Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Edith Widder: Die bizarre und wunderbare Welt der Biolumineszenz

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Alex Boos

So I want to take you on a trip

Ich möchte Sie mit auf eine Reise

to an alien world.

in eine fremde Welt nehmen.

And it's not a trip

Dieser Ausflug bedarf jedoch

that requires light-years of travel,

keiner Lichtjahre weiten Reise.

but it's to a place

Aber es geht an einen Ort,

where it's defined by light.

der vom Licht bestimmt wird.

So it's a little-appreciated fact

Es ist eine wenig anerkannte Tatsache,

that most of the animals in our ocean

dass die meisten Tiere in unseren Ozeanen

make light.

Licht produzieren.

I've spent most of my career

Ich habe einen Großteil meiner Karriere damit verbracht

studying this phenomenon called bioluminescence.

dieses Phänomen namens Biolumineszenz zu untersuchen.

I study it because I think understanding it

Ich erforsche es, weil ich glaube es zu verstehen

is critical to understanding life in the ocean

ist entscheidend um das Leben in den Ozeanen zu verstehen,

where most bioluminescence occurs.

wo der Großteil der Biolumineszenz stattfindet.

I also use it as a tool

Ich nutze es außerdem als Werkzeug

for visualizing and tracking pollution.

um Verschmutzung zu verfolgen und darzustellen.

But mostly I'm entranced by it.

Aber vor allem bin ich davon verzaubert.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Seit meinem ersten Tauchgang in einem Tiefseeboot,

when I went down and turned out the lights

als ich in der Tiefe die Lichter ausmachte

and saw the fireworks displays,

und das Feuerwerk vor mir sah,

I've been a bioluminescence junky.

bin ich ein Biolumineszenz-Fan.

But I would come back from those dives

Aber wenn ich von diesen Tauchgängen zurückkomme

and try to share the experience with words,

und versuche meine Erfahrungen zu teilen,

and they were totally inadequate to the task.

finde ich nicht die richtigen Worte.

I needed some way to share the experience directly.

Ich brauchte eine Möglichkeit diese Erfahrung direkt zu teilen.

And the first time I figured out that way

Und diese Möglichkeit entdeckte ich zum ersten Mal,

was in this little single-person submersible

als ich in diesem Einpersonen-U-Boot

called Deep Rover.

namens Deep Rover war.

This next video clip,

Im folgenden Video sehen Sie,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

wie wir die Biolumineszenz stimuliert haben.

And the first thing you're going to see

Zu Beginn sehen Sie ein vor dem U-Boot

is a transect screen

gespanntes Netz

that is about a meter across.

mit ca. 1m Durchmesser.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Video) Sprecher: Das Netz vor dem U-Boot

a mess screen will come into contact

kommt mit den Weichtieren der Tiefsee

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

in Kontakt.

With the sub's lights switched off,

Schaltet man die Lichter des U-Bootes aus,

it is possible to see their bioluminescence --

kann man die Biolumineszenz beobachten -

the light produced when they collide with the mesh.

Das Licht, dass sie bei der Kollision mit dem Netz erzeugen.

This is the first time

Dies sind die ersten Aufnahmen

it has ever been recorded.

die davon angefertigt wurden.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Ich habe diese Aufnahmen mit einer

that has about the sensitivity

speziellen Kamera gemacht, deren Sensibilität

of the fully dark-adapted human eye.

der des an die Dunkelheit angepassten Auges entspricht.

Which means that really is what you would see

Das heißt, Sie sehen wirklich das, was Sie auch

if you took a dive in a submersible.

aus dem U-Boot selbst heraus sehen würden.

But just to try to prove that fact to you,

Um das zu beweisen habe ich ein wenig

I've brought along some bioluminescent plankton

biolumineszierendes Plankton mitgebracht,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

für einen zweifellos tollkühnen Versuch

at a live demonstration.

einer Live-Demonstration.

(Laughter)

(Lachen)

So, if we could have the lights down

Wir müssen die Lichter ausmachen, damit

and have it as dark in here as possible,

es hier so dunkel wie möglich ist.

I have a flask

Ich habe hier eine Flasche

that has bioluminescent plankton in it.

mit biolumineszierendem Plankton.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Und Sie sehen, dass sie im Moment kein Licht produzieren,

either because they're dead --

entweder weil Sie tot sind -

(Laughter)

(Lachen)

or because I need to stir them up in some way

oder weil ich sie erst noch irgendwie stimulieren muss,

for you to see what bioluminescence really looks like.

damit Sie sehen, wie Biolumineszenz wirklich aussieht.

(Gasps)

(Erstaunen)

Oops. Sorry.

Ups. Entschuldigung.

(Laughter)

(Lachen)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Ich verbringe einen Großteil meiner Arbeitszeit im Dunklen, ich bin daran gewöhnt.

Okay.

Okay.

So that light

Diese Licht wurde von

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

biolumineszierenden Dinoflagellaten produziert,

a single-celled alga.

eine einzellige Algenart.

So why would a single-celled alga

Warum muss eine einzellige Alge in der Lage sein

need to be able to produce light?

Licht zu produzieren?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Nun, es verwendet es als Schutz gegen Jäger.

The flash is like a scream for help.

Das Aufblitzen ist wie ein Hilferuf.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Man kennt es auch als biolumineszierende Alarmanlage.

and just like the alarm on your car or your house,

Und genau wie die in Ihrem Auto oder Ihrem Haus,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

soll sie für den Eindringling unerwünschte Aufmerksamkeit erzeugen,

thereby either leading to his capture

die dazu führt, dass er gefangen wird,

or scaring him away.

oder ihn verjagt.

There's a lot of animals that use this trick,

Viele Tiere nutzen diesen Trick,

for example this black dragonfish.

z.B. dieser schwarze Drachenfisch.

It's got a light organ under its eye.

Er hat ein Leuchtorgan unter seinem Auge

It's got a chin barbel.

und eine Kinnbartel.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Er hat viele andere Leuchtorgane, die ich Ihnen gleich zeige.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Wir mussten ihn einige Zeit mit dem U-Boot verfolgen,

because the top speed of this fish is one knot,

weil er bis zu einem Knoten schnell schwimmen kann,

which was the top speed of the submersible.

was die Höchstgeschwindigkeit des U-Bootes ist.

But it was worth it,

Doch der Aufwand hat sich gelohnt,

because we caught it in a special capture device,

weil wir ihn in einer speziellen Falle fangen konnten.

brought it up into the lab on the ship,

Als wir ihn hoch ins Labor des Schiffes brachten,

and then everything on this fish lights up.

begann der ganze Fisch zu leuchten.

It's unbelievable.

Es war unglaublich.

The light organs under the eyes are flashing.

Die Leuchtorgane unter den Augen blinken.

That chin barbel is flashing.

Die Kinnbartel blinkt.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken.

fin lights.

Lichter auf den Flossen.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.

It's phenomenal.

Es ist phänomenal.

And you normally don't get to see this

Normalerweise können wir das nicht sehen, weil ihre

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

Lumineszenz bereits erschöpft ist, wenn man sie mit Netzen fängt.

There's other ways you can defend yourself with light.

Es gibt weitere Möglichkeiten sich mit Licht zu verteidigen.

For example, this shrimp

Diese Krabbe zum Beispiel

releases its bioluminescent chemicals into the water

sondert biolumineszierende Stoffe in das Wasser ab,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

genau wie ein Tintenfisch oder Krake eine Tintenwolke erzeugt.

This blinds or distracts the predator.

Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.

This little squid is called the fire shooter

Dieser kleine Tintenfisch heißt wegen dieser

because of its ability to do this.

Fähigkeit Feuerschütze.

Now it may look like a tasty morsel,

Er mag aussehen wie eine leckere Mahlzeit,

or a pig's head with wings --

oder ein Schweinekopf mit Flügeln

(Laughter)

(Lachen)

but if it's attacked,

wenn er aber angegriffen wird,

it puts out a barrage of light --

erzeugt er eine Barriere aus Licht,

in fact, a barrage of photon torpedoes.

eine Barriere aus Photonentorpedos.

I just barely got the lights out in time

Ich habe kaum schnell genug die Lichter ausschalten können,

for you to be able to see those gobs of light

damit Sie die Lichtflecken sehen

hitting the transect screen

wenn sie den Schirm treffen

and then just glowing.

und Leuchten.

It's phenomenal.

Es ist phänomenal.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Es gibt viele Tiere im offenen Ozean -

most of them that make light.

die meisten von denen die Licht produzieren.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

Und bei den meisten wissen wir auch warum.

They use it for finding food, for attracting mates,

Sie nutzen es um Nahrung zu finden, Partner anzulocken,

for defending against predators.

als Verteidigung gegen Angreifer.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Wenn man aber den Grund des Meeres erreicht,

that's where things get really strange.

wird es wirklich merkwürdig.

And some of these animals

Einige dieser Tiere sind wahrscheinlich

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

Inspiration für Dinge, die Sie in "Avatar" gesehen haben,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

Sie müssen aber nicht nach Pandora reisen um sie zu sehen.

They're things like this.

Dinge wie dieses hier.

This is a golden coral, a bush.

Das ist eine goldene Koralle, ein Busch.

It grows very slowly.

Er wächst sehr langsam.

In fact, it's thought that some of these

Tatsächlich geht man davon aus,

are as much as 3,000 years old,

dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind.

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

einer der Gründe, die gegen Grundschleppnetzfischerei sprechen.

The other reason is this amazing bush glows.

Der andere Grund ist, dass dieser Busch glüht.

So if you brush up against it,

Wenn man ihn berührt,

any place you brushed against it,

fangen die berührten Stellen an

you get this twinkling blue-green light

blau-grün zu leuchten,

that's just breathtaking.

das ist einfach atemberaubend.

And you see things like this.

Und Sie sehen sowas.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Es sieht aus wie aus einem Dr. Seuss Comicbuch -

just all manner of creatures all over this thing.

alle möglichen Arten von Lebewesen.

And these are flytrap anemones.

Und das hier sind Venus-Fliegenfallen-Anemonen.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Wenn man sie anstupst zieht sie ihre Tentakeln ein.

But if you keep poking it,

Wenn man sie noch weiter anstupst,

it starts to produce light.

beginnt sie zu leuchten.

And it actually ends up looking like a galaxy.

Am Ende sieht sie aus, wie eine Galaxie.

It produces these strings of light,

Es produziert diese Leuchtstreifen

presumably as some form of defense.

wahrscheinlich zur Verteidigung.

There are starfish that can make light.

Es gibt Seesterne, die Licht erzeugen können.

And there are brittle stars that produce bands of light

Und es gibt Schlangensterne, die Lichtbänder erzeugen können,

that dance along their arms.

die ihre Arme entlang tanzen.

This looks like a plant,

Das hier sieht aus wie eine Pflanze,

but it's actually an animal.

ist tatsächlich aber ein Tier.

And it anchors itself in the sand

Es verankert sich selbst im Sand

by blowing up a balloon on the end of its stock.

indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten,

as you see here.

wie Sie hier sehen können.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor

and just squeeze it at the base of the stock,

den Ballon leicht zusammendrücken,

it produces this light

produziert es Licht

that propagates from stem to the plume,

dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet

changing color as it goes,

und dabei seine Farbe

from green to blue.

von grün zu blau ändert.

Colorization and sound effects

Farbe und Ton wurden für Ihr

added for you viewing pleasure.

Sehvergnügen hinzugefügt.

(Laughter)

(Lachen)

But we have no idea why it does that.

Aber wir wissen nicht, warum es das tut.

Here's another one. This is also a sea pen.

Hier sehen Sie eine weitere Seefeder.

It's got a brittle star hitching a ride.

Es hat einen Schlangenstern als Passagier.

It's a green saber of light.

Es ist ein grünes Lichtschwert.

And like the one you just saw,

Und genau wie die, die sie gerade sahen,

it can produce these as bands of light.

kann sie Lichtbänder erzeugen.

So if I squeeze the base,

Wenn man den Stamm drück,

the bands go from base to tip.

wandert das Licht von von unten zur Spitze.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Wenn ich die Spitze drücke, wandert es nach unten.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Was glauben Sie also passiert, wenn man es in der Mitte drückt?

(Gasps)

(Erstaunen)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Ich wäre sehr an Ihren Theorien interessiert, was es damit auf sich hat.

(Laughter)

(Lachen)

So there's a language of light in the deep ocean,

Es gibt also eine Sprache des Lichts in der Tiefsee,

and we're just beginning to understand it,

die wir gerade erst zu verstehen beginnen.

and one way we're going about that

Und ein Weg das zu tun,

is we're imitating a lot of these displays.

ist die Darstellung zu imitieren.

This is an optical lure that I've used.

Das ist ein optischer Köder,

We call it the electronic jellyfish.

den wir die elektronische Qualle nennen.

It's just 16 blue LEDs

Sie besteht einfach aus 16 blauen LED,

that we can program to do different types of displays.

in die wir unterschiedliche Anzeigen einprogrammieren können.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Wir filmen es mit einem von mir entwickelten Kamerasystem namens "Eye in the Sea",

that uses far red light that's invisible to most animals,

das Infrarotlicht verwendet, das für die meisten Tiere unsichtbar ist,

so it's unobtrusive.

um sie nicht zu beeinflussen.

So I just want to show you

Ich möchte Ihnen nur einige

some of the responses we've elicited

der Reaktionen zeigen, die wir von

from animals in the deep sea.

Tiefseetieren erhalten haben.

So the camera's black and white.

Die Kamera filmt in Schwarz/Weiß,

It's not high-resolution.

und hat eine geringe Auflösung.

And what you're seeing here is a bait box

Was Sie hier sehen ist eine Köderbox

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

bedeckt von Asseln - den Kakerlaken

there are isopods all over it.

der Meere.

And right in the front

Und direkt davor steht

is the electronic jellyfish.

die elektronische Qualle.

And when it starts flashing,

Wenn sie zu blinken beginnt -

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

und es ist nur eine LED, die sehr schnell blinkt -

But as soon as it starts to flash --

sobald sie zu blinken beginnt -

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

es wird größer Aussehen, weil es in der Kamera überstrahlt -

I want you to look right here.

möchte ich, dass sie genau hierher sehen.

There's something small there that responds.

Da ist etwas Kleines, dass darauf reagiert.

We're talking to something.

Wir unterhalten uns mit etwas.

It looks like a little of string pearls basically --

Es sieht aus wie eine Perlenkette,

in fact, three strings of pearls.

drei Perlenketten, um genau zu sein.

And this was very consistent.

Und das war sehr gleich bleibend.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Das war in den Bahamas, in ca. 600m Tiefe.

We basically have a chat room going on here,

Wir haben hier quasi einen Chatraum, weil sobald

because once it gets started, everybody's talking.

jemand anfängt reden alle mit.

And I think this is actually a shrimp

Und ich glaube es ist eine Krabbe,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

die ihre biolumineszierenden Stoffe absondert.

But the cool thing is, we're talking to it.

Aber das tolle daran ist, wir sprechen mit ihr.

We don't know what we're saying.

Wir wissen nicht was wir sagen,

Personally, I think it's something sexy.

aber ich persönlich glaube, dass es

(Laughter)

sexy war. (Lachen)

And then finally,

Zum Abschluss möchte ich Ihnen

I want to show you some responses that we recorded

einige der Reaktionen zeigen, die wir mit der weltweit

with the world's first deep-sea webcam,

ersten Tiefsee-Webcam, die wir letztes Jahr im Monterey Canyon

which we had installed in Monterey Canyon last year.

installiert hatten, aufgenommen haben.

We've only just begun to analyze all of this data.

Wir haben gerade erst damit begonnen die Daten zu analysieren.

This is going to be a glowing source first,

Zuerst sehen sie ein Glühen,

which is like bioluminescent bacteria.

von biolumineszenten Bakterien.

And it is an optical cue

Und das ist ein optischer Hinweis darauf,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

dass es auf dem Meeresgrund Aas gibt.

So this scavenger comes in,

Also kommt dieser Aasfresser,

which is a giant sixgill shark.

ein riesiger Sechskiemerhai.

And I can't claim for sure

Ich kann nicht sicher sagen,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

dass das Leuchten in angelockt hat, da hier auch Beute ist.

But if it had been following the odor plume,

Wenn er aber dem Geruch gefolgt wäre,

it would have come in from the other direction.

hätte er von der anderen Seite kommen müssen.

And it does actually seem to be trying

Und es sieht so aus, als ob er versucht

to eat the electronic jellyfish.

die elektronische Qualle zu fressen.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Das ist ein ca. 4m langer Sechskiemerhai.

Okay, so this next one is from the webcam,

Okay, das nächste stammt von einer Webcam

and it's going to be this pinwheel display.

und Sie sehen eine sich drehende Anzeige.

And this is a burglar alarm.

Und das ist eine Alarmanlage.

And that was a Humboldt squid,

Das war ein Humboldt-Kalmar,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

ein junger Humboldt-Kalmar, ca. 1m lang.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Das ist in 1000m Tiefe im Monterey Canyon.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Wenn es aber eine Alarmanlage ist, dann erwartet man nicht, dass es den Kalmar direkt angreift.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Es sollte den Jäger des Kalmar angreifen.

But we did see a bunch of responses like this.

Aber wir bekamen mehrere solche Reaktionen.

This guy is a little more contemplative.

Dieser hier ist geht etwas bedachter vor.

"Hey, wait a minute.

"Hey, Moment mal.

There's supposed to be something else there."

Da sollte eigentlich etwas anderes sein."

He's thinking about it.

Er denkt darüber nach,

But he's persistent.

aber bleibt hartnäckig.

He keeps coming back.

Er kommt immer wieder zurück.

And then he goes away for a few seconds

Dann verschwindet er für einige Sekunden

to think about it some more,

um weiter zu überlegen,

and thinks,

und denkt sich,

"Maybe if I come in from a different angle."

"Vielleicht sollte ich aus einer anderen Richtung kommen."

(Laughter)

(Lachen)

Nope.

"Nö!"

So we are starting to get a handle on this,

Wir beginnen das alles langsam zu verstehen,

but only just the beginnings.

sind aber noch am Anfang.

We need more eyes on the process.

Wir brauchen mehr Beobachter.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Falls also jemand von Ihnen einmal die Chance hat in einem kleinen U-Boot zu tauchen,

by all means, climb in and take the plunge.

nehmen Sie sie unbedingt war.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Das ist etwas, das jeder mal erlebt haben sollte,

because we live on an ocean planet.

weil wir auf einem blauen Planeten leben.

More than 90 percent, 99 percent,

Die Ozeane bilden

of the living space on our planet

mehr als 90%, 99% des Lebensraums

is ocean.

auf unserem Planeten.

It's a magical place

Es ist ein magischer Ort

filled with breathtaking light shows

voll atemberaubender Lightshows

and bizarre and wondrous creatures,

und bizarren, wundersamen Kreaturen,

alien life forms

fremden Lebensformen,

that you don't have to travel to another planet to see.

die Sie auf unserem eigenen Planeten sehen können.

But if you do take the plunge,

Wenn Sie aber Abtauchen,

please remember to turn out the lights.

vergessen Sie nicht die Lichter auszuschalten.

But I warn you,

Aber ich warne Sie,

it's addictive.

es macht süchtig.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)