Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Zuzana Klackova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

So I want to take you on a trip

Chcem vás vziať na výlet

to an alien world.

do cudzieho sveta.

And it's not a trip

A nie je to výlet, ktorý

that requires light-years of travel,

vyžaduje svetelné roky cestovania,

but it's to a place

ale je to výlet na miesto,

where it's defined by light.

ktoré je definované svetlom.

So it's a little-appreciated fact

Málo oceňovaným faktom je,

that most of the animals in our ocean

že väčšina živočíchov v našom oceáne

make light.

vytvára svetlo.

I've spent most of my career

Väčšinu svojej kariéry som strávila

studying this phenomenon called bioluminescence.

študovaním fenoménu, ktorý sa nazýva bioluminiscencia.

I study it because I think understanding it

Študujem ju, pretože si myslím, že jej pochopenie

is critical to understanding life in the ocean

je zásadné pre pochopenie života v oceáne,

where most bioluminescence occurs.

kde sa deje väčšina bioluminiscencie.

I also use it as a tool

Zároveň ju používam ako nástroj

for visualizing and tracking pollution.

vizualizácie a stopovania znečistenia.

But mostly I'm entranced by it.

Ale predovšetkým, úplne ma to pohltilo.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Od môjho prvého ponoru do hĺbky,

when I went down and turned out the lights

keď som klesala, vypla svetlá

and saw the fireworks displays,

a videla tie ohňostroje,

I've been a bioluminescence junky.

bola som úplne neznalá bioluminescencie.

But I would come back from those dives

Ale, keď som sa vrátila z týchto ponorov

and try to share the experience with words,

a skúšala sa podeliť o tento zážitok pomocou slov,

and they were totally inadequate to the task.

tie mi na to absolútne nestačili.

I needed some way to share the experience directly.

Potrebovala som nájsť nejaký priamy spôsob zdielania tejto skúsenosti.

And the first time I figured out that way

Keď mi prykrát napadol tento spôsob,

was in this little single-person submersible

bola som práve v tejto jednomiestnej ponorke,

called Deep Rover.

zvanej Deep Rover.

This next video clip,

Následujuci videoklip,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

je o tom, ako sme stimulovali bioluminescenciu.

And the first thing you're going to see

A prvá vec, ktorú uvidíte, je

is a transect screen

priečna obrazovka,

that is about a meter across.

ktorá má približne meter naprieč.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Video) Rozprávač: Pred ponorkou,

a mess screen will come into contact

nečistá obrazovka príde do kontaktu

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

s jemnými bytosťami hlbokého mora.

With the sub's lights switched off,

S vypnutými svetlami

it is possible to see their bioluminescence --

je možné vidieť ich bioluminscenciu -

the light produced when they collide with the mesh.

svetlo, ktoré tvoria, keď sa stretnú so sieťou.

This is the first time

Toto je po prvýkrát

it has ever been recorded.

čo bolo niečo také natočené.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Takže som to nahrala so zosilnenou kamerou,

that has about the sensitivity

ktorá má približne citlivosť

of the fully dark-adapted human eye.

ľudského oka, plne prispôsobeného tme.

Which means that really is what you would see

To znamená, že je to to, čo by ste naozaj videli

if you took a dive in a submersible.

keď by ste sa ponorili do hĺbky.

But just to try to prove that fact to you,

Len aby som vám dokázala tento fakt,

I've brought along some bioluminescent plankton

priniesla som so sebou bioluminiscentný planktón,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

čo je bezpochyby šialene odvážny pokus

at a live demonstration.

o živú ukážku.

(Laughter)

(Smiech)

So, if we could have the lights down

Takže, ak by sme mohli vypnúť svetlá

and have it as dark in here as possible,

a mať tu čo najväčšiu možnú tmu,

I have a flask

mám tu ploskačku

that has bioluminescent plankton in it.

a v nej bioluminiscentný planktón.

And you'll note there's no light coming from them right now,

A vy si všimnete, že z nich teraz nejde žiadne svetlo,

either because they're dead --

buď preto, že sú mŕtve -

(Laughter)

(Smiech)

or because I need to stir them up in some way

alebo preto, že ich potrebujem nejakým spôsobom nabudiť,

for you to see what bioluminescence really looks like.

aby ste videli, ako bioluminescencia skutočne vypadá.

(Gasps)

(Zatajený dych)

Oops. Sorry.

Ups. Pardon.

(Laughter)

(Smiech)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Väčšinu svojho pracovného času strávim v tme - som na to zvyknutá.

Okay.

V poriadku.

So that light

Takže to svetlo

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

vytvoril bilouminescentný dinoflagelát (dvojbičíkovec),

a single-celled alga.

jednobunková riasa.

So why would a single-celled alga

Prečo by jednobunková riasa

need to be able to produce light?

mala byť schopná vytvoriť svetlo?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Hmm, preto, aby sa chránila pred predátormi.

The flash is like a scream for help.

Záblesk je ako krik o pomoc.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Tento jav sa nazýva bioluminiscentný poplašný systém.

and just like the alarm on your car or your house,

A podobne, ako alarm na vašom aute, či dome,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

má to prilákať pozornosť na votrelca,

thereby either leading to his capture

buď aby sa ho podarilo chytiť,

or scaring him away.

alebo ho vyplašiť.

There's a lot of animals that use this trick,

Veľa živočíchov využíva tento trik,

for example this black dragonfish.

napríklad tento čierny ostnatec škvrnkovatý.

It's got a light organ under its eye.

Pod okom má ľahký orgán.

It's got a chin barbel.

Má fúzy.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Má množstvo iných jemných orgánov, ktoré nevidíte, ale v priebehu ďalšej minúty uvidíte.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Takže sme ho museli hľadať v hĺbke určitú dobu,

because the top speed of this fish is one knot,

pretože maximálna rýchlosť, ktorú táto ryba dosahuje, je jeden uzoľ,

which was the top speed of the submersible.

čo je aj maximálna rýchlosť našej ponorky.

But it was worth it,

Ale stálo to za to -

because we caught it in a special capture device,

pretože sme ju chytili v špeciálne zachytávajúcom prístroji,

brought it up into the lab on the ship,

vyložili v laboratóriu na lodi,

and then everything on this fish lights up.

a tam sa všetko na tejto rybe rozsvietilo.

It's unbelievable.

Je to neuveriteľné.

The light organs under the eyes are flashing.

Svietive orgány pod očami vytvárajú záblesky.

That chin barbel is flashing.

Fúzy vytvárajú záblesky.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Na bruchu má svietivé orgány, ktoré púšťajú

fin lights.

jemné svetlo.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Je to krik o pomoc - má to prilákať pozornosť.

It's phenomenal.

Je to fenomenálne.

And you normally don't get to see this

Bežne sa nám to nepodarí vidieť,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

pretože vyčerpáme luminiscenciu, než ich vynesieme v sieti.

There's other ways you can defend yourself with light.

Existujú aj iné spôsoby, ako sa chrániť pomocou svetla.

For example, this shrimp

Napríklad, tento krab

releases its bioluminescent chemicals into the water

uvoľní svoje bioluminiscentné chemikálie do vody,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

rovnako ako chobotnica alebo kalamár uvoľnia mrak farby.

This blinds or distracts the predator.

To oslepí alebo zmätie predátora.

This little squid is called the fire shooter

Táto malá chobotnica sa volá hltač ohňa,

because of its ability to do this.

pretože dokáže toto.

Now it may look like a tasty morsel,

Teraz to môže vypadať ako chutný kúsok,

or a pig's head with wings --

alebo ako prasačia hlava s krídlami -

(Laughter)

(Smiech)

but if it's attacked,

ale keď je napadnutý,

it puts out a barrage of light --

vyprodukuje svetelnú paľbu -

in fact, a barrage of photon torpedoes.

doslova paľbu fotónových torpéd.

I just barely got the lights out in time

Len tak tak som vypla svetlá,

for you to be able to see those gobs of light

aby ste mohli vidieť tieto množstvá svetla

hitting the transect screen

udierajúce na priečnu obrazovku

and then just glowing.

a potom jednoducho žiarenie.

It's phenomenal.

Je to fenomenálne.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Takže v otvorenom oceáne existuje množstvo živočíchov -

most of them that make light.

a väčšina z nich vyrába svetlo.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

A pre väčšinu z nich sme schopní povedať prečo.

They use it for finding food, for attracting mates,

Využívajú to, aby našli jedlo, prilákali druhov,

for defending against predators.

aby sa ochránili pred predátormi.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Ale keď sa dostanete až na dno oceánu,

that's where things get really strange.

tam sa dejú čudné veci.

And some of these animals

Niektoré z týchto živočíchov

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

boli pravepodobne inšpiráciou pre niektoré veci z Avataru,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

ale nemusíte cestovať do Pandory, aby ste ich videli.

They're things like this.

Sú to takéto veci.

This is a golden coral, a bush.

Toto je zlatý korál, ker.

It grows very slowly.

Rastie veľmi pomaly.

In fact, it's thought that some of these

V skutočnosti sa má za to, že niektoré z nich

are as much as 3,000 years old,

sú staré aj 3000 rokov,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

a to je jeden z dôvodov, prečo by lov pomocou ťažných sietí mal byť zakázaný.

The other reason is this amazing bush glows.

Ďalším dôvodom je žiara tohto keru.

So if you brush up against it,

Keď po ňom prechádzate,

any place you brushed against it,

kdekoľvek sa otriete,

you get this twinkling blue-green light

dostanete toto svetielkujúce modro-zelené svetlo,

that's just breathtaking.

to je jednoducho úchvatné.

And you see things like this.

Vidíte takéto veci.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Toto vypadá ako niečo z knižky Dr. Seussa (knižky pre deti) -

just all manner of creatures all over this thing.

všetky možné bytosti po celej ploche.

And these are flytrap anemones.

A toto sú sasanky.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Keď do nich šťuchnete, stiahnu chápadlá.

But if you keep poking it,

Ale keď do nich budete šťuchať naďalej,

it starts to produce light.

začnú svietiť.

And it actually ends up looking like a galaxy.

A nakoniec to vypadá ako galaxia.

It produces these strings of light,

Vypúšťa takéto lúče svetla,

presumably as some form of defense.

podľa všetkého ako určitú formu obrany.

There are starfish that can make light.

Aj hviezdice dokážu vytvoriť svetlo.

And there are brittle stars that produce bands of light

A aj malé hviezdice tvoria pásy svetla,

that dance along their arms.

ktoré tancujú okolo ich ramien.

This looks like a plant,

Toto vypadá ako rastlina,

but it's actually an animal.

ale v skutočnosti je to živočích.

And it anchors itself in the sand

V piesku je ukotvený

by blowing up a balloon on the end of its stock.

pomocou nafuknutého balóniku na konci stonky.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Takže sa dokáže udržať vo veľm silných prúdoch,

as you see here.

ako to môžete vidieť tu.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Ale ak ho veľmi jemne vezmeme a prinesieme hore do laboratória,

and just squeeze it at the base of the stock,

a zmačkneme na päte stonky,

it produces this light

vytvorí svetlo,

that propagates from stem to the plume,

ktoré sa šíri z koreňa na špičku,

changing color as it goes,

meniac farbu

from green to blue.

zo zelenej na modrú.

Colorization and sound effects

Farby a zvukové efekty

added for you viewing pleasure.

boli pridané pre pôžitok z pozorovania.

(Laughter)

(Smiech)

But we have no idea why it does that.

Ale my vôbec netušíme, prečo to robí.

Here's another one. This is also a sea pen.

Tu je ďalší príklad. Toto je tiež perovník.

It's got a brittle star hitching a ride.

Pohybuje sa pomocou hviezdice.

It's a green saber of light.

Je to zelená šabľa svetla.

And like the one you just saw,

A presne ako to, čo ste zrovna videli,

it can produce these as bands of light.

dokáže vyprodukovať množstvo svetla.

So if I squeeze the base,

Takže ak ho zmačknem na začiatku,

the bands go from base to tip.

svetlo ide od koreňa na špičku.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Ak zmačknem špičku, ide smerom ku koreňu.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Čo si myslíte, že sa stane, keď ho zmáčknete uprostred?

(Gasps)

(Zatajený dych)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Veľmi by ma zaujímali vaše teórie, čím to je.

(Laughter)

(Smiech)

So there's a language of light in the deep ocean,

Hlboký oceán má svoj vlastný jazyk,

and we're just beginning to understand it,

a my sme úplne na počiatku jeho porozumenia.

and one way we're going about that

Jedným spôsobom je

is we're imitating a lot of these displays.

imitácia mnohých zobrazení.

This is an optical lure that I've used.

To, čo sme použili je optická návnada.

We call it the electronic jellyfish.

Voláme ju elektronická medúza.

It's just 16 blue LEDs

Je to len 16 modrých LED svetiel,

that we can program to do different types of displays.

ktoré môžeme naprogramovať na rôzne typy žiarenia.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Vidíme to pomocou kamerového systému, ktorý som vytvorila a volá sa Oko-v-Mori

that uses far red light that's invisible to most animals,

a využíva ďalekosiahle svetlo, ktoré je neviditeľné pre väčšinu zvierat,

so it's unobtrusive.

takže je nevtieravé.

So I just want to show you

Chcela som Vám ukázať

some of the responses we've elicited

niektoré z odpovedí, ktoré sa nám podarilo vyprovokovať

from animals in the deep sea.

zo živočíchov v hlbokom oceáne.

So the camera's black and white.

Kamera je čiernobiela.

It's not high-resolution.

Je bez vysokého rozlíšenia.

And what you're seeing here is a bait box

To, čo zrovna vidíte je návnada

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

s pár - podobne ako oceánske šváby -

there are isopods all over it.

všade naokolo sú izopody.

And right in the front

Úplne na začiatku

is the electronic jellyfish.

je elektronická medúza.

And when it starts flashing,

Keď začne blikať,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

práve teraz začne jedna z LEDiek blikať veľmi rýchlo.

But as soon as it starts to flash --

akonáhle začne blikať -

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

a bude vypadať, že je veľká, pretože je po celej kamere -

I want you to look right here.

Pozrite sa sem.

There's something small there that responds.

Niečo malé odpovedá.

We're talking to something.

My sa s niečim rozprávame.

It looks like a little of string pearls basically --

V podstate to vypadá ako pásik perál,

in fact, three strings of pearls.

v skutočnosti sú to tri pásiky perál.

And this was very consistent.

Toto je veľmi konzistentné.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Toto sa udialo na Bahamách, v hĺbke asi 650 metrov.

We basically have a chat room going on here,

My sme tu v podstate mali chatovaciu miestnosť,

because once it gets started, everybody's talking.

pretože raz začnete a každý rozpráva.

And I think this is actually a shrimp

,Myslím si, že toto je zrovna morský rak

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

ktorý uvoľnuje bioluminiscentné chemikálie do vody.

But the cool thing is, we're talking to it.

Super je to, že my sa s ním rozprávame.

We don't know what we're saying.

Nevieme, čo hovoríme.

Personally, I think it's something sexy.

Osobne si myslím, že to bude niečo sexi.

(Laughter)

(Smiech)

And then finally,

A nakoniec,

I want to show you some responses that we recorded

chcem vám ukázať niektoré z odpovedí, ktoré sme nahrali

with the world's first deep-sea webcam,

s úplne prvou hĺbkovou webovou kamerou,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

ktorú sme nainštalovali v Monterey kaňone minulý rok.

We've only just begun to analyze all of this data.

Len teraz sme začali analyzovať všetky tieto dáta.

This is going to be a glowing source first,

Bude to na začiatku trošku žiariť,

which is like bioluminescent bacteria.

je to ako bioluminiscentná baktéria.

And it is an optical cue

Je to optický podnet,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

že na dne oceánu je mršina.

So this scavenger comes in,

Prichádza čistič,

which is a giant sixgill shark.

a je ním obrovský žralok šesťžiabrý.

And I can't claim for sure

Nemôžem povedať s istotou,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

že to sem prilákal ten optický zdroj, pretože tam je tá návnada.

But if it had been following the odor plume,

Ale ak by sledoval ten zápach

it would have come in from the other direction.

prišiel by z iného smeru.

And it does actually seem to be trying

Vypadá to, že sa snaží

to eat the electronic jellyfish.

zjesť elektronickú medúzu.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Toto je 12 stôp dlhý šesťžiabrový žralok.

Okay, so this next one is from the webcam,

OK, to čo príde je z webkamery,

and it's going to be this pinwheel display.

a bude to na tejto hračkárskej obrazovke.

And this is a burglar alarm.

Toto je poplašné zariadenie.

And that was a Humboldt squid,

A to bol Kalamár peruánsky,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

mláďa Kalamára peruánskeho, približne tri stopy dlhé.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Toto je v hĺbke 1000 metrov v kaňone Monterey.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Ale ak by to bolo poplašné zariadenie, neočakávali by ste, že napadne medúzu priamo.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Mal by predsa napadať to, čo napadá tú medúzu.

But we did see a bunch of responses like this.

Ale my sme videli množstvo odpovedí ako je táto.

This guy is a little more contemplative.

Tento chalan je o niečo hĺbavejší.

"Hey, wait a minute.

"Hmm, počkaj.

There's supposed to be something else there."

Malo by tu byť niečo väčšie."

He's thinking about it.

Premýšľa o tom.

But he's persistent.

Ale je neodbytný.

He keeps coming back.

Stále sa vracia.

And then he goes away for a few seconds

Vždy sa na pár sekúnd vzdiali,

to think about it some more,

aby si to ešte trošku premyslel,

and thinks,

a premýšľa,

"Maybe if I come in from a different angle."

"Možno, keď by som prišiel z iného smeru."

(Laughter)

(Smiech)

Nope.

Nie.

So we are starting to get a handle on this,

Začíname do toho prenikať,

but only just the beginnings.

ale sme iba na začiatku.

We need more eyes on the process.

Do procesu potrebujeme zapojiť viac očí.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Takže ak by ktokoľvek z vás dostal príležitosť potopiť sa v ponorke,

by all means, climb in and take the plunge.

za každú cenu tam vlezte a ponorte sa.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Toto je niečo, čo by malo byť na zozname snov každého z nás,

because we live on an ocean planet.

pretože žijeme na oceánskej planéte.

More than 90 percent, 99 percent,

Viac ako 90, 99 percent,

of the living space on our planet

obývaného priestoru našej planéty

is ocean.

je oceán.

It's a magical place

Je to čarovné miesto,

filled with breathtaking light shows

plné úchvatných svetelných predstavení,

and bizarre and wondrous creatures,

zvláštnych a úžasných stvorení,

alien life forms

cudzích foriem života

that you don't have to travel to another planet to see.

nemusíte cestovať na inú planétu, aby ste ich videli.

But if you do take the plunge,

Ale ak sa potopíte,

please remember to turn out the lights.

nezabudnite vypnúť svetlá.

But I warn you,

Varujem vás,

it's addictive.

je to návykové.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)