Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Kevin Keyaert

So I want to take you on a trip

Ik wil jullie meenemen op een reis

to an alien world.

naar een vreemde wereld.

And it's not a trip

Het is geen reis

that requires light-years of travel,

van vele lichtjaren,

but it's to a place

maar naar een plek

where it's defined by light.

die door licht bepaald wordt.

So it's a little-appreciated fact

Het is een weinig bekend feit

that most of the animals in our ocean

dat de meeste dieren in onze oceanen

make light.

licht maken.

I've spent most of my career

Het grootste deel van mijn loopbaan besteedde ik aan

studying this phenomenon called bioluminescence.

het bestuderen van het verschijnsel dat bioluminescentie heet.

I study it because I think understanding it

Ik bestudeer dit omdat ik denk dat het begrijpen ervan

is critical to understanding life in the ocean

van cruciaal belang is voor het begrijpen van het leven in de oceaan,

where most bioluminescence occurs.

de plek waar bioluminescentie ook het meest voorkomt.

I also use it as a tool

Ik gebruik het ook als instrument

for visualizing and tracking pollution.

voor het in beeld brengen en opsporen van vervuiling.

But mostly I'm entranced by it.

Maar in de eerste plaats ben ik erdoor gefascineerd.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Vanaf mijn eerste duik in een diepzeeonderzeeër,

when I went down and turned out the lights

toen ik naar beneden ging, het licht uitdeed

and saw the fireworks displays,

en het vuurwerk zag,

I've been a bioluminescence junky.

werd ik een bioluminescentiejunkie.

But I would come back from those dives

Ik probeerde wat ik zag bij het duiken

and try to share the experience with words,

vervolgens in woorden te vatten.

and they were totally inadequate to the task.

Maar woorden schoten tekort.

I needed some way to share the experience directly.

Ik moest een manier vinden om mijn ervaring rechtstreeks met anderen te delen.

And the first time I figured out that way

De eerste keer dat me dat lukte

was in this little single-person submersible

was met deze kleine éénpersoonsonderzeeër

called Deep Rover.

Deep Rover genaamd.

This next video clip,

De volgende videoclip

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

laat je zien hoe we de bioluminescentie aanwakkerden.

And the first thing you're going to see

Het eerste wat je gaat zien

is a transect screen

is een transectscherm

that is about a meter across.

van ongeveer één meter doorsnede.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Video) Verteller: Voor de onderzeeër

a mess screen will come into contact

zal een gaasscherm in contact komen

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

met de skeletloze wezens van de diepzee.

With the sub's lights switched off,

Met de lichten van de duikboot uitgeschakeld,

it is possible to see their bioluminescence --

wordt het mogelijk om hun bioluminescentie waar te nemen --

the light produced when they collide with the mesh.

het licht dat geproduceerd wordt als ze opbotsen tegen de mazen van het scherm.

This is the first time

Dit is de eerste keer dat

it has ever been recorded.

dit ooit werd geregistreerd.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Ik nam het op met een verscherpte videocamera

that has about the sensitivity

met ongeveer de gevoeligheid

of the fully dark-adapted human eye.

van een menselijk oog dat volledig aangepast is aan het donker.

Which means that really is what you would see

Wat betekent dat dit hetgene is wat je zou zien

if you took a dive in a submersible.

als je zou duiken met een onderzeeër.

But just to try to prove that fact to you,

Maar gewoon al om dat feit aan jullie te bewijzen,

I've brought along some bioluminescent plankton

heb ik wat lichtgevend plankton meegebracht

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

voor wat ongetwijfeld onbezonnen poging is

at a live demonstration.

om een levensechte demonstratie te geven.

(Laughter)

(Gelach)

So, if we could have the lights down

Als de lichten even uit mogen

and have it as dark in here as possible,

en we het hier zo donker mogelijk maken --

I have a flask

ik heb hier een fles

that has bioluminescent plankton in it.

met wat lichtgevend plankton er in.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Je kan opmerken dat ze nu geen licht afgeven,

either because they're dead --

ofwel omdat ze dood zijn --

(Laughter)

(Gelach)

or because I need to stir them up in some way

ofwel omdat ik hen er op de een of andere manier moet toe aanzetten

for you to see what bioluminescence really looks like.

om jullie te laten zien hoe bioluminescentie er echt uitziet.

(Gasps)

Publiek: Ooooh.

Oops. Sorry.

Oeps. Sorry.

(Laughter)

(Gelach)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Ik werk het grootste deel van mijn tijd in het donker, ik ben het gewend.

Okay.

Oke.

So that light

Dit licht werd gemaakt

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

door een lichtgevende dinoflagellaat,

a single-celled alga.

een eencellige alg.

So why would a single-celled alga

Waarom zou een eencellige alg

need to be able to produce light?

in staat moeten zijn om licht te produceren?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Hij gebruikt het om zichzelf te verdedigen tegen roofdieren.

The flash is like a scream for help.

De flits is als een schreeuw om hulp.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Het wordt beschouwd als een bioluminescent inbraakalarm.

and just like the alarm on your car or your house,

Net als het alarm in je auto of je huis

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

is het bedoeld om ongewenste aandacht op de indringer te vestigen

thereby either leading to his capture

waardoor hij zelf gevaar loopt gegrepen te worden

or scaring him away.

of dat het hem afschrikt.

There's a lot of animals that use this trick,

Er zijn een heleboel dieren die deze truc gebruiken,

for example this black dragonfish.

bijvoorbeeld deze zwarte draakvisachtige.

It's got a light organ under its eye.

Hij heeft een lichtorgaan onder zijn oog.

It's got a chin barbel.

Hij heeft een baarddraad op zijn kin en

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

een heleboel andere lichtorganen die je nu nog niet kan zien, maar zodadelijk wel.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

We moesten deze een tijdje achtervolgen met de onderzeeër,

because the top speed of this fish is one knot,

omdat de topsnelheid van deze vis één knoop is,

which was the top speed of the submersible.

wat ook de topsnelheid was van onze onderzeeër.

But it was worth it,

Maar het was het waard.

because we caught it in a special capture device,

We hebben hem met een speciaal vangapparaat onderschept,

brought it up into the lab on the ship,

naar het lab op het schip gebracht

and then everything on this fish lights up.

en dan begon alles aan deze vis op te lichten.

It's unbelievable.

Het is ongelooflijk.

The light organs under the eyes are flashing.

De lichtorganen onder de ogen knipperen.

That chin barbel is flashing.

De baarddraad is aan het knipperen.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Ook lichtorganen op zijn buik knipperen.

fin lights.

Vinnen lichten op.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Het is een schreeuw om hulp bedoeld om de aandacht te trekken.

It's phenomenal.

Fenomenaal.

And you normally don't get to see this

Dit krijg je normaal gesproken niet te zien,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

omdat de luminescentie al uitgeput is als ze in netten naar boven worden gehaald.

There's other ways you can defend yourself with light.

Er zijn nog andere manieren om jezelf te verdedigen met licht.

For example, this shrimp

Deze garnaal bijvoorbeeld

releases its bioluminescent chemicals into the water

geeft haar bioluminescente chemische stoffen af in het water

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

net zoals een inktvis of een octopus een inktwolk produceert.

This blinds or distracts the predator.

Dat verblindt of verwart het roofdier.

This little squid is called the fire shooter

Deze kleine inktvis wordt de vuurschieter genoemd

because of its ability to do this.

omwille van zijn vermogen om dit te doen.

Now it may look like a tasty morsel,

Hij kan eruitzien als een heerlijk hapje,

or a pig's head with wings --

of als een varkenskop met vleugels -

(Laughter)

(Gelach)

but if it's attacked,

maar als hij wordt aangevallen,

it puts out a barrage of light --

geeft hij een spervuur van licht -

in fact, a barrage of photon torpedoes.

in feite een spervuur van fotontorpedo's.

I just barely got the lights out in time

Ik heb het licht net op tijd uitgedaan

for you to be able to see those gobs of light

om jullie deze lichtvlekken te tonen.

hitting the transect screen

Ze raken het transectscherm

and then just glowing.

en gaan dan oplichten.

It's phenomenal.

Fantastisch.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Er leven een heleboel dieren in de open oceaan -

most of them that make light.

en de meesten maken licht.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

We hebben een vrij goed idee waarom de meesten dat doen.

They use it for finding food, for attracting mates,

Ze gebruiken het voor het vinden van voedsel, voor het aantrekken van partners of

for defending against predators.

voor de verdediging tegen roofdieren.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Maar naar de bodem van de oceaan toe

that's where things get really strange.

wordt het echt vreemd.

And some of these animals

Sommige van deze dieren

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

waren waarschijnlijk inspiratie voor de dingen die je zag in "Avatar"

but you don't have to travel to Pandora to see them.

maar je hoeft niet naar Pandora te reizen om ze te zien.

They're things like this.

Dit soort dingen.

This is a golden coral, a bush.

Dit is een gouden koraal, een struik.

It grows very slowly.

Hij groeit heel langzaam.

In fact, it's thought that some of these

Van sommigen denkt men dat

are as much as 3,000 years old,

ze 3000 jaar oud worden,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

wat al een voldoende reden is om het vissen met sleepnetten te verbieden.

The other reason is this amazing bush glows.

De andere reden is dat deze fantastische struik licht geeft.

So if you brush up against it,

Als je hem

any place you brushed against it,

eender waar aanraakt,

you get this twinkling blue-green light

krijg je dit adembenemende,

that's just breathtaking.

fonkelende blauw-groen licht.

And you see things like this.

Je ziet dan dit soort dingen.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Dit ziet eruit als iets uit een boek van Dr. Seuss --

just all manner of creatures all over this thing.

er zitten gewoon allerlei soorten wezens op dit ding.

And these are flytrap anemones.

Het zijn vliegenvalanemonen.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Als je ze port, trekken ze hun tentakels in.

But if you keep poking it,

Maar als je blijft porren,

it starts to produce light.

gaan ze licht produceren.

And it actually ends up looking like a galaxy.

Ze gaan lijken op een sterrenstelsel.

It produces these strings of light,

Het produceert deze snoeren van licht,

presumably as some form of defense.

vermoedelijk als een vorm van verdediging.

There are starfish that can make light.

Er zijn zeesterren die licht kunnen maken.

And there are brittle stars that produce bands of light

En slangsterren die op hun armen dansende

that dance along their arms.

linten van licht produceren.

This looks like a plant,

Dit ziet eruit als een plant,

but it's actually an animal.

maar het is eigenlijk een dier.

And it anchors itself in the sand

Het verankert zich in het zand

by blowing up a balloon on the end of its stock.

door het einde van zijn steel op te blazen als een ballon.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Daardoor kan het zich in zeer sterke stroming goed vasthouden,

as you see here.

zoals je hier ziet.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Maar wij halen het heel zachtjes op, nemen het mee naar het lab

and just squeeze it at the base of the stock,

en knijpen even in de steelbasis.

it produces this light

Het geeft dit licht

that propagates from stem to the plume,

dat zich voortzet van stam tot pluim.

changing color as it goes,

Ondertussen verandert de kleur

from green to blue.

van groen naar blauw.

Colorization and sound effects

Inkleuring en geluidseffecten

added for you viewing pleasure.

zijn toegevoegd voor het kijkplezier.

(Laughter)

(Gelach)

But we have no idea why it does that.

Maar we hebben geen idee waarom het dat doet.

Here's another one. This is also a sea pen.

Hier nog een. Dit is ook een zeeveer.

It's got a brittle star hitching a ride.

Er zit een meeliftende slangster op.

It's a green saber of light.

Het is een groene sabel van licht.

And like the one you just saw,

Net zoals die je daareven zag

it can produce these as bands of light.

kan hij ook deze banden van licht produceren.

So if I squeeze the base,

Als ik in de basis knijp,

the bands go from base to tip.

gaan de banden van basis naar top.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Als ik in de top knijp gaan ze van top naar basis.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Wat denk je dat er gebeurt als je in het midden knijpt?

(Gasps)

(Hapt lucht)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

(Laughter)

(Gelach)

So there's a language of light in the deep ocean,

Er bestaat dus een lichttaal in de diepe oceaan,

and we're just beginning to understand it,

en we zijn nog maar net begonnen om ze te begrijpen.

and one way we're going about that

Een manier daartoe

is we're imitating a lot of these displays.

is dat we een heleboel van deze displays gaan nabootsen.

This is an optical lure that I've used.

Dit is een optisch lokmiddel.

We call it the electronic jellyfish.

We noemen het de elektronische kwal.

It's just 16 blue LEDs

Het zijn slechts 16 blauwe LED's die we kunnen programmeren

that we can program to do different types of displays.

om verschillende soorten vertoningen te doen.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

We bekijken dat met een camerasysteem dat ik ontwikkelde en Eye-in-the-Sea noemde.

that uses far red light that's invisible to most animals,

Het maakt gebruik van infrarood licht dat onzichtbaar is

so it's unobtrusive.

voor de meeste dieren en dus niet opvalt.

So I just want to show you

Ik wil jullie laten zien

some of the responses we've elicited

wat voor reacties van diepzeedieren

from animals in the deep sea.

we hebben uitgelokt.

So the camera's black and white.

Het beeld is zwartwit

It's not high-resolution.

en van lage resolutie.

And what you're seeing here is a bait box

Hier zie je een aasdoos met een stel

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

-- als kakkerlakken van de zee --

there are isopods all over it.

isopoden er rond.

And right in the front

Helemaal vooraan

is the electronic jellyfish.

heb je de elektronische kwal.

And when it starts flashing,

Wanneer ze begint te knipperen,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

is er slechts één LED die erg snel knippert.

But as soon as it starts to flash --

Maar zodra ze begint te knipperen

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

gaat ze groter lijken omdat ze op de camera schijnt.

I want you to look right here.

Kijk nu even naar hier.

There's something small there that responds.

Er is daar iets kleins dat reageert.

We're talking to something.

We praten met iets.

It looks like a little of string pearls basically --

Het ziet er in principe uit als een klein snoer parels,

in fact, three strings of pearls.

in feite drie parelsnoeren.

And this was very consistent.

Dit kwam herhaaldelijk voor.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Dit gebeurde op de Bahama's op zo'n 600 meter diepte.

We basically have a chat room going on here,

We hebben daar eigenlijk een soort chatruimte,

because once it gets started, everybody's talking.

want zodra ze wordt gestart, gaat iedereen praten.

And I think this is actually a shrimp

Ik denk dat dit een garnaal is

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

die haar bioluminescente chemische stoffen in het water afgeeft.

But the cool thing is, we're talking to it.

Maar het fantastische is dat we ermee praten.

We don't know what we're saying.

We weten niet wat we zeggen.

Personally, I think it's something sexy.

Persoonlijk denk ik dat het iets sexy is.

(Laughter)

(Gelach)

And then finally,

Tot slot, wil ik je

I want to show you some responses that we recorded

wat reacties die we hebben opgenomen, laten zien.

with the world's first deep-sea webcam,

Dit deden we met 's werelds eerste diepzeewebcam.

which we had installed in Monterey Canyon last year.

Wij installeerden hem vorig jaar in Monterrey Canyon.

We've only just begun to analyze all of this data.

We zijn nog maar net begonnen om al deze gegevens te analyseren.

This is going to be a glowing source first,

Hier zie je een lichtgevende bron

which is like bioluminescent bacteria.

van bioluminescente bacteriën.

And it is an optical cue

Het is een optische aanwijzing

that there's carrion on the bottom of the ocean.

dat er aas ligt op de bodem van de oceaan.

So this scavenger comes in,

Deze aaseter komt erop af,

which is a giant sixgill shark.

een gigantische zeskieuwhaai.

And I can't claim for sure

Ik ben er niet zeker van

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

dat het licht hem heeft aangelokt omdat er aas daar ligt.

But if it had been following the odor plume,

Maar als hij de geurpluim volgde

it would have come in from the other direction.

zou hij vanuit de andere richting zijn gekomen.

And it does actually seem to be trying

Hij lijkt te proberen om

to eat the electronic jellyfish.

de elektronische kwallen op te eten.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Het is een 4 meter lange reuze zeskieuwhaai.

Okay, so this next one is from the webcam,

De volgende komt van de webcam

and it's going to be this pinwheel display.

en het gaat om een soort draaiend rad met lichtjes.

And this is a burglar alarm.

Het is een inbraakalarm.

And that was a Humboldt squid,

Dat was een Humboldt pijlinktvis,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

een jonge Humboldt pijlinktvis, ongeveer één meter lang.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Dit is op 1000 m diepte in Monterrey Canyon.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Maar als het een inbraakalarm was, zou je niet verwachten dat het de kwal

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

rechtstreeks zou aanvallen. Het zou dat wat de kwal aanvalt moeten aanvallen.

But we did see a bunch of responses like this.

Maar we zagen een hele reeks van dergelijke reacties.

This guy is a little more contemplative.

Dit is eerder een peinzend kereltje.

"Hey, wait a minute.

"He, wacht eens even.

There's supposed to be something else there."

Daar zou iets anders moeten zijn."

He's thinking about it.

Hij denkt erover na.

But he's persistent.

Maar hij houdt vol.

He keeps coming back.

Hij blijft terugkomen.

And then he goes away for a few seconds

Dan gaat hij voor een paar seconden weg

to think about it some more,

om er nog wat over na te denken,

and thinks,

en denkt:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Als ik het eens vanuit een andere hoek zou proberen."

(Laughter)

(Gelach)

Nope.

Noppes.

So we are starting to get a handle on this,

We beginnen er wat greep op te krijgen,

but only just the beginnings.

maar alleen nog maar net.

We need more eyes on the process.

We hebben meer waarnemingen nodig. Als iemand van jullie ooit

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

de kans krijgt te gaan duiken met een onderzeeër,

by all means, climb in and take the plunge.

doe het dan, klim erin en waag de duik.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Dit is iets dat op iedereens verlanglijstje zou moeten staan

because we live on an ocean planet.

want we wonen op een oceaanplaneet.

More than 90 percent, 99 percent,

Meer dan 90 procent, 99 procent,

of the living space on our planet

van de leefruimte op onze planeet

is ocean.

bestaat uit oceanen.

It's a magical place

Het is een magische plek

filled with breathtaking light shows

gevuld met adembenemende lichtshows

and bizarre and wondrous creatures,

en bizarre en wonderlijke wezens,

alien life forms

buitenaardse levensvormen waarvoor je niet

that you don't have to travel to another planet to see.

naar een andere planeet hoeft te reizen om ze te zien.

But if you do take the plunge,

Maar als je de sprong waagt,

please remember to turn out the lights.

vergeet dan niet om het licht uit te doen.

But I warn you,

Maar ik waarschuw je,

it's addictive.

het is verslavend.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)