Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

번역: Bianca Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

So I want to take you on a trip

이제 저는 여러분을 다른 세계로

to an alien world.

안내하려합니다.

And it's not a trip

광년 단위의 시간이

that requires light-years of travel,

걸리진 않지만, 빛에 의해

but it's to a place

규정되는 곳으로

where it's defined by light.

가려합니다.

So it's a little-appreciated fact

바닷속 동물 중 대부분이

that most of the animals in our ocean

빛을 만든다는 것은 무척 조금 알려진

make light.

사실입니다.

I've spent most of my career

저는 제 직장 생활 경력의 대부분을

studying this phenomenon called bioluminescence.

생물 발광이란 현상을 공부하는 데 보냈습니다.

I study it because I think understanding it

왜냐하면 대부분의 생물 발광이 일어나는 곳인

is critical to understanding life in the ocean

바닷속 삶을 이해하는 것은

where most bioluminescence occurs.

매우 중요하다고 생각했기 때문입니다.

I also use it as a tool

또한 이것을

for visualizing and tracking pollution.

상상하는 것과 오염 추적 도구로서도 사용합니다.

But mostly I'm entranced by it.

하지만 대부분은 제가 도취되어 있는 상태라고 할 수 있어요.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

제가 첫번째로 깊게 내려가는 잠수정 속에 타게 되어,

when I went down and turned out the lights

바닷속으로 내려가 빛을 끈 후

and saw the fireworks displays,

불꽃의 향연을 관람한 후,

I've been a bioluminescence junky.

전 이 허접한 생물 발광을 접하게 되었습니다.

But I would come back from those dives

전 그 잠수에서 돌아와

and try to share the experience with words,

제 경험을 말하고 싶었지만,

and they were totally inadequate to the task.

그것은 과업으론 너무나도 부족했습니다.

I needed some way to share the experience directly.

이 경험을 직접적으로 공유할 어떤 방법이 필요했습니다.

And the first time I figured out that way

그래서 처음 제가 생각한 것은

was in this little single-person submersible

이 작은 1인용 잠수정인

called Deep Rover.

딥 로버 (deep rover) 였습니다.

This next video clip,

다음 비디오 클립에선,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

저희가 생물 발광에 대해 어떻게 흥미 유발을 했는지 보실겁니다.

And the first thing you're going to see

가장 첫 번째로 보실 것은

is a transect screen

1미터 정도 가로의

that is about a meter across.

스크린 입니다.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(비디오) 내레이터: 잠수함 앞에

a mess screen will come into contact

거대한 스크린이 부드러운 몸을 가진

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

깊은 바닷속 생물들과 접촉할 것입니다.

With the sub's lights switched off,

잠수함의 빛을 끄면,

it is possible to see their bioluminescence --

그들의 생체 발광을 볼 수 있습니다.

the light produced when they collide with the mesh.

그것들이 그물망과 부딪히며 생기는 빛이죠.

This is the first time

이 현상이 기록된 건

it has ever been recorded.

최초입니다.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

이디스: 그래서 저는 마치 어둠에 적응된

that has about the sensitivity

사람의 눈과 같이 민감함이 강화된

of the fully dark-adapted human eye.

비디오 카메라로 녹화 했습니다.

Which means that really is what you would see

한마디로 우리가 잠수정으로 잠수를 하게 되면

if you took a dive in a submersible.

이것을 보게 될 것이란 뜻이죠.

But just to try to prove that fact to you,

사실을 증명하기 위해,

I've brought along some bioluminescent plankton

저는 몇가지 생체 발광을 하는 플랑크톤을 가져와,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

이것이 확실히 무모한 시도를 하는 것을

at a live demonstration.

라이브로 보여드리겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

So, if we could have the lights down

가능하면 빛을 끄고

and have it as dark in here as possible,

이 곳을 어둡게 만들 수 있다면,

I have a flask

제가 여기 가진

that has bioluminescent plankton in it.

플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

And you'll note there's no light coming from them right now,

지금 아무것도 빛나지 않는단걸 눈치 채셨을 텐데요,

either because they're dead --

이것들이 죽어버렸거나

(Laughter)

(웃음)

or because I need to stir them up in some way

아니면 제가 이것들을 휘저어

for you to see what bioluminescence really looks like.

생물 발광이 무엇인지 볼 수 있게 해야겠지요.

(Gasps)

(헉)

Oops. Sorry.

이런, 죄송합니다.

(Laughter)

(웃음)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

전 어둠 속에서 주로 연구해와서 익숙하답니다.

Okay.

좋아요.

So that light

방금 전 빛은

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이

a single-celled alga.

만든 것입니다.

So why would a single-celled alga

이 단세포 조류는

need to be able to produce light?

왜 빛을 만들어냈을까요?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

포식자로부터 방어하기 위해 빛을 낸 것입니다.

The flash is like a scream for help.

도움을 요청하는 빛인거죠.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

이것을 생물 발광의 도난 알람이라 부릅니다.

and just like the alarm on your car or your house,

여러분의 자동차나 집에 알람처럼,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

침입자의 원치않은 주의를 끌기 위함이고,

thereby either leading to his capture

그를 포획하거나

or scaring him away.

그를 겁을 주어 도망가게 만드는 것이죠.

There's a lot of animals that use this trick,

많은 동물들이 이 방법을 쓰는데,

for example this black dragonfish.

그 중 하나가 이 검은 용물고기입니다.

It's got a light organ under its eye.

눈 밑에 빛을 내는 기관이 있구요.

It's got a chin barbel.

턱수염이 있습니다.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

지금은 보이지 않는 다른 빛을 내는 기관이 있는데, 곧 보시게 될 겁니다.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

그전부터 저희는 이 생물을 잠수정에서 추적해야 했는데,

because the top speed of this fish is one knot,

이것의 최고 속도는 1 노트(knot)이고,

which was the top speed of the submersible.

잠수정의 최고 속도와 같기 때문이었습니다.

But it was worth it,

그럴만한 가치가 있었던 게,

because we caught it in a special capture device,

우리가 용물고기를 특별한 포획 기기로 잡아서,

brought it up into the lab on the ship,

배 위에 실험실로 가져왔더니,

and then everything on this fish lights up.

이 물고기의 모든 부분이 빛났습니다.

It's unbelievable.

믿을수 없죠.

The light organs under the eyes are flashing.

눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

That chin barbel is flashing.

턱수염도 빛나고 있죠.

It's got light organs on its belly that are flashing,

배에도 빛이 나는 기관이 있고,

fin lights.

지느러미조차 빛납니다.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

이 물고기는 도움을 청하기 위해 주의를 끄는 것입니다.

It's phenomenal.

경이롭죠.

And you normally don't get to see this

보통 이것을 볼 순 없는데,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

이 물고기를 그물에서 꺼내면 이 빛을 고갈시켜버리기 때문입니다.

There's other ways you can defend yourself with light.

빛을 이용해 방어하는 다른 방법도 있습니다.

For example, this shrimp

예를 들어, 이 새우는

releases its bioluminescent chemicals into the water

자신의 생체 발광 화학물을 물에 방출합니다.

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

오징어나 문어가 먹물을 풀어내듯이 말입니다.

This blinds or distracts the predator.

이것이 포식자를 못 보게 하거나 주의를 돌리죠.

This little squid is called the fire shooter

이 작은 오징어는 자신의 특징 때문에

because of its ability to do this.

fire shooter라고 불립니다.

Now it may look like a tasty morsel,

맛있는 음식조각이나,

or a pig's head with wings --

날개달린 돼지 머리같이 보이죠.

(Laughter)

(웃음)

but if it's attacked,

그러나 공격을 당하면,

it puts out a barrage of light --

빛을 퍼붓죠.

in fact, a barrage of photon torpedoes.

사실, 빛의 어뢰 세례를 말입니다.

I just barely got the lights out in time

여러분이 스크린을 강타하고 빛내는

for you to be able to see those gobs of light

빛 덩어리들을 보실 수 있게

hitting the transect screen

겨우 빛을 잠깐 동안

and then just glowing.

껐었습니다.

It's phenomenal.

놀랍죠.

So there's a lot of animals in the open ocean --

망망한 외해 (外海)에는 빛을 내는

most of them that make light.

많은 종류의 생물이 있습니다.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

저희는 그들이 왜 빛을 내는지의 이유를 알고있습니다.

They use it for finding food, for attracting mates,

대체로 먹을 것을 찾거나, 짝을 유혹하거나,

for defending against predators.

포식자로부터 보호하기 위해서죠.

But when you get down to the bottom of the ocean,

그러나 바다 밑바닥으로 내려가게 되면,

that's where things get really strange.

이상한 일이 펼쳐집니다.

And some of these animals

몇가지 생물들은

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

여러분이 보신 영화 “아바타”에서 본 것의 영감이 되었을 지도 모르죠.

but you don't have to travel to Pandora to see them.

판도라 행성까지 갈 필요가 없다는 뜻입니다.

They're things like this.

이런 것들이 있습니다.

This is a golden coral, a bush.

이건 황금빛 다발 산호들입니다.

It grows very slowly.

굉장히 느리게 성장하죠.

In fact, it's thought that some of these

사실 저 중 몇은

are as much as 3,000 years old,

3000년 정도를 살았을 것이라 생각되는데,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

바닥까지 조사하는 것이 허락되지 않는 이유가 됩니다.

The other reason is this amazing bush glows.

이 놀라운 산호들이 빛나는 다른 이유가 있습니다.

So if you brush up against it,

만약 이들을 반대로 솔질하면,

any place you brushed against it,

솔질하는 부분에서

you get this twinkling blue-green light

숨막히게 반짝이는

that's just breathtaking.

청녹색 빛을 발견하게 됩니다.

And you see things like this.

이렇게 생겼죠.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

이것들은 닥터 수스의 책에 나올법하게 생겼죠.

just all manner of creatures all over this thing.

여기 전체에 걸친 온갖 종류의 생물들이죠.

And these are flytrap anemones.

이들은 파리잡이 아네모네입니다.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

이것들을 찌르게 되면, 촉수를 내밀죠.

But if you keep poking it,

그러나 계속 찌른다면

it starts to produce light.

빛을 내기 시작합니다.

And it actually ends up looking like a galaxy.

은하계처럼 보이게 되는것이죠.

It produces these strings of light,

이 빛줄기들을 만들어내는 것은,

presumably as some form of defense.

아마도 일종의 방어 형태일겁니다.

There are starfish that can make light.

빛을 만드는 불가사리들이 있습니다.

And there are brittle stars that produce bands of light

그들의 팔을 따라 춤추는 빛의 띠들을 만드는

that dance along their arms.

부러질듯한 것들도 있습니다.

This looks like a plant,

이것은 식물처럼 보이지만

but it's actually an animal.

사실 동물입니다.

And it anchors itself in the sand

자신의 끝부분을 풍선처럼

by blowing up a balloon on the end of its stock.

부풀림으로써 모래에 고정시킵니다.

So it can actually hold itself in very strong currents,

그래서 보시다시피 자신을 강력한 해류에서도

as you see here.

고정시킬 수 있습니다.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와

and just squeeze it at the base of the stock,

기반이 되는 부분을 쥐면,

it produces this light

자신의 줄기에서

that propagates from stem to the plume,

깃털까지 빛을 내게 되는데,

changing color as it goes,

동시에 빛의 색을

from green to blue.

초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

Colorization and sound effects

영상의 재미를 위해

added for you viewing pleasure.

색과 소리 효과를 더했습니다.

(Laughter)

(웃음)

But we have no idea why it does that.

우리는 이들이 왜 이러는지 모릅니다.

Here's another one. This is also a sea pen.

다른 예를 보여드리죠. 가시선인장입니다.

It's got a brittle star hitching a ride.

위에 히치하이크한 불가사리와 함께있죠.

It's a green saber of light.

초록색 광선검같죠.

And like the one you just saw,

방금 보신 것과 같이,

it can produce these as bands of light.

저것은 빛의 띠를 만들 수 있습니다.

So if I squeeze the base,

아래부분을 쥐면,

the bands go from base to tip.

띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

끝을 누르면, 아래부분까지 가게 되구요.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

중앙을 누르면 어떻게 될 것 같나요?

(Gasps)

(헉)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

그게 무엇인지에 대한 여러분들의 이론이 무엇인지 굉장히 흥미롭게 여겨지는군요.

(Laughter)

(웃음)

So there's a language of light in the deep ocean,

이렇게 깊은 바다엔 빛의 언어가 있고,

and we're just beginning to understand it,

우리는 이것을 이해하는 데 첫 발걸음을 뗐습니다.

and one way we're going about that

이해 방법 중 하나는

is we're imitating a lot of these displays.

이런 것을 따라해보는 것입니다.

This is an optical lure that I've used.

이것은 제가 사용한 시각적 유혹입니다.

We call it the electronic jellyfish.

저희는 이것을 전기 해파리라고 부릅니다.

It's just 16 blue LEDs

이것은 16개의 푸른빛

that we can program to do different types of displays.

LED로 되어 있어 여러 모습으로 보이게 짤 수 있습니다.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

제가 발명한, 대부분의 생물들은 볼 수 없는 근적외선광을 사용하는,

that uses far red light that's invisible to most animals,

“바닷속 눈”이란 카메라 시스템으로 볼 수 있어,

so it's unobtrusive.

그들을 방해하지 않습니다.

So I just want to show you

제가 보여드리고 싶은 것은

some of the responses we've elicited

깊은 바닷속 생물들로 저희가 얻은

from animals in the deep sea.

반응 중 몇가지 입니다.

So the camera's black and white.

카메라는 흑백이구요.

It's not high-resolution.

고화질은 아닙니다.

And what you're seeing here is a bait box

저기 보이시는 것은 일종의 미끼 상자인데

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

주변에, 마치 바닷속에 바퀴벌레들처럼,

there are isopods all over it.

등각류 동물들이 있죠.

And right in the front

앞에 보이시는 것이

is the electronic jellyfish.

전기 해파리입니다.

And when it starts flashing,

이것이 빛나기 시작할 때,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

굉장히 빠르게 빛나는 LED중 하나가 될 것입니다.

But as soon as it starts to flash --

그러나 빛나기 시작하면—

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

카메라를 향하기 때문에 크게 빛날 겁니다 –

I want you to look right here.

이곳을 봐주시길 바랍니다.

There's something small there that responds.

작은 무언가가 반응을 합니다.

We're talking to something.

우리와 대화를 하는 겁니다.

It looks like a little of string pearls basically --

기본적으로 진주의 줄처럼 보이는 데,

in fact, three strings of pearls.

진주 세 줄 같죠.

And this was very consistent.

이것은 한결같았습니다.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

바하마 제도의 2000천 피트 아래에서 일어난 일입니다.

We basically have a chat room going on here,

저흰 일종의 대화방을 만들었죠.

because once it gets started, everybody's talking.

시작된 이후, 모두가 대화를 했으니까요.

And I think this is actually a shrimp

제 생각엔 새우가 물속에

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

생체 발광의 화학 물질을 방출하고 있는 것 같습니다.

But the cool thing is, we're talking to it.

멋진 것은, 우리가 대화중 이었단 것이죠.

We don't know what we're saying.

우리가 뭐라 했는지는 모르겠지만요.

Personally, I think it's something sexy.

개인적으론, 어떤 섹시한 얘기였을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

And then finally,

마지막으로,

I want to show you some responses that we recorded

세계 최초의, 저희가 작년에 몬터레이 캐년(Monterrey Canyon) 에 설치한,

with the world's first deep-sea webcam,

깊은 바다 웹캠으로

which we had installed in Monterey Canyon last year.

녹화한 것들을 보여드리겠습니다.

We've only just begun to analyze all of this data.

모든 자료를 이제 막 분석하기 시작했답니다.

This is going to be a glowing source first,

첫번째론 빛나는 근원이 있죠,

which is like bioluminescent bacteria.

마치 생체 발광했던 박테리아처럼요.

And it is an optical cue

이것은 바다 밑바닥에서

that there's carrion on the bottom of the ocean.

만들어진 시각적 신호입니다.

So this scavenger comes in,

생물 하나가 접근하는데,

which is a giant sixgill shark.

거대한 돌목상어입니다.

And I can't claim for sure

어떠한 시각적 근원으로

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

오게 된 지는 모르겠군요, 미끼도 함께 있다보니 말입니다.

But if it had been following the odor plume,

그러나 만약 저것이 냄새를 따라 온 것이라면,

it would have come in from the other direction.

다른 방향에서부터 접근했을 것입니다.

And it does actually seem to be trying

상어가 마치 전기 해파리를 먹으려하는

to eat the electronic jellyfish.

것처럼 보이기도 하네요.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

저 상어는 3.7미터정도 됩니다.

Okay, so this next one is from the webcam,

좋아요, 웹캠의 다음 영상은,

and it's going to be this pinwheel display.

이 핀휠(pinwheel) 화면입니다.

And this is a burglar alarm.

이건 도난 알람이고.

And that was a Humboldt squid,

저건 훔볼트 오징어입니다,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

이 영상은 몬테레이 캐니언의 3000피트 밑에서 촬영했습니다.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

만약 저것이 도난 알람이었다면, 해파리를 곧바로 공격할 것이라고 예상하진 못할겁니다.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

해파리를 공격하는 다른 생물을 공격해야 맞는 거겠죠.

But we did see a bunch of responses like this.

그러나 저 반응만 여러 번 볼 수 있었습니다.

This guy is a little more contemplative.

저 오징어가 더 생각하는군요.

"Hey, wait a minute.

“저기, 잠깐만요.

There's supposed to be something else there."

저기에 다른 뭔가가 있을곳으로 예상되었는데요.”

He's thinking about it.

그는 생각하는중입니다.

But he's persistent.

하지만 그는 끈질기군요.

He keeps coming back.

그는 계속 돌아옵니다.

And then he goes away for a few seconds

몇 초간 생각하고,

to think about it some more,

또 생각하며

and thinks,

가버립니다.

"Maybe if I come in from a different angle."

“만약 내가 다른 방향에서 접근하면”

(Laughter)

(웃음)

Nope.

아니죠.

So we are starting to get a handle on this,

이렇게 저희는 조금씩 이것을 다루게 되었지만,

but only just the beginnings.

단지 시작일 뿐입니다.

We need more eyes on the process.

이 과정을 더 관찰해야하죠.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

그러니 여러 분 중 누구나 잠수정에 탈 기회가 생긴다면,

by all means, climb in and take the plunge.

주저하지 말고 바로 뛰어들어 보세요.

This is something that should be on everybody's bucket list,

이것은 모두의 버켓리스트에 들어가야 할 일입니다.

because we live on an ocean planet.

지구는 바다로 이루어져 있으니까요.

More than 90 percent, 99 percent,

지구의 90%이상, 99%의

of the living space on our planet

서식지는

is ocean.

바다입니다.

It's a magical place

바다는

filled with breathtaking light shows

숨을 멎게하는 빛의 쇼와

and bizarre and wondrous creatures,

이상하고 경이로운 생물들,

alien life forms

즉 우리가 다른 행성으로

that you don't have to travel to another planet to see.

가서 볼 필요 없이 외계 형태로 가득 차 있습니다.

But if you do take the plunge,

만약 여러분이 기회가 생긴다면,

please remember to turn out the lights.

빛을 끄는 것을 꼭 잊지 마세요.

But I warn you,

그리고 경고하는데요,

it's addictive.

그건 중독적입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(짝짝짝)