Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

So I want to take you on a trip

Saya ingin membawa Anda dalam perjalanan

to an alien world.

ke sebuah dunia asing.

And it's not a trip

Dan ini bukanlah perjalanan

that requires light-years of travel,

sejauh bertahun tahun cahaya

but it's to a place

namun menuju ke tempat

where it's defined by light.

yang didefinisikan oleh cahaya.

So it's a little-appreciated fact

Jadi ini adalah fakta yang kurang dihargai

that most of the animals in our ocean

bahwa kebanyakan hewan di lautan kita

make light.

menghasilkan cahaya.

I've spent most of my career

Saya menghabiskan sebagian besar karir saya

studying this phenomenon called bioluminescence.

mempelajari fenomena ini, yang disebut bioluminesensi.

I study it because I think understanding it

Saya mempelajarinya karena saya pikir memahami hal itu

is critical to understanding life in the ocean

sangat penting untuk memahami kehidupan di lautan

where most bioluminescence occurs.

tempat kebanyakan makhluk yang memancarkan cahaya hidup.

I also use it as a tool

Saya juga menggunakannya sebagai alat

for visualizing and tracking pollution.

untuk menggambarkan dan melacak polusi.

But mostly I'm entranced by it.

Namun yang paling utama, saya terpikat olehnya.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Sejak penyelaman pertama saya dalam kapal selam laut dalam,

when I went down and turned out the lights

saat kami turun dan memadamkan lampu

and saw the fireworks displays,

dan melihat pertunjukan kembang api,

I've been a bioluminescence junky.

saya sudah kecanduan pada bioluminesensi.

But I would come back from those dives

Namun saat saya kembali dari penyelaman itu

and try to share the experience with words,

dan mencoba berbagi pengalaman itu dengan kata-kata,

and they were totally inadequate to the task.

itu benar-benar tidak cukup.

I needed some way to share the experience directly.

Saya memerlukan suatu cara untuk langsung berbagi pengalaman itu.

And the first time I figured out that way

Dan saat pertama saya menemukan caranya

was in this little single-person submersible

adalah di dalam kapal selam tunggal kecil ini

called Deep Rover.

yang disebut Deep Rover.

This next video clip,

Dalam klip video ini,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

Anda akan melihat bagaimana kita merangsang bioluminesensi.

And the first thing you're going to see

Dan hal pertama yang Anda lihat

is a transect screen

adalah layar melintang

that is about a meter across.

dengan lebar sekitar satu meter.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Video) Narator: Di depan kapal selam,

a mess screen will come into contact

sebuah layar akan bersentuhan

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

dengan makhluk bertubuh lunak laut dalam.

With the sub's lights switched off,

Saat lampu kapal selam dipadamkan,

it is possible to see their bioluminescence --

kita mungkin dapat melihat bioluminesensi mereka --

the light produced when they collide with the mesh.

cahaya yang dihasilkan saat mereka berbenturan dengan layar.

This is the first time

Inilah untuk pertama kalinya

it has ever been recorded.

hal ini direkam.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Jadi saya merekamnya dengan kamera video yang sangat kuat

that has about the sensitivity

yang memiliki kepekaan

of the fully dark-adapted human eye.

sama dengan mata manusia dalam kegelapan total.

Which means that really is what you would see

Yang berarti sama seperti yang akan Anda lihat

if you took a dive in a submersible.

jika Anda menyelam dalam kapal selam.

But just to try to prove that fact to you,

Namun untuk mencoba membuktikannya kepada Anda,

I've brought along some bioluminescent plankton

saya membawa beberapa plankton yang memancarkan cahaya

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

dalam percobaan yang benar-benar bodoh

at a live demonstration.

pada demonstrasi langsung.

(Laughter)

(Tawa)

So, if we could have the lights down

Jadi, jika kita dapat memadamkan lampunya

and have it as dark in here as possible,

dan membuat tempat ini segelap mungkin.

I have a flask

Saya memiliki botol

that has bioluminescent plankton in it.

yang berisi plankton yang memancarkan cahaya.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Dan Anda akan menyadari tidak ada cahaya terpancar dari mereka saat ini,

either because they're dead --

baik karena plankton itu mati --

(Laughter)

(Tawa)

or because I need to stir them up in some way

atau karena saya harus mengaduknya dengan cara tertentu

for you to see what bioluminescence really looks like.

agar Anda dapat melihat seperti apa bioluminesensi itu.

(Gasps)

(Hembusan nafas)

Oops. Sorry.

Ups. Maaf.

(Laughter)

(Tawa)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Saya menghabiskan kebanyakan waktu saya bekerja di kegelapan. Saya sudah terbiasa.

Okay.

Baiklah.

So that light

Jadi cahaya itu

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

dipancarkan oleh dinoflagelata bioluminesensi,

a single-celled alga.

ganggang bersel satu.

So why would a single-celled alga

Jadi mengapa ganggang bersel satu

need to be able to produce light?

harus dapat menghasilkan cahaya?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Itu digunakan untuk melindungi diri dari pemangsa.

The flash is like a scream for help.

Cahaya itu seperti teriakan minta tolong.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Inilah yang dikenal sebagai alarm pencuri bioluminesensi.

and just like the alarm on your car or your house,

Dan sama seperti alarm pada mobil atau rumah Anda,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

hal ini dimaksudkan untuk menarik perhatian akan adanya penyusup,

thereby either leading to his capture

yang akan menyebabkannya tertangkap

or scaring him away.

atau membuatnya lari.

There's a lot of animals that use this trick,

Ada banyak hewan yang menggunakan trik ini

for example this black dragonfish.

sebagai contoh "ikan naga" hitam ini.

It's got a light organ under its eye.

Ikan ini memiliki pemancar cahaya di bawah matanya,

It's got a chin barbel.

memiliki dagu berjanggut,

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

dan memiliki pemancar cahaya lain yang tidak dapat dilihat, namun akan segera Anda lihat.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Kami harus mengejarnya dengan kapal selam untuk beberapa saat

because the top speed of this fish is one knot,

karena kecepatan maksimal ikan ini adalah satu knot,

which was the top speed of the submersible.

sama dengan kecepatan maksimal kapal selam kami.

But it was worth it,

Namun ini tidak sia-sia

because we caught it in a special capture device,

karena kami menangkapnya dengan alat penangkap khusus

brought it up into the lab on the ship,

membawanya ke lab di atas kapal

and then everything on this fish lights up.

dan semua bagian dari ikan ini bersinar.

It's unbelievable.

Sungguh tidak dapat dipercaya.

The light organs under the eyes are flashing.

Organ pemancar cahaya di bawah matanya berkilat.

That chin barbel is flashing.

Dagu berjanggutnya berkilat.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Organ cahaya pada perutnya berkilat.

fin lights.

sinar dari siripnya.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Ini adalah teriakan minta tolong, untuk menarik perhatian.

It's phenomenal.

Ini sungguh fenomenal.

And you normally don't get to see this

Dan biasanya Anda tidak melihat ini

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

karena cahayanya telah habis saat kami membawanya ke atas.

There's other ways you can defend yourself with light.

Ada cara lain untuk mempertahankan diri dengan cahaya.

For example, this shrimp

Contohnya, udang ini

releases its bioluminescent chemicals into the water

melepaskan bahan kimia bioluminesensi ke dalam air

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

sama seperti cumi atau gurita melepaskan tinta hitam.

This blinds or distracts the predator.

Cahaya ini membutakan atau mengganggu pemangsa.

This little squid is called the fire shooter

Udang kecil ini disebut si penembak

because of its ability to do this.

karena kemampuannya melakukan hal ini.

Now it may look like a tasty morsel,

Mungkin ini terlihat seperti makanan lezat,

or a pig's head with wings --

atau kepala babi bersayap --

(Laughter)

(Tawa)

but if it's attacked,

namun jika diserang,

it puts out a barrage of light --

makhluk ini mengeluarkan tembakan cahaya --

in fact, a barrage of photon torpedoes.

sebenarnya, tembakan torpedo foton.

I just barely got the lights out in time

Saya dapat memadamkan waktunya tepat waktu

for you to be able to see those gobs of light

agar Anda dapat melihat kumpulan cahaya itu

hitting the transect screen

menabrak layar ini

and then just glowing.

lalu bersinar.

It's phenomenal.

Ini sangat fenomenal.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Jadi ada banyak hewan di lautan terbuka --

most of them that make light.

kebanyakan dapat menghasilkan cahaya.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

Dan kita cukup mengerti, bagi kebanyakan hewan itu, mengapa.

They use it for finding food, for attracting mates,

Mereka menggunakannya untuk mencari makan, menarik lawan jenis.

for defending against predators.

mempertahankan diri dari pemangsa.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Namun saat Anda turun ke dasar lautan

that's where things get really strange.

di mana semua menjadi benar-benar aneh.

And some of these animals

Dan beberapa hewan ini

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

mungkin mengilhami hal-hal yang Anda lihat di "Avatar,"

but you don't have to travel to Pandora to see them.

Anda tidak perlu pergi ke Pandora untuk melihatnya.

They're things like this.

Hal-hal seperti ini.

This is a golden coral, a bush.

Ini adalah karang emas, semak-semak

It grows very slowly.

yang tumbuh sangat lambat.

In fact, it's thought that some of these

Sebenarnya, kami berpikir beberapa dari ini

are as much as 3,000 years old,

telah berusia 3.000 tahun,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

yang menjadi alasan menggunakan pukat seharusnya tidak diijinkan.

The other reason is this amazing bush glows.

Alasan lain adalah semak yang luar biasa ini bersinar.

So if you brush up against it,

Jadi jika Anda menggosoknya

any place you brushed against it,

di mana saja Anda menggosoknya,

you get this twinkling blue-green light

Anda mendapatkan kerlip sinar biru-hijau ini

that's just breathtaking.

yang sungguh luar biasa.

And you see things like this.

Dan Anda melihat hal seperti ini,

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

seperti sesuatu dari buku Dr. Seuss --

just all manner of creatures all over this thing.

berbagai bentuk makhluk hidup di semua tempat ini.

And these are flytrap anemones.

Dan anemon penangkap lalat ini.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Jika Anda menepuknya, makhluk ini mendorong tentakelnya.

But if you keep poking it,

Namun jika Anda terus menepuknya,

it starts to produce light.

makhluk ini mulai menghasilkan cahaya.

And it actually ends up looking like a galaxy.

Dan akhirnya tampak seperti galaksi.

It produces these strings of light,

Makhluk ini menghasilkan pita cahaya ini,

presumably as some form of defense.

mungkin untuk mempertahankan diri.

There are starfish that can make light.

Ada bintang laut yang dapat menghasilkan cahaya.

And there are brittle stars that produce bands of light

Dan inilah bintang kecil yang menghasilkan pita cahaya

that dance along their arms.

yang menari bersama lengan mereka.

This looks like a plant,

Ini terlihat seperti tanaman,

but it's actually an animal.

namun sebenarnya adalah seekor hewan.

And it anchors itself in the sand

Dan makhluk ini menjangkarkan diri di pasir

by blowing up a balloon on the end of its stock.

dengan meniup balon pada bagian ujung batangnya.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Sehingga dapat bertahan dari arus laut yang kuat,

as you see here.

seperti yang Anda lihat di sini.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Namun jika kita mengumpulkannya dan membawanya ke lab

and just squeeze it at the base of the stock,

dan menaruhnya di dasar batang itu,

it produces this light

makhluk ini menghasilkan cahaya ini

that propagates from stem to the plume,

yang menyebar dari batang hingga bulunya

changing color as it goes,

berubah warna

from green to blue.

dari hijau ke biru.

Colorization and sound effects

Pewarnaan dan efek suara

added for you viewing pleasure.

demi menambah kenikmatan tontonan Anda.

(Laughter)

(Tawa)

But we have no idea why it does that.

Namun kami tidak mengerti mengapa dia melakukannya.

Here's another one. This is also a sea pen.

Inilah yang lain. Ini juga seekor "pen laut."

It's got a brittle star hitching a ride.

Ada bintang kecil yang memboncengnya.

It's a green saber of light.

Inilah pedang cahaya hijau.

And like the one you just saw,

Dan seperti yang baru Anda lihat,

it can produce these as bands of light.

makhluk ini dapat menghasilkan pita cahaya.

So if I squeeze the base,

Jadi jika saya menekan dasarnya

the bands go from base to tip.

cahaya ini berjalan dari dasar ke ujungnya.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Jika saya menekan ujungnya, cahaya ini berjalan dari ujung ke dasarnya.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Jadi menurut Anda apa yang terjadi jika saya tekan di tengah.

(Gasps)

(Lenguhan)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Saya sangat tertarik pada teori Anda tentang apa itu sebenarnya.

(Laughter)

(Tawa)

So there's a language of light in the deep ocean,

Jadi itu adalah bahasa cahaya di laut dalam

and we're just beginning to understand it,

dan kita baru mulai memahaminya.

and one way we're going about that

Dan salah satu cara yang kita lakukan

is we're imitating a lot of these displays.

adalah kami meniru banyak dari tampilan ini.

This is an optical lure that I've used.

Ini adalah alat optik pemikat yang kami gunakan.

We call it the electronic jellyfish.

Kami menyebutnya ubur-ubur listrik.

It's just 16 blue LEDs

Ini hanyalah 16 LED biru

that we can program to do different types of displays.

yang dapat diprogram untuk menampilkan berbagai tampilan.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Kami melihatnya dengan sistem kamera yang saya kembangkan bernama "Mata di laut"

that uses far red light that's invisible to most animals,

yang menggunakan cahaya merah yang tidak dapat dilihat hewan-hewan ini,

so it's unobtrusive.

sehingga tidak mengganggu.

So I just want to show you

Jadi saya ingin menunjukkan

some of the responses we've elicited

beberapa tanggapan yang kami dapatkan

from animals in the deep sea.

dari hewan di laut dalam.

So the camera's black and white.

Jadi kamera ini hitam putih.

It's not high-resolution.

Tidak memiliki resolusi tinggi.

And what you're seeing here is a bait box

Dan yang Anda lihat di sini adalah kotak umpan

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

dengan sekumpulan -- seperti kecoa laut --

there are isopods all over it.

ada isopoda di sekelilingnya.

And right in the front

Dan tepat di depan

is the electronic jellyfish.

adalah ubur-ubur listrik.

And when it starts flashing,

Dan saat dia mulai berkilat.

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

ini hanya akan menjadi salah satu LED yang berkilat sangat cepat.

But as soon as it starts to flash --

Namun segera setelah mulai berkilat --

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

dan ini terlihat besar, karena menjadi mekar di depan kamera --

I want you to look right here.

Saya ingin Anda melihat di sini.

There's something small there that responds.

Ada benda kecil yang menanggapinya.

We're talking to something.

Kami berbicara dengan sesuatu.

It looks like a little of string pearls basically --

Ini pada dasarnya terlihat seperti senar mutiara,

in fact, three strings of pearls.

tiga senar mutiara, sebenarnya.

And this was very consistent.

Dan sangat konsisten.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Ini dilakukan di Bahama pada kedalaman sekitar 2.000 kaki.

We basically have a chat room going on here,

Kami memiliki ruang obrolan di sini,

because once it gets started, everybody's talking.

karena begitu dimulai, semuanya berbicara.

And I think this is actually a shrimp

Dan saya rasa itu adalah seekor udang

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

yang melepaskan bahan kimia bioluminesensi ke dalam air.

But the cool thing is, we're talking to it.

Namun hal yang keren adalah, kami berbicara dengannya.

We don't know what we're saying.

Kami tidak tahu apa yang kami katakan.

Personally, I think it's something sexy.

Secara pribadi, saya pikir berbicara sesuatu yang seksi.

(Laughter)

(Tawa)

And then finally,

Lalu akhirnya,

I want to show you some responses that we recorded

saya ingin menunjukkan beberapa tanggapan yang kami rekam

with the world's first deep-sea webcam,

dengan kamera web laut dalam pertama di dunia

which we had installed in Monterey Canyon last year.

yang telah kami pasang di Lembah Monterey tahun lalu.

We've only just begun to analyze all of this data.

Kami baru saja mulai menganalisis data ini.

This is going to be a glowing source first,

Ini akan menjadi sumber yang bersinar,

which is like bioluminescent bacteria.

yang menyerupai bakteri bioluminesensi.

And it is an optical cue

Dan ini adalah alat optik

that there's carrion on the bottom of the ocean.

yang kami bawa ke dasar laut.

So this scavenger comes in,

Jadi si pemulung ini datang

which is a giant sixgill shark.

yaitu ikan hiu sixgill raksasa.

And I can't claim for sure

Dan saya tidak dapat memastikannya

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

kalau alat optik ini yang menariknya, karena ada umpan yang dipasang di sini.

But if it had been following the odor plume,

Namun jika dia mengikuti aroma dari bulunya,

it would have come in from the other direction.

dia akan datang dari arah yang berbeda.

And it does actually seem to be trying

Dan dia sebenarnya tampak mencoba

to eat the electronic jellyfish.

memakan ubur-ubur listrik ini.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Itulah ikan hiu raksasa sepanjang 12 kaki.

Okay, so this next one is from the webcam,

Baik, jadi hal berikutnya yang diambil dari kamera web,

and it's going to be this pinwheel display.

tampak seperti kincir mainan ini.

And this is a burglar alarm.

Dan inilah alarm pencurinya.

And that was a Humboldt squid,

Dan itu adalah cumi-cumi Humboldt,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

cumi-cumi Humboldt remaja, panjangnya sekitar tiga kaki.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Ini di kedalaman 3.000 kaki di Lembah Monterey.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Namun jika ini alarm pencuri, Anda tidak mengira itu akan langsung menyerang ubur-ubur

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Seharusnya itu menyerang si penyerang ubur-ubur.

But we did see a bunch of responses like this.

Namun kita melihat beberapa tanggapan seperti ini.

This guy is a little more contemplative.

Makhluk ini sedikit lebih suka berpikir

"Hey, wait a minute.

"Hei, tunggu sebenar.

There's supposed to be something else there."

Seharusnya ada sesuatu yang lain di sana"

He's thinking about it.

Dia berpikir tentang hal itu.

But he's persistent.

Namun dia keras kepala.

He keeps coming back.

Dia terus kembali.

And then he goes away for a few seconds

Lalu dia pergi untuk beberapa detik

to think about it some more,

untuk memikirkannya lagi,

and thinks,

dan berpikir,

"Maybe if I come in from a different angle."

"Mungkin jika saya melihat dari sudut yang lain."

(Laughter)

(Tawa)

Nope.

Tidak.

So we are starting to get a handle on this,

Jadi kami mulai memahami hal ini

but only just the beginnings.

namun hanya permulaannya.

We need more eyes on the process.

Kami lebih mengamati prosesnya.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Jadi jika ada di antara Anda yang memiliki kesempatan menyelam dengan kapal selam

by all means, climb in and take the plunge.

sudah tentu, naik dan masuklah ke dalam.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Ini adalah sesuatu yang seharusnya ada pada daftar semua orang

because we live on an ocean planet.

karena kita hidup dalam planet lautan.

More than 90 percent, 99 percent,

Lebih dari 90 persen, 99 persen,

of the living space on our planet

dari tempat kehidupan di planet kita

is ocean.

adalah lautan.

It's a magical place

Ini adalah tempat yang ajaib

filled with breathtaking light shows

yang dipenuhi pertunjukan cahaya menakjubkan

and bizarre and wondrous creatures,

dan makhluk-makhluk aneh dan mengagumkan,

alien life forms

bentuk kehdiupan asing

that you don't have to travel to another planet to see.

di mana Anda tidak perlu bertualang ke planet lain untuk melihatnya.

But if you do take the plunge,

Namun jika Anda terjun ke dalamnya

please remember to turn out the lights.

ingatlah untuk memadamkan lampu.

But I warn you,

Namun saya peringatkan,

it's addictive.

ini menyebabkan kecanduan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)