Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So I want to take you on a trip

Искам да ви отведа на пътешествие

to an alien world.

до един чужд свят.

And it's not a trip

И това не е пътешествие,

that requires light-years of travel,

което изисква светлинни години на пътуване,

but it's to a place

но то е до място,

where it's defined by light.

което е определено от светлината.

So it's a little-appreciated fact

Малко оценяван факт е,

that most of the animals in our ocean

че много от животните в нашите океани

make light.

произвеждат светлина.

I've spent most of my career

Прекарах голяма част от кариерата си,

studying this phenomenon called bioluminescence.

изучавайки този феномен наречен биолуминесценция.

I study it because I think understanding it

Аз го изучавам, защото мисля, че разбирането му

is critical to understanding life in the ocean

е от решаващо значение за разбирането на живота в океана,

where most bioluminescence occurs.

където се проявява голяма част от биолуминесценцията.

I also use it as a tool

Също така го използвам като инструмент

for visualizing and tracking pollution.

за визуализация и проследяване на замърсяването.

But mostly I'm entranced by it.

Но най-вече съм завладяна от нея.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

От първото ми потопяване в дълбоководна подводница,

when I went down and turned out the lights

когато се спуснах надолу и изгасих светлините

and saw the fireworks displays,

и видях демонстрациите на фойерверки,

I've been a bioluminescence junky.

съм биолуминесцентен наркоман.

But I would come back from those dives

Но когато се завръщах от тези спускания

and try to share the experience with words,

и се опитвах да споделям преживяването с думи,

and they were totally inadequate to the task.

и те бяха напълно неадекватни за тази задача,

I needed some way to share the experience directly.

се нуждаех от някакъв начин да споделя опита си директно.

And the first time I figured out that way

И първия път, когато разбрах какъв е този начин

was in this little single-person submersible

беше в малка едноместна подводница,

called Deep Rover.

наречена Дийп Роувър.

This next video clip,

В следващия видеоклип,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

ще видите как стимулирахме биолуминесценцията.

And the first thing you're going to see

И първото нещо, което ще видите

is a transect screen

е разсечен напречно екран,

that is about a meter across.

който е около метър по диагонала.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Видео) Говорител: В предната част на подводницата,

a mess screen will come into contact

мрежест екран влиза в контакт

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

с меките плътни същества от морските дълбини.

With the sub's lights switched off,

С изключени светлини на подводницата

it is possible to see their bioluminescence --

е възможно да се види тяхната биолуминесценция --

the light produced when they collide with the mesh.

светлината се произвежда, когато те се сблъскват с мрежата.

This is the first time

Това е първият път,

it has ever been recorded.

когато това явление е било записано.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Едит Уидър: Аз записах това с подсилена видео камера,

that has about the sensitivity

която почти има чувствителността

of the fully dark-adapted human eye.

на човешко око, напълно адаптирано към тъмнината.

Which means that really is what you would see

Което означава, че наистина е това, което ще видите,

if you took a dive in a submersible.

ако се потопите с подводница.

But just to try to prove that fact to you,

Но просто за да се опитам да ви докажа този факт,

I've brought along some bioluminescent plankton

ви донесох няколко биолуминисцентни планктони,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

в това, което безспорно е дързък опит

at a live demonstration.

за демонстрация на живо.

(Laughter)

(Смях)

So, if we could have the lights down

Aко можете да загасите осветлението

and have it as dark in here as possible,

и да затъмните колкото е възможно повече,

I have a flask

аз имам колба,

that has bioluminescent plankton in it.

която има биолуминисцентен планктон в нея.

And you'll note there's no light coming from them right now,

И ще забележите, че не идва светлина от тях в момента,

either because they're dead --

било защото те са мъртви --

(Laughter)

(Смях)

or because I need to stir them up in some way

или защото трябва да ги възбудя по някакъв начин,

for you to see what bioluminescence really looks like.

за да видите как наистина изглежда биолуминесценцията.

(Gasps)

(Въздишки)

Oops. Sorry.

Ами сега. Извинете.

(Laughter)

(Смях)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Прекарвам повечето време работейки на тъмно, така че съм свикнала с това.

Okay.

Добре.

So that light

И така, тази светлина

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

беше произведена от биолуминисцентна динофлагела,

a single-celled alga.

едноклетъчно водорасло.

So why would a single-celled alga

И така, защо едноклетъчно водорасло

need to be able to produce light?

трябва да може да произвежда светлина?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Ами, използва я за да се защитава от своите хищници.

The flash is like a scream for help.

Проблясването е като вик за помощ.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

То е известно като биолуминисцентна аларма за крадци.

and just like the alarm on your car or your house,

И точно като алармата в колата или дома ви,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

тя служи да хвърли нежелано внимание върху нарушителя,

thereby either leading to his capture

като по този начин или води до неговото залавяне,

or scaring him away.

или го плаши надалеч.

There's a lot of animals that use this trick,

Има много животни, които използват този трик,

for example this black dragonfish.

например тази черна риба дракон.

It's got a light organ under its eye.

Тя има светлинен орган под окото си.

It's got a chin barbel.

Има мустаци на брадичката.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Има много други светлинни органи, които не можете да видите, но ще видите тук след минута.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Ние трябваше да преследваме тази риба с подводницата за известно време,

because the top speed of this fish is one knot,

тъй като максималната скорост на тази риба е един възел,

which was the top speed of the submersible.

което беше максималната скорост на подводницата.

But it was worth it,

Но си струваше,

because we caught it in a special capture device,

понеже я хванахме в специално устройство за улавяне,

brought it up into the lab on the ship,

донесохме я в лабораторията на борда на кораба,

and then everything on this fish lights up.

и след това всичко по тази риба светна.

It's unbelievable.

Това беше невероятно.

The light organs under the eyes are flashing.

Светлинните органи под очите проблясваха.

That chin barbel is flashing.

Мустачките на брадичката проблясваха.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Тя има светлинни органи по корема, които мигат,

fin lights.

светлини на перките.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Това е вик за помощ, трябва да привлича вниманието.

It's phenomenal.

Това е феноменално.

And you normally don't get to see this

И обикновено не виждаме това,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

понеже биолуминесценцията бива изчерпана, когато ги извадим с мрежи.

There's other ways you can defend yourself with light.

Има други начини, по които може да се защитавате със светлина.

For example, this shrimp

Например, тази скарида

releases its bioluminescent chemicals into the water

изпуска биолуминисцентните си химикали във водата,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

по същия начин, по който калмар или октопод изпуска мастилен облак.

This blinds or distracts the predator.

Това заслепява или отвлича вниманието на хищника.

This little squid is called the fire shooter

Този малък калмар се нарича огнен стрелец,

because of its ability to do this.

заради способността му да прави това.

Now it may look like a tasty morsel,

Това може да изглежда като вкусна хапка,

or a pig's head with wings --

или свинска глава с крила --

(Laughter)

(Смях)

but if it's attacked,

но ако бъде нападнато,

it puts out a barrage of light --

поставя преграда от светлина --

in fact, a barrage of photon torpedoes.

в действителност, преграда от фотонни торпеда.

I just barely got the lights out in time

Едва изгасих осветлението на време,

for you to be able to see those gobs of light

за да можете да видите тези камари от светлина,

hitting the transect screen

удрящи се в разсечения екран

and then just glowing.

и после просто пламти.

It's phenomenal.

Това е феноменално.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Така че има много животни в открития океан --

most of them that make light.

повечето от тях произвеждат светлина.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

И ние имаме доста добра представа, за повечето от тях, защо.

They use it for finding food, for attracting mates,

Те я ​​използват за намиране на храна, за привличане на партньори,

for defending against predators.

за защита от хищници.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Но когато стигнем до дъното на океана,

that's where things get really strange.

тогава нещата стават наистина странни.

And some of these animals

И някои от тези животни

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

са вероятно вдъхновение за нещата, които видяхте в "Аватар,"

but you don't have to travel to Pandora to see them.

но не трябва да пътувате до Пандора, за да ги видите.

They're things like this.

Те са неща като това.

This is a golden coral, a bush.

Това е златен корал, храст.

It grows very slowly.

Той расте много бавно.

In fact, it's thought that some of these

Всъщност, смята се, че някои от тези

are as much as 3,000 years old,

са дори на 3000 години, което е една от причините,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

че риболова с дънни мрежи не трябва да се допуска.

The other reason is this amazing bush glows.

Другата причина е, че този невероятен храст свети.

So if you brush up against it,

Така, ако го разчеткате,

any place you brushed against it,

от всяко място, където сте го разчеткали,

you get this twinkling blue-green light

ще получите тази мигаща синьо-зелена светлина,

that's just breathtaking.

която е просто спираща дъха.

And you see things like this.

И ще видите нещо такова.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Това прилича на нещо от книга на д-р Сус --

just all manner of creatures all over this thing.

всякакъв вид същества върху това нещо.

And these are flytrap anemones.

И това са мухоловки анемонии.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Ако я намушкате, тя изтегля пипалата си.

But if you keep poking it,

Но ако продължите да я мушкате,

it starts to produce light.

тя започва да излъчва светлина.

And it actually ends up looking like a galaxy.

И всъщност заприличва на галактика.

It produces these strings of light,

Излъчва тези струни светлина,

presumably as some form of defense.

вероятно като някаква форма на защита.

There are starfish that can make light.

Има морски звезди, които могат да излъчват светлина.

And there are brittle stars that produce bands of light

И има крехки звезди, които произвеждат ленти от светлина,

that dance along their arms.

която танцува по продължение на техните пипала.

This looks like a plant,

Това прилича на растение,

but it's actually an animal.

но е всъщност животно.

And it anchors itself in the sand

И то се закотвя в пясъка,

by blowing up a balloon on the end of its stock.

като издува балончета в края на ствола си.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Така че може да се задържи в много силни течения,

as you see here.

както виждате тук.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Но ако го хванем много внимателно и го занесем в лабораторията,

and just squeeze it at the base of the stock,

и просто го стиснем в основата на ствола,

it produces this light

то произвежда тази светлина,

that propagates from stem to the plume,

която се разпространява от основата до стълбчето,

changing color as it goes,

променяйки цвета си,

from green to blue.

от зелен до син.

Colorization and sound effects

Оцветяване и звукови ефекти,

added for you viewing pleasure.

добавени за вашето зрително удоволствие.

(Laughter)

(Смях)

But we have no idea why it does that.

Но ние нямаме представа защо прави това.

Here's another one. This is also a sea pen.

Ето още едно. Това е морска писалка.

It's got a brittle star hitching a ride.

Има една крехка звезда, пътуваща на стоп.

It's a green saber of light.

Това е зелена сабя от светлина.

And like the one you just saw,

И подобно на тази, която току-що видяхме,

it can produce these as bands of light.

може да произвежда тези ленти от светлина.

So if I squeeze the base,

Така че, ако стисна основата,

the bands go from base to tip.

лентите преминават от основата към върха.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Ако стисна върха, те преминават от върха към основата.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

И така, какво мислите ще стане, ако го стисна в средата?

(Gasps)

(Въздишки)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Много се интересувам какви са вашите теории за това.

(Laughter)

(Смях)

So there's a language of light in the deep ocean,

Така че има език от светлина в дълбокия океан,

and we're just beginning to understand it,

и ние сме едва в началото на разбирането му.

and one way we're going about that

И един от начините, по който го правим,

is we're imitating a lot of these displays.

е като имитираме много от тези дисплеи.

This is an optical lure that I've used.

Това е оптична примамка, която използвам.

We call it the electronic jellyfish.

Наричаме я електронна медуза.

It's just 16 blue LEDs

Това са просто 16 сини светодиоди,

that we can program to do different types of displays.

които можем да програмираме, за да показват различни видове дисплеи.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

И ние ги наблюдаваме с камерова система, която разработих, наречена Око-в-океана,

that uses far red light that's invisible to most animals,

която използва инфрачервена светлина, която е невидима за повечето животни,

so it's unobtrusive.

така че е ненатрапчива.

So I just want to show you

Просто искам да ви покажа

some of the responses we've elicited

някои от отговорите, които предизвикахме

from animals in the deep sea.

от животните в морските дълбини.

So the camera's black and white.

Камерата е черно-бяла.

It's not high-resolution.

Не е с висока разделителна способност.

And what you're seeing here is a bait box

И това, което виждате тук, е кутия със стръв

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

с купчина -- като хлебарки от океана --

there are isopods all over it.

има равноноги навсякъде по нея.

And right in the front

А точно отпред

is the electronic jellyfish.

е електронната медуза.

And when it starts flashing,

И когато тя започне да мига,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

трябва да бъде само един от светодиодите, които мигат много бързо.

But as soon as it starts to flash --

Но веднага след като започне да мига --

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

и ще изглежда голяма, понеже разцъфва на камерата --

I want you to look right here.

искам да погледнете ето тук.

There's something small there that responds.

Има нещо малко там, което реагира.

We're talking to something.

Ние говорим с нещо.

It looks like a little of string pearls basically --

Прилича малко на низ от перли,

in fact, three strings of pearls.

всъщност, на три нанизи от перли.

And this was very consistent.

И това беше много последователно.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Това беше на Бахамските острови на около 2000 фута (600 метра).

We basically have a chat room going on here,

Имаме нещо като чат стая тук,

because once it gets started, everybody's talking.

защото веднъж щом се почне, всички говорят.

And I think this is actually a shrimp

И мисля, че това всъщност е скарида,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

която изпуска биолуминисцентните си химикали във водата.

But the cool thing is, we're talking to it.

Но готиното нещо е, че говорим с нея.

We don't know what we're saying.

Не знаем какво казваме.

Personally, I think it's something sexy.

Лично аз мисля, че е нещо секси.

(Laughter)

(Смях)

And then finally,

И накрая,

I want to show you some responses that we recorded

искам да ви покажа някои отговори, които записахме

with the world's first deep-sea webcam,

с първата в света дълбоководна уеб камера,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

която инсталирахме в Монтерейския каньон миналата година.

We've only just begun to analyze all of this data.

Едва започнахме да анализираме всички тези данни.

This is going to be a glowing source first,

Това ще бъде източник, излъчващ светлина,

which is like bioluminescent bacteria.

който е като биолуминисцентна бактерия.

And it is an optical cue

И това е оптически намек,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

че има мърша на дъното на океана.

So this scavenger comes in,

Така че този лешояд идва,

which is a giant sixgill shark.

което е огромна шестхрилова акула.

And I can't claim for sure

И не мога да твърдя със сигурност,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

че оптическия източник я доведе, защото има стръв точно там.

But if it had been following the odor plume,

Но ако следваше струйката с миризма,

it would have come in from the other direction.

щеше да дойде от друга посока.

And it does actually seem to be trying

И всъщност изглежда се опитва

to eat the electronic jellyfish.

да изяде електронната медуза.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Това е 12-фута (3,65 метра) дълга гигантска шестхрилова акула.

Okay, so this next one is from the webcam,

Добре, следващата е от камерата,

and it's going to be this pinwheel display.

и ще бъде този дисплей на въртящо се огнено колело.

And this is a burglar alarm.

И това е аларма за крадци.

And that was a Humboldt squid,

И това беше хумболтов калмар,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

млад хумболтов калмар, около три фута (един метър) дълъг.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Това е на 3000 фута (1000 метра) в Монтерейския каньон.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Но ако това е аларма за крадци, не очаквате тя да атакува директно медузата.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Трябва да атакува това, което атакува медузата.

But we did see a bunch of responses like this.

Но ние видяхме няколко такива отговори.

This guy is a little more contemplative.

Това създание е малко съзерцателно.

"Hey, wait a minute.

"Ей, чакай малко.

There's supposed to be something else there."

Би трябвало да има нещо друго там."

He's thinking about it.

Той го обмисля.

But he's persistent.

Но е настоятелен.

He keeps coming back.

Продължава да се връща.

And then he goes away for a few seconds

И после си отива за няколко секунди,

to think about it some more,

за да го обмисли още малко,

and thinks,

и си мисли:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Може би, ако дойда от друг ъгъл."

(Laughter)

(Смях)

Nope.

Не.

So we are starting to get a handle on this,

Така че ние започваме да разбираме това,

but only just the beginnings.

но едва началото.

We need more eyes on the process.

Нуждаем се от повече очи за процеса.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Така че, ако някой от вас някога има възможността да се гмурне с подводница,

by all means, climb in and take the plunge.

при всички случаи, се спуснете и приемете предизвикателството.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Това е нещо, което трябва да бъде в списъка с цели в живота на всички,

because we live on an ocean planet.

защото ние живеем на една океанска планета.

More than 90 percent, 99 percent,

Повече от 90 процента, 99 на сто,

of the living space on our planet

от годното за живеене пространство на нашата планета

is ocean.

е океан.

It's a magical place

Това е магическо място,

filled with breathtaking light shows

изпълнено със спиращи дъха светлинни представления,

and bizarre and wondrous creatures,

и странни и чудни същества,

alien life forms

чужди форми на живот,

that you don't have to travel to another planet to see.

за които не е нужно да пътувате до друга планета, за да ги видите.

But if you do take the plunge,

Но ако решите да се спуснете и да приемете предизвикателството,

please remember to turn out the lights.

моля, не забравяйте да изгасите светлините.

But I warn you,

Но ви предупреждавам,

it's addictive.

това е заразно.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)