכולתו לעשות זאת.

Now it may look like a tasty morsel,

זה אולי נראה כמו חתיכת בשר טעימה,

or a pig's head with wings --

או כמו ראש-חזיר עם כנפיים --

(Laughter)

(צחוק)

but if it's attacked,

אבל אם הוא מותקף,

it puts out a barrage of light --

הוא פולט מטר של אור --

in fact, a barrage of photon torpedoes.

למעשה, מטר טורפדות של פוטונים.

I just barely got the lights out in time

בקושי הספקתי לכבות את האורות

for you to be able to see those gobs of light

כדי שתוכלו לראות את יריקות האור

hitting the transect screen

הפוגעות במשטח הרשת

and then just glowing.

ואז זוהרות.

It's phenomenal.

זה מדהים.

So there's a lot of animals in the open ocean --

כך שיש המון יצורים באוקינוס הפתוח --

most of them that make light.

מרביתם יוצרים אור.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

ברוב המקרים יש לנו מושג לא רע לשם מה.

They use it for finding food, for attracting mates,

הם משתמשים בזה למציאת מזון, למשוך בני-זוג,

for defending against predators.

להגנה מפני טורפים.

But when you get down to the bottom of the ocean,

אבל כאשר יורדים לקרקעית האוקינוס,

that's where things get really strange.

הדברים באמת הופכים למוזרים.

And some of these animals

חלק מהיצורים הללו

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

שימשו השראה למה שראיתם בסרט "אווטאר",

but you don't have to travel to Pandora to see them.

אבל אין צורך לנסוע לפנדורה כדי לראות אותם.

They're things like this.

יש שם דברים כמו אלה.

This is a golden coral, a bush.

זהו אלמוג מוזהב, מין שיח.

It grows very slowly.

הוא צומח מאוד לאט.

In fact, it's thought that some of these

למעשה, סבורים שכמה מהם

are as much as 3,000 years old,

בני 3,000 שנה,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

וזו סיבה אחת מדוע אין להתיר דיג במכמרות על הקרקעית.

The other reason is this amazing bush glows.

הסיבה השניה היא שהשיח המופלא הזה קורן.

So if you brush up against it,

כך שאם משפשפים עליו,

any place you brushed against it,

בכל מקום שמשפשפים עליו,

you get this twinkling blue-green light

מקבלים את האור הכחול-ירוק המנצנץ הזה

that's just breathtaking.

שהוא פשוט עוצר נשימה.

And you see things like this.

ורואים דברים כמו זה.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

זה נראה כאילו יצא מספרו של ד"ר סאוס --

just all manner of creatures all over this thing.

כל מיני יצורים נמצאים על-פני הדבר הזה.

And these are flytrap anemones.

ואלו הן שושנות ים.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

אם נוגעים בהן, הן מכניסות את זרוע הציד שלהן.

But if you keep poking it,

אבל אם ממשיכים לנגוע,

it starts to produce light.

הן מתחילות לייצר אור.

And it actually ends up looking like a galaxy.

ובסוף הן נראות כמו גלקסיה.

It produces these strings of light,

הן מייצרות מחרוזות של אור,

presumably as some form of defense.

ככל הנראה בתור צורת הגנה כלשהי.

There are starfish that can make light.

יש כוכבי-ים היכולים לייצר אור.

And there are brittle stars that produce bands of light

וישנם "כוכבי-זרועות" המייצרים פסי אור

that dance along their arms.

הנעים לאורך זרועותיהם.

This looks like a plant,

זה נראה כמו צמח,

but it's actually an animal.

אבל בעצם זה בעל-חיים.

And it anchors itself in the sand

הוא נצמד לחול

by blowing up a balloon on the end of its stock.

על-ידי ניפוח בלון בקצה הגבעול שלו. כך שהוא ממש

So it can actually hold itself in very strong currents,

יכול להחזיק את עצמו בזרמים מאוד חזקים,

as you see here.

כפי שרואים כאן.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

אבל אם נוטלים אותו בעדינות ומביאים אותו למעבדה,

and just squeeze it at the base of the stock,

ולוחצים קצת בבסיס הגבעול שלו,

it produces this light

הוא יוצר אור

that propagates from stem to the plume,

הנע מהפטוטרת לעלי-הכותרת שלו,

changing color as it goes,

תוך שינוי צבע בהתקדמותו,

from green to blue.

מירוק לכחול.

Colorization and sound effects

הוספת צבע ואפקטים קוליים

added for you viewing pleasure.

נעשו להנאת הצופים.

(Laughter)

(צחוק)

But we have no idea why it does that.

אבל אין לנו מושג מדוע הוא עושה זאת.

Here's another one. This is also a sea pen.

הנה עוד אחד. זוהי נוצת-ים.

It's got a brittle star hitching a ride.

נצמד אליה לטרמפ כוכב-זרועות.

It's a green saber of light.

זוהי חרב ירוקה של אור.

And like the one you just saw,

וכמו זה שעכשיו ראינו,

it can produce these as bands of light.

היא יכולה לייצר פסים אלה של אור.

So if I squeeze the base,

כך שאם לוחצים על הבסיס,

the bands go from base to tip.

הפסים נעים מהבסיס לקצה.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

אם לוחצים על הקצה, הם נעים מהקצה לבסיס.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

אז מה אתם חושבים שיקרה אם אלחץ באמצע?

(Gasps)

(אההה)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

מעניין אותי לשמוע את התאוריות שלכם בקשר לזה.

(Laughter)

(צחוק)

So there's a language of light in the deep ocean,

יש שפת אור במעמקי האוקינוסים,

and we're just beginning to understand it,

ואנו רק מתחילים להבין אותה.

and one way we're going about that

ואחת הדרכים שלנו להבין היא

is we're imitating a lot of these displays.

לחקות רבות מהתצוגות הללו.

This is an optical lure that I've used.

זהו פיתיון אופטי שהשתמשתי בו.

We call it the electronic jellyfish.

אנו מכנים אותו מדוזה חשמלית.

It's just 16 blue LEDs

זה פשוט 16 נוריות בצבע כחול

that we can program to do different types of displays.

שאנו יכולים לתכנת שיבצעו תצוגות בצורות שונות.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

ואנו צופים בזה באמצעות מצלמה שפיתחתי והנקראת עין-בים

that uses far red light that's invisible to most animals,

שמשתמשת באור אינפרא-אדום הנעלם מעיני רוב היצורים,

so it's unobtrusive.

כך שהוא לא מפריע.

So I just want to show you

אני רק רוצה להראות לכם

some of the responses we've elicited

כמה מהתגובות שליקטנו

from animals in the deep sea.

מהיצורים במעמקי הים.

So the camera's black and white.

המצלמה היא בשחור-לבן.

It's not high-resolution.

אין לה רזולוציה גבוהה.

And what you're seeing here is a bait box

מה שרואים כאן זו קופסת פיתיונות

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

המכילה -- כמו מקקי האוקינוס --

there are isopods all over it.

היא מלאה בחרקים דמויי מקקים.

And right in the front

ומקדימה

is the electronic jellyfish.

נמצאת המדוזה החשמלית.

And when it starts flashing,

וכאשר היא מתחילה לנצנץ,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

זו תהיה אחת הנוריות המנצנצת במהירות רבה.

But as soon as it starts to flash --

ברגע שהיא מתחילה לנצנץ --

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

והיא תיראה ענקית בגלל שהיא מאירה על המצלמה --

I want you to look right here.

אבקשכם להסתכל לפה.

There's something small there that responds.

יש שם משהו קטן שמגיב.

We're talking to something.

אנו מדברים אל מישהו.

It looks like a little of string pearls basically --

זה נראה בעיקרון כמו מחרוזת קטנה של פנינים,

in fact, three strings of pearls.

בעצם, שלוש מחרוזות של פנינים.

And this was very consistent.

והוא היה מאוד עיקבי.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

זה היה ליד איי-בהמה בעומק של כ-600 מטר.

We basically have a chat room going on here,

בעיקרון יש לנו כאן חדר-צ'ט,

because once it gets started, everybody's talking.

מאחר וברגע שזה מתחיל, כולם מדברים.

And I think this is actually a shrimp

ואני סבורה שזה בעצם חסילון

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

המשחרר את הכימיקלים הזוהרים שלו לתוך המים.

But the cool thing is, we're talking to it.

אבל הדבר המדליק הוא שאנו מדברים אליו.

We don't know what we're saying.

אין אנו יודעים מה אנחנו אומרים.

Personally, I think it's something sexy.

אישית, אני סבורה שזה משהו סקסי.

(Laughter)

(צחוק)

And then finally,

ולבסוף,

I want to show you some responses that we recorded

ברצוני להראות לכם חלק מהתגובות שהקלטנו

with the world's first deep-sea webcam,

בעזרת מצלמת רשת ראשונה בעולם למעמקי-הים,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

שהתקננו אותה בקניון מונטריי בשנה שעברה.

We've only just begun to analyze all of this data.

רק לאחרונה התחלנו לנתח את כל הנתונים.

This is going to be a glowing source first,

תחילה זה יהיה מקור זוהר,

which is like bioluminescent bacteria.

הדומה לבקטריה פולטת-אור.

And it is an optical cue

וזה סימן אופטי

that there's carrion on the bottom of the ocean.

שיש פגר על קרקעית האוקינוס.

So this scavenger comes in,

אז מגיע אוכל-נבלות זה,

which is a giant sixgill shark.

שהוא כריש 6-זימים ענק.

And I can't claim for sure

ואיני יכולה לומר בוודאות

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

שהאיתות האופטי הביא אותו, כי נמצא שם פיתיון.

But if it had been following the odor plume,

אבל אם הוא היה בא בעקבות הריח,

it would have come in from the other direction.

הוא היה בא מכיוון אחר.

And it does actually seem to be trying

והוא נראה כאילו מנסה

to eat the electronic jellyfish.

לאכול את המדוזה החשמלית.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

זהו כריש ענק באורך 4 מטר בעל 6 זימים.

Okay, so this next one is from the webcam,

עכשיו זה מצילומי מצלמת רשת,

and it's going to be this pinwheel display.

וזו הולכת להיות מין תצוגת שבשבת.

And this is a burglar alarm.

זוהי אזעקת-תקיפה.

And that was a Humboldt squid,

וזה היה דיונון ענק,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

דיונון ענק צעיר, באורך של כמטר.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

זה בעומק 1,000 מטר בקניון מונטריי.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

אבל אם זו אזעקת-תקיפה, לא היינו מצפים שהוא יתקוף ישירות את המדוזה.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

הוא אמור לתקוף את מי שתוקף את המדוזה.

But we did see a bunch of responses like this.

אבל ראינו מספר תגובות כאלה.

This guy is a little more contemplative.

יצור זה הוא קצת יותר חושב.

"Hey, wait a minute.

"היי, רק רגע.

There's supposed to be something else there."

היה אמור להיות פה משהו אחר."

He's thinking about it.

הוא חושב על זה.

But he's persistent.

אבל הוא נחוש.

He keeps coming back.

הוא ממשיך לחזור.

And then he goes away for a few seconds

ואז הוא מתרחק לכמה שניות

to think about it some more,

וחושב על זה עוד קצת,

and thinks,

וחושב,

"Maybe if I come in from a different angle."

"אולי אם אבוא בזוית אחרת."

(Laughter)

(צחוק)

Nope.

לא!!

So we are starting to get a handle on this,

אנו מתחילים קצת להבין את ההיגיון כאן,

but only just the beginnings.

אבל זו רק ההתחלה.

We need more eyes on the process.

אנו זקוקים ליותר זוגות עיניים על התהליך.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

לכן אם למישהו מכם מזדמן לצלול בתא-צלילה,

by all means, climb in and take the plunge.

אל תהססו, תכנסו ותצללו.

This is something that should be on everybody's bucket list,

זה משהו שצריך להיות אצל כל אחד ברשימת המטלות שעל המקרר,

because we live on an ocean planet.

מכיוון שאנו חיים על כוכב-אוקינוסים.

More than 90 percent, 99 percent,

יותר מ-90 אחוז, 99 אחוז,

of the living space on our planet

של מרחב המחיה על הכוכב שלנו

is ocean.

הוא אוקינוסים.

It's a magical place

זהו מקום קסום

filled with breathtaking light shows

השופע תצוגות-אור עוצרות נשימה

and bizarre and wondrous creatures,

ויצורים מוזרים ומופלאים,

alien life forms

צורות חיים בלתי מוכרות

that you don't have to travel to another planet to see.

שאין צורך לטוס לכוכב אחר כדי לראותן.

But if you do take the plunge,

אבל אם צוללים,

please remember to turn out the lights.

נא לזכור לכבות את האורות.

But I warn you,

ועליי להזהירכם,

it's addictive.

זה ממכר.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)