Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Julius Vladika Reviewer: Laura Bojarskaitė

So I want to take you on a trip

Taigi, aš noriu jus nusivesti į kelionę

to an alien world.

po nežinomą pasaulį.

And it's not a trip

Bet tai ne kelionė,

that requires light-years of travel,

kuriai reikėtų šviesmečių,

but it's to a place

o kelionė į vietą,

where it's defined by light.

kuri apibrėžta šviesos.

So it's a little-appreciated fact

Tai mažai vertinamas faktas,

that most of the animals in our ocean

kad dauguma gyvūnų mūsų vandenyne

make light.

skleidžia šviesą.

I've spent most of my career

Aš praleidau didžiąją savo karjeros dalį

studying this phenomenon called bioluminescence.

tirdama šį fenomeną, vadinamą bioliuminescencija.

I study it because I think understanding it

Aš tai studijuoju, nes manau, kad to supratimas

is critical to understanding life in the ocean

yra kritinis norint suprasti gyvenimą vandenyne,

where most bioluminescence occurs.

kuriame labiausiai pasireiškia bioliuminescencija.

I also use it as a tool

Aš taip pat tai naudoju kaip įrankį

for visualizing and tracking pollution.

užterštumo vizualizavimui bei fiksavimui.

But mostly I'm entranced by it.

Bet visų svarbiausia, aš esu to pakerėta.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Nuo pat mano pirmojo panėrimo giluminiu povandeniniu laivu,

when I went down and turned out the lights

kuomet nusileidus žemyn ir išjungus šviesas

and saw the fireworks displays,

pamačiau šiuos fejerverkus,

I've been a bioluminescence junky.

aš tapau priklausoma nuo bioliuminescencijos.

But I would come back from those dives

Tačiau grįždavau iš šių ekspedicijų

and try to share the experience with words,

ir bandydavau perteikti savo patirtį žodžiais,

and they were totally inadequate to the task.

o jie visiškai neatitikdavo mano užduoties.

I needed some way to share the experience directly.

Man reikėjo kokio nors būdo tiesiogiai dalintis šia patirtimi.

And the first time I figured out that way

Ir pirmą sykį supratau, kas tai per būdas,

was in this little single-person submersible

šiame mažame vienviečiame povandeniniame laive

called Deep Rover.

vadinamame Deep Rover (liet. gelmių klajūnas)

This next video clip,

Šiame sekančiame video klipe

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

pamatysite, kaip mes stimuliavome bioliuminescenciją.

And the first thing you're going to see

O pirmasis dalykas, kurį išvysite,

is a transect screen

yra stebėjimo ekranas,

that is about a meter across.

maždaug metro pločio.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Video) Pasakotojas: povandeninio laivo priekyje

a mess screen will come into contact

ekranas susidurs

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

su minkštakūniais giluminių jūrų gyviais.

With the sub's lights switched off,

Išjungus laivo šviesas

it is possible to see their bioluminescence --

galima pamatyti jų bioliuminescenciją -

the light produced when they collide with the mesh.

šviesą, kurią jie išskiria susidūrę su tinkleliu.

This is the first time

Tai pirmasis sykis,

it has ever been recorded.

kada tai buvo įrašyta.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: įrašiau tai su sustiprinta video kamera,

that has about the sensitivity

kurios jautrumas prilygsta

of the fully dark-adapted human eye.

pilnai prie tamsos pripratusiai akiai.

Which means that really is what you would see

Tai reiškia, kad tai jūs išties matytumėt

if you took a dive in a submersible.

panėrę su povandeniniu laivu.

But just to try to prove that fact to you,

Bet, kad įrodyčiau jums šį faktą,

I've brought along some bioluminescent plankton

atsinešiau su savim bioliuminescencinio planktono,™

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

o tai yra neabejotinai labai rizikingas bandymas

at a live demonstration.

gyvai demonstracijai.

(Laughter)

(Juokas)

So, if we could have the lights down

Taigi, prašyčiau užgesinti šviesas,

and have it as dark in here as possible,

kad būtų kiek įmanoma tamsiau,

I have a flask

turiu kolbą,

that has bioluminescent plankton in it.

kurioje yra bioliuminescencinis planktonas.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Ir jei pastebėsite, dabar iš jų nesklinda jokia šviesa,

either because they're dead --

arba dėl to, kad jis negyvas -

(Laughter)

(Juokas)

or because I need to stir them up in some way

arba reikėtų juos šiek tiek pakratyti,

for you to see what bioluminescence really looks like.

kad išties pamatytumėt kaip atrodo bioliuminescencija.

(Gasps)

(Aiktelėjimas)

Oops. Sorry.

Ups. Atleiskit.

(Laughter)

(Juokas)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Aš praleidžiu didžiąją dalį savo darbo tamsoje; aš prie to pratusi.

Okay.

Gerai.

So that light

Štai ši šviesa

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

yra skleidžiama bioliuminescencinio jūrinio pirmuonies,

a single-celled alga.

vienaląsčio dumblio.

So why would a single-celled alga

O kam vienaląsčiui dumbliui

need to be able to produce light?

reikalinga savybė gaminti šviesą?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Na, jis panaudoja ją savigynai nuo plėšrūnų.

The flash is like a scream for help.

Blyksnis yra tartum pagalbos šauksmas.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Tai yra žinoma, kaip bioliuminescencinė signalizacija.

and just like the alarm on your car or your house,

Ir kaip signalizacija jūsų mašinoje, ar namuose,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

ji skirta pritraukti nepageidaujamą dėmesį į įsibrovėlį,

thereby either leading to his capture

po ko seka arba jo sučiupimas,

or scaring him away.

arba nubaidymas.

There's a lot of animals that use this trick,

Daugybė gyvūnų naudoją šį triuką,

for example this black dragonfish.

pavyzdžiui, ši juodoji drakonžuvė.

It's got a light organ under its eye.

Ji turi šviesos organą po savo akimi.

It's got a chin barbel.

Ji turi ūselį ant smakro.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Ji turi daug kitų šviesos organų, kurių nematot, bet pamatysit po akimirkos.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Taip mums kurį laiką teko persekioti ją su povandeniniu laivu,

because the top speed of this fish is one knot,

nes maksimalus šios žuvies greitis yra vienas mazgas,

which was the top speed of the submersible.

toks pat kaip ir mūsų povandeninio laivo.

But it was worth it,

Bet buvo verta,

because we caught it in a special capture device,

nes mes sučiupome ją specialia gaudykle,

brought it up into the lab on the ship,

iškėlėme į laboratoriją laive,

and then everything on this fish lights up.

o tada viskas šioje žuvyje užsižiebė.

It's unbelievable.

Tai neįtikėtina.

The light organs under the eyes are flashing.

Šviesos organai po akimis blykčioja.

That chin barbel is flashing.

Smakro ūselis blykčioja.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Ji turi blykčiojančius šviesos organus ant pilvo,

fin lights.

pelekai šviečia.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Tai pagalbos šauksmas; jis skirtas atkreipti dėmesį.

It's phenomenal.

Tai fenomenalu.

And you normally don't get to see this

Ir jūs paprastai to neišvysite,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

nes mes išeikvojame liuminescenciją, iškėlimo tinklais metu.

There's other ways you can defend yourself with light.

Yra kitų būdų apsiginti šviesos pagalba.

For example, this shrimp

Pavyzdžiui ši krevetė

releases its bioluminescent chemicals into the water

išleidžia savo bioliuminescencinius chemikalus į vandenį,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

taip pat kaip kalmaras, ar aštuonkojis, išleidžia rašalo debesį.

This blinds or distracts the predator.

Tai apakina arba išblaško grobuonį.

This little squid is called the fire shooter

Šis mažas kalmaras yra vadinamas ugniasvaidžiu,

because of its ability to do this.

nes sugeba daryti tai.

Now it may look like a tasty morsel,

Tai gali atrodyti lyg skanus kąsnelis,

or a pig's head with wings --

arba kiaulės galva su sparnais -

(Laughter)

(Juokas)

but if it's attacked,

bet jei jį puola,

it puts out a barrage of light --

jis paleidžia šviesos krušą -

in fact, a barrage of photon torpedoes.

jei tiksliau - fotonų torpedų krušą.

I just barely got the lights out in time

Aš vos spėjau išjungti šviesas,

for you to be able to see those gobs of light

kad jūs pamatytumėt šiuos šviesos spjūvius

hitting the transect screen

atsitrenkiančius į ekraną,

and then just glowing.

o tuomet tiesiog šviečiančius.

It's phenomenal.

Tai fenomenalu.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Taigi, vandenyne yra daugybė gyvūnų -

most of them that make light.

dauguma iš jų skleidžia šviesą.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

Ir mes dauguma atvejų puikiai suprantam kodėl.

They use it for finding food, for attracting mates,

Jie naudoja šviesą maisto paieškai, poruojantis,

for defending against predators.

ginantis nuo plėšrūnų.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Bet nusileidus į vandenyno dugną

that's where things get really strange.

viskas tampa išties keista.

And some of these animals

O kai kurie iš šių gyvūnų

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

ko gero yra tai, kas inspiravo filmą „Įsikūnijimas“,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

tačiau nereikia keliauti į Pandorą, kad juos pamatyti.

They're things like this.

Ten yra tokių dalykų, kaip šis.

This is a golden coral, a bush.

Čia yra auksinis koralas, krūmas.

It grows very slowly.

Jis auga ypač lėtai.

In fact, it's thought that some of these

Iš tikrųjų manoma, kad kai kurie iš jų

are as much as 3,000 years old,

yra 3000 metų amžiaus

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

ir tai yra viena iš priežasčių, kodėl šniukštinėti dugnu turi būti uždrausta.

The other reason is this amazing bush glows.

Kita priežastis - šis krūmas šviečia.

So if you brush up against it,

Ir jei prabrauksit per jį,

any place you brushed against it,

bet kurioje vietoje perbraukus jį,

you get this twinkling blue-green light

išvysit šią blyksinčia melsvai žalią spalvą,

that's just breathtaking.

kuri tiesiog gniaužia kvapą.

And you see things like this.

Iš štai jūs matote tokius dalykus.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Tai panašu į kažką iš Dr. Seuss knygos -

just all manner of creatures all over this thing.

tiesiog šių gyvių aplink šį daiktą elgsena.

And these are flytrap anemones.

Ir šios musėkautinės plukės.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Jei bakstelsi, ji įtrauks savo čiuptuvus.

But if you keep poking it,

Bet jei pastoviai baksnosi,

it starts to produce light.

ji pradės skleisti šviesą.

And it actually ends up looking like a galaxy.

O galiausiai ji tampa panaši į galaktiką.

It produces these strings of light,

Ji gamina šias šviesos gijas,

presumably as some form of defense.

manoma, kaip gynybos priemonę.

There are starfish that can make light.

Yra jūrų žvaigždžių, galinčių skleisti šviesą.

And there are brittle stars that produce bands of light

Ir yra gyvatuodegių gaminančių šviesos juostas,

that dance along their arms.

šokančias ties jų rankomis.

This looks like a plant,

Tai atrodo lyg augalas,

but it's actually an animal.

bet iš tiesų tai gyvūnas.

And it anchors itself in the sand

Jis prisitvirtina prie smėlio

by blowing up a balloon on the end of its stock.

pūsdamas balioną savo kamieno gale.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Taip jis išsilaiko esant labai stiprioms srovėms,

as you see here.

kaip galite čia pamatyti.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Bet jei labai atsargiai jį paimsime ir atgabensime į laboratoriją

and just squeeze it at the base of the stock,

bei spustelėsim ties kamieno pagrindu,

it produces this light

jis skleis šviesą,

that propagates from stem to the plume,

kuri sklinda nuo kamieno pliumažo link,

changing color as it goes,

eigoje kintant spalvai

from green to blue.

iš žalios į mėlyną.

Colorization and sound effects

Spalvos ir garso efektai

added for you viewing pleasure.

pridėti dėl vaizdingesnio pateikimo.

(Laughter)

(Juokas)

But we have no idea why it does that.

Bet mes nenutuokiame, kodėl jis taip elgiasi.

Here's another one. This is also a sea pen.

Štai dar vienas. Taip pat koralinis polypas.

It's got a brittle star hitching a ride.

Jis pasikinkęs gyvatuodegę.

It's a green saber of light.

Tai šis žalias šviesos kardas.

And like the one you just saw,

Ir, kaip ir ką tik matytas,

it can produce these as bands of light.

šis gali gaminti šviesos juostas.

So if I squeeze the base,

Jei spustelėsiu ties pagrindu,

the bands go from base to tip.

juostos keliaus nuo pagrindo link galo.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Jei spustelėsiu galą, jos judės nuo galo pagrindo link.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Ir kaip manote, kas bus paspaudus ties viduriu?

(Gasps)

(Aiktelėjimas)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Būtų labai įdomu sužinoti jūsų teorijas apie tai, kas čia vyksta.

(Laughter)

(Juokas)

So there's a language of light in the deep ocean,

Tai yra šviesos kalba giliuose vandenynuose,

and we're just beginning to understand it,

o mes tik pradedame ją suprasti.

and one way we're going about that

O vienas iš pažinimo būdų

is we're imitating a lot of these displays.

yra daugelio šių vaizdinių imitavimas.

This is an optical lure that I've used.

Aš čia naudoju optinį viliojimą.

We call it the electronic jellyfish.

Mes tai vadiname elektronine medūza.

It's just 16 blue LEDs

Tai tik 16 mėlynų šviesos diodų,

that we can program to do different types of displays.

kuriuos galime užprogramuoti skirtingų vaizdų demonstravimui.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Mes stebime juos per mano įrengtą filmavimo sistemą, vadinama „Akimi jūroje",

that uses far red light that's invisible to most animals,

kuri naudoja tolimą raudoną šviesą, nematomą daugumai gyvūnų,

so it's unobtrusive.

todėl nėra įkyri.

So I just want to show you

Taigi, aš tik noriu parodyti jums

some of the responses we've elicited

keletą reakcijų, kurių sulaukėme

from animals in the deep sea.

iš giliavandenių gyvūnų.

So the camera's black and white.

Taigi, kamera yra juodai balta.

It's not high-resolution.

Ji nėra aukštos rezoliucijos.

And what you're seeing here is a bait box

O čia matote masalo dėžę,

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

kurioje pilna - tartum vandenyno tarakonų -

there are isopods all over it.

vėžiagyvių.

And right in the front

O pačiam priekyje

is the electronic jellyfish.

yra elektroninė medūza.

And when it starts flashing,

O jai pradėjus blykčioti,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

tai bus vienas iš šviesos diodų, kuris blykčios labai greit.

But as soon as it starts to flash --

Bet tik pradėjus blykčioti -

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

beje ji atrodys didelė, dėl to, kad paryškėja kameroje -

I want you to look right here.

noriu, kad pažvelgtumėt štai čia.

There's something small there that responds.

Kažkas mažas reaguoja.

We're talking to something.

Mes su kažkuo bendraujam.

It looks like a little of string pearls basically --

Tai panašu į paprasčiausią perlų viją,

in fact, three strings of pearls.

tiksliau, tris perlų vijas.

And this was very consistent.

O šis buvo labai pastovus.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Tai vyko Bahamuose apie 600 metrų gylyje.

We basically have a chat room going on here,

Iš principo čia turime pokalbių kambarį,

because once it gets started, everybody's talking.

nes jam prasidėjus, visi pradeda kalbėti.

And I think this is actually a shrimp

Manau, kad iš tiesų tai krevetė,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

kuri skleidžia savo bioliuminescencinius chemikalus į vandenį.

But the cool thing is, we're talking to it.

Bet žavu yra tai, kad mes su ja bendraujam.

We don't know what we're saying.

Mes nežinome, ką mes sakome.

Personally, I think it's something sexy.

Asmeniškai manau, kad kažką seksualaus.

(Laughter)

(Juokas)

And then finally,

Na ir galiausiai

I want to show you some responses that we recorded

noriu parodyti keletą reakcijų, kurias įrašėme

with the world's first deep-sea webcam,

pirma pasaulyje giliavandene internetine kamera,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

kurią praėjusiais metais instaliavome Monterėjaus kanjone.

We've only just begun to analyze all of this data.

Mes tik neseniai pradėjome analizuoti visus šiuos duomenis.

This is going to be a glowing source first,

Visų pirma pasirodo švytintis objektas,

which is like bioluminescent bacteria.

panašus į bioliuminescuojančią bakteriją.

And it is an optical cue

Ir tai yra optinė užuomina,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

kad vandenyno dugne guli dvėseliena.

So this scavenger comes in,

Štai ateina šis maitėda,

which is a giant sixgill shark.

tai yra šešiažiaunis ryklys.

And I can't claim for sure

Nors negaliu būti tikra,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

kad optinis šaltinis jį čia atvedė, nes čia pilna jauko.

But if it had been following the odor plume,

Bet jei jis būtų atkeliavęs dėl kvapo bangos,

it would have come in from the other direction.

jis būtų atkeliavęs iš kitos pusės.

And it does actually seem to be trying

Ir panašu, kad jis išties bando

to eat the electronic jellyfish.

suvalgyti elektroninę medūzą.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Tai 3,5 m ilgio milžiniškas šešiažiaunis ryklys.

Okay, so this next one is from the webcam,

Gerai, štai šis vaizdas yra iš internetinės kameros

and it's going to be this pinwheel display.

ir tai bus šio malūnėlio demonstracija.

And this is a burglar alarm.

Tai yra signalizacija.

And that was a Humboldt squid,

O čia buvo Humboldt'o kalmaras,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

Humboldt'o kalmaro jauniklis, maždaug metro ilgio.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Tai vyksta 900 m gylyje Monterėjaus kanjone.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Bet jei tai signalizacija, nesitikima, kad ji tiesiogiai puls medūzą.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Ji turėtų pulti tą, kas puola medūzą.

But we did see a bunch of responses like this.

Bet mes pastebėjome krūvą reakcijų, tokių kaip ši.

This guy is a little more contemplative.

Šis bičiulis mąslesnis.

"Hey, wait a minute.

„Ei, luktelk minutėlę.

There's supposed to be something else there."

Čia turėtų būti kažkas kitas."

He's thinking about it.

Jis mąsto apie tai.

But he's persistent.

O jis užsispyręs.

He keeps coming back.

Jis vis sugrįžta.

And then he goes away for a few seconds

Ir tuomet kelioms sekundėms dingsta

to think about it some more,

pagalvoti apie tai kiek ilgiau,

and thinks,

ir galvoja, -

"Maybe if I come in from a different angle."

„Gal reikėtų prieiti iš skirtingo kampo."

(Laughter)

(Juokas)

Nope.

Ne.

So we are starting to get a handle on this,

Taigi, pradedame tai perprasti,

but only just the beginnings.

bet tik pačią pradžią.

We need more eyes on the process.

Reikia daugiau akių šiam procesui.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Taigi, jei kadanors gausite progą panerti su povandeniniu laivu,

by all means, climb in and take the plunge.

bet kokiomis priemonėmis, lipkit į laivą ir nerkit.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Tai kažkas tokio, ką kiekvienas turėtų nuveikti iki mirties,

because we live on an ocean planet.

nes mes gyvenam vandenynų planetoj.

More than 90 percent, 99 percent,

Daugiau nei 90 proc., 99 proc.,

of the living space on our planet

gyvenamos teritorijos mūsų planetoje

is ocean.

yra vandenynas.

It's a magical place

Tai stebuklinga vieta,

filled with breathtaking light shows

kupina kvapą gniaužiančių šviesos pasirodymų

and bizarre and wondrous creatures,

bei keistų ir stebuklingų gyvių,

alien life forms

nežemiškų gyvybės formų,

that you don't have to travel to another planet to see.

kurias pamatyti nebūtina keliauti į kitą planetą.

But if you do take the plunge,

Bet jei visgi panersite,

please remember to turn out the lights.

prašau prisiminkit išjungti šviesas.

But I warn you,

Ir perspėju,

it's addictive.

prie to priprantama.

Thank you.

Ačiū

(Applause)

(Plojimai)