Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

ادیت ویدر: دنيای عجيب و خارق العاده بیولومينسانس (زیست تابی)

Translator: Masoud Akhshik Reviewer: soheila Jafari

So I want to take you on a trip

خب من میخوام شما رو به یک سفر

to an alien world.

به دنيای بيگانگان ببرم

And it's not a trip

و این سفری نیست

that requires light-years of travel,

که احتیاج به طی چند سال نوری داشته باشد،

but it's to a place

اما این (سفر) به مکانی است

where it's defined by light.

که توسط نور تعریف می شود.

So it's a little-appreciated fact

بنابر این یکی از حقایق کمتر درک شده آن است که

that most of the animals in our ocean

اکثر حیوانات در اقیانوس ما

make light.

نور تولید می کنند.

I've spent most of my career

من بیشتر زندگی حرفه ای خودم را صرف

studying this phenomenon called bioluminescence.

مطالعه این پدیده که بیولومینسانس (زیست تابی) نام دارد، کرده ام.

I study it because I think understanding it

من آنرا به این دلیل مطالعه می کنم که، فهم آن (زیست تاب)

is critical to understanding life in the ocean

برای درک حیات در اقیانوس حیاتی است

where most bioluminescence occurs.

جاییکه بیشتر زیست تابی در آن رخ می دهد.

I also use it as a tool

من همچنین از آن به عنوان وسیله ای

for visualizing and tracking pollution.

برای مشاهده و ردیابی آلودگی استفاده می کنم.

But mostly I'm entranced by it.

اما بیشتر شیفته آن شدم.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

از اولین غواصی من به وسیله سیستم غواصی عمیق،

when I went down and turned out the lights

هنگامی که ( در آب) فرورفتم رفتم و چراق ها را خاموش کردم

and saw the fireworks displays,

و نمایش آتش بازی را دیدم،

I've been a bioluminescence junky.

یک معتاد زیست تابی بوده ام.

But I would come back from those dives

اما وقتی از آن غواصی ها برگشتم

and try to share the experience with words,

و سعی کردم این تجربیات را با دنیا به اشتراک بگذارم،

and they were totally inadequate to the task.

آنها برای این منظور کافی نبودند.

I needed some way to share the experience directly.

من احتیاج به راهی برای اشتراک گذاری مستقیم تجربیات داشتم.

And the first time I figured out that way

و اولین باری که متوجه آن شدم

was in this little single-person submersible

درون زیر دریایی کوچک و یک نفره ای

called Deep Rover.

به نام دیپ روور بود.

This next video clip,

کلیپ ویدیوی بعدی،

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

شما نحوه برانگیخته شدن زیست تابی را توسط ما را تماشا خواهید کرد.

And the first thing you're going to see

و اولین چیزی که قرار است تماشا کنید

is a transect screen

یک صفحه عرضی است

that is about a meter across.

که در حدود یک متر عرض دارد .

(Video) Narrator: In front of the sub,

روبروی زیر دریایی،

a mess screen will come into contact

در تماس با یک صفحه درهم

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

از مخلوقات نرم تن اعماق دریا، قرار خواهد گرفت.

With the sub's lights switched off,

با خاموش کردن نور زیر دریایی،

it is possible to see their bioluminescence --

می توان زیست تابی آنها را مشاهده نمود --

the light produced when they collide with the mesh.

نور در هنگام برخورد آنها با این سوراخها، تولید می شود.

This is the first time

این نخستین باری است که

it has ever been recorded.

اینها تصویربرداری می شوند.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

بنابر این من آن را توسط دوربین ویدیوی تقویت شده ضبط کردم

that has about the sensitivity

که دارای حساسیتی در حدود

of the fully dark-adapted human eye.

چشم انسان است که به کاملا به تاریکی عادت کرده است.

Which means that really is what you would see

این به آن معنی است که این همان چیزی است که شما واقعا می توانید ببینید

if you took a dive in a submersible.

اگر با زیردریایی به غواصی بپردازید.

But just to try to prove that fact to you,

اما فقط برای اینکه آن حقیقت را به شما ثابت کنم

I've brought along some bioluminescent plankton

من با خودم مقداری پلانکتون زیست تاب آورده ام

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

که آن بدون تردید تلاشی بی پروا

at a live demonstration.

برای نمایشی زنده می باشد.

(Laughter)

(خنده)

So, if we could have the lights down

خب، اگه ما بتوانیم نور را کم کنیم

and have it as dark in here as possible,

و اینجا را تا حد ممکن تاریک کنیم،

I have a flask

من یک فلاسک

that has bioluminescent plankton in it.

به همراه پلانکتونهای زیست تاب دارم.

And you'll note there's no light coming from them right now,

و شما توجه می کنید که حالا نوری از آنها خارج نمی شود،

either because they're dead --

یا به خاطر این است که آنها مرده اند --

(Laughter)

(خنده)

or because I need to stir them up in some way

یا به این دلیل است که من باید آنها را به طریقی هم بزنم

for you to see what bioluminescence really looks like.

تا شما ببنید زیست تابی واقعا چگونه است.

(Gasps)

(نفس ها بریده)

Oops. Sorry.

اوه. متاسفم.

(Laughter)

(خنده)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

من بیشتر اوقات کارم را در تاریکی می گذرانم، به آن عادت دارم.

Okay.

بسیار خوب.

So that light

پس آن نور

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

توسط دینوفلاژلاهای زیست تاب تولید شد،

a single-celled alga.

یک جلبک تک سلولی.

So why would a single-celled alga

خب چرا یک جلبک تک سلولی باید

need to be able to produce light?

به تولید نور احتیاج داشته باشد؟

Well, it uses it to defend itself from its predators.

بسیار خوب، از آن برای دفاع در مقابل شکارچیان استفاده می کند.

The flash is like a scream for help.

فلاش مانند یک فریاد کمک است.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

این چیزی است که به عنوان آژیر خطر (دزد گیر) زیست تاب شناخته شده است.

and just like the alarm on your car or your house,

و دقیقا مانند آژیر اتومبیل یا منزلتان،

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

هدفش جلب توجه ناخواسته به سمت مزاحم است،

thereby either leading to his capture

به این وسیله یا باعث دستگیری وی شده

or scaring him away.

و یا او را ترسانده و فراری می دهد.

There's a lot of animals that use this trick,

حیوانات بسیار زیادی از این حقه استفاده می کنند،

for example this black dragonfish.

برای مثال این اژدهاماهی سیاه.

It's got a light organ under its eye.

یک اندام تولید نور زیر چشمش دارد.

It's got a chin barbel.

یک چانه ریشه ای دارد.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

دارای اندامهای زیادی برای تولید نور است که نمی توانید ببینید، ولی شما در ظرف یک دقیقه در اینجا مشاهده خواهید نمود.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

به همین دلیل ما باید این (ماهی) را مدتی با زیردریایی تعقیب می کردیم،

because the top speed of this fish is one knot,

به دلیل اینکه حداکثر سرعت این ماهی یک گره است،

which was the top speed of the submersible.

که حداکثر سرعت زیر دریایی بود.

But it was worth it,

ولی ارزشش را داشت،

because we caught it in a special capture device,

به این دلیل که ما آن را در یک وسیله مخصوص گرفتیم،

brought it up into the lab on the ship,

آن را به آزمایشگاه درون کشتی آوردیم،

and then everything on this fish lights up.

و بعد همه چیز بر روی این ماهی روشن شد.

It's unbelievable.

باور نکردنی است.

The light organs under the eyes are flashing.

اندام نور زیر چشم فلاش می زند.

That chin barbel is flashing.

چانه ریشه ای فلاش می زند.

It's got light organs on its belly that are flashing,

دارای اندام نوری بر روی شکمش است که فلاش می زند،

fin lights.

پره آبشش ها.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

این یک فریاد برای کمک است، منظورش جلب توجه است.

It's phenomenal.

شگفت انگیزه.

And you normally don't get to see this

و شما به طور طبیعی اینها را نمی بینید،

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

چراکه هنگامی که ما (این ماهی را) توسط تور شکار می کنیم، مواد زیست تاب را تخلیه می کنیم.

There's other ways you can defend yourself with light.

یک روش دیگر برای دفاع از خود بوسیله نور وجود دارد.

For example, this shrimp

برای مثال، این میگو

releases its bioluminescent chemicals into the water

مواد زیست تاب خود را به درون آب رها می کند

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

دقیقا به همان صورتی که یک مرکب ماهی یا یک اختاپوس ابر از جوهری را آزاد می کند.

This blinds or distracts the predator.

این باعث کوری یا حواس پرتی شکارچی می شود.

This little squid is called the fire shooter

این مرکب ماهی کوچک تیر انداز آتش نام دارد

because of its ability to do this.

به خاطر اینکه قادر است این کار را انجام دهد.

Now it may look like a tasty morsel,

حالا ممکن است به نظر یک لقمه خوشمزه بیاید،

or a pig's head with wings --

مثل کله خوک با بال --

(Laughter)

(خنده)

but if it's attacked,

اما اگر بهش حمله شود،

it puts out a barrage of light --

رگباری از نور را منتشر می کند --

in fact, a barrage of photon torpedoes.

در حقیقت، رگباری از اژدرهای فوتونی.

I just barely got the lights out in time

من فقط کمی نور تابانیدم

for you to be able to see those gobs of light

تا شما بتوانید آن تکه های نور را ببینید

hitting the transect screen

که به صفحه عرضی می خورند

and then just glowing.

و بعد می درخشند

It's phenomenal.

شگفت انگیزه.

So there's a lot of animals in the open ocean --

پس جانوران زیادی در اقیانوس آزاد وجود دارند --

most of them that make light.

بیشتر آنها نور تولید می کنند.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

و ما مورد اکثر آنها، به خوبی می دانیم که چرا.

They use it for finding food, for attracting mates,

آنها از آن (زیست تابی) برای یافتن غذا و جلب توجه جفت،

for defending against predators.

و برای دفاع در مقابل شکارچیان استفاده می کنند.

But when you get down to the bottom of the ocean,

اما وقتی که شما به اعماق اقیانوس می رسید،

that's where things get really strange.

آنجاست که همه چیز واقعا عجیب می شود.

And some of these animals

و بعضی از این حیوانات

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

احتمالا الهام بخش آن چیزهایی بوده اند که شما در (فیلم) آواتار مشاهده کردید،

but you don't have to travel to Pandora to see them.

ولی نیازی نیست که شما برای دیدن آنها تا پاندورا سفر کنید.

They're things like this.

آنها مانند این هستند.

This is a golden coral, a bush.

این یک مرجان طلایی است، یک بوته.

It grows very slowly.

بسیار آرام رشد می کند.

In fact, it's thought that some of these

در حقیقت، برخی از اینها تصور می شوند که

are as much as 3,000 years old,

3000 ساله باشند،

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

این یکی از دلایلی است که ماهی گیری در اعماق باید ممنوع باشد.

The other reason is this amazing bush glows.

دلیل دیگر آنکه این بوته جالب می درخشد.

So if you brush up against it,

اگر آن را پاک کنید،

any place you brushed against it,

هر مکانی را که بر روی آن پاک کنید،

you get this twinkling blue-green light

شما این تلالو نور سبز-آبی را خواهید دید

that's just breathtaking.

بسیار مهیجه.

And you see things like this.

و شما چیزهایی مانند این را مشاهده می کنید.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

به نظر می رسد که چیزی خارج از کتاب دکتر سوس --

just all manner of creatures all over this thing.

همه انواع موجودات به این یکی ختم می شود.

And these are flytrap anemones.

و اینها شقایق دریایی هستند.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

حالا اگه یک ضربه به آن بزنیم، بازوچه هایش را جمع می کند.

But if you keep poking it,

اما اگر ضربه زدن را ادامه دهیم،

it starts to produce light.

شروع به تولید نور می کند.

And it actually ends up looking like a galaxy.

و در حقیقت مانند یک کهکشان به نظر می رسد.

It produces these strings of light,

آن این رشته های نور را تولید می کند.

presumably as some form of defense.

احتمالا به عنوان یک نوع دفاع.

There are starfish that can make light.

ستاره های دریایی وجود دارند که نور تولید می کنند.

And there are brittle stars that produce bands of light

و ستاره های شکننده ای وجود دارند که نوارهای نوری تولید می کنند

that dance along their arms.

که از میان بازوچه های آنها می رقصند.

This looks like a plant,

مانند گیاه به نظر می رسد،

but it's actually an animal.

ولی در حقیقت جانور است.

And it anchors itself in the sand

و خودش را به ماسه متصل می کند

by blowing up a balloon on the end of its stock.

بوسیله باد کردن بادکنکی در انتهای تنه خودش.

So it can actually hold itself in very strong currents,

پس در واقع می تواند خودش را در جریانهایی بسیار قوی نگه دارد،

as you see here.

همانطورکه در اینجا مشاهده می کنید.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

اما اگر ما آن را به آرامی برداریم، و به آزمایشگاه ببریم

and just squeeze it at the base of the stock,

و فقط انتهای تنه آن را فشار دهیم،

it produces this light

این نور را تولید می کند.

that propagates from stem to the plume,

که از ساقه به قسمت پر مانند آن منتشر می شود،

changing color as it goes,

در حین عبور تغییر رنگ می دهد،

from green to blue.

از سبز به آبی.

Colorization and sound effects

افکت های رنگ آمیزی و صدا

added for you viewing pleasure.

برای آنکه شما لذت بیشتری از تماشای آن ببرید، اضافه شده است.

(Laughter)

(خنده)

But we have no idea why it does that.

ولی ما نمی دانیم که چرا این کار را انجام می دهد.

Here's another one. This is also a sea pen.

این یکی دیگر است، این نیز یک قلم دریایی است.

It's got a brittle star hitching a ride.

که یک ستاره شکننده بر روی آن سواری می گیرد.

It's a green saber of light.

شمشیری سبز از جنس نور است.

And like the one you just saw,

و مانند آنکه ملاحظه نمودید،

it can produce these as bands of light.

می تواند آن را به صورت نوارهای نوری تولید کند.

So if I squeeze the base,

پس اگر من انتهای آن را فشار بدم،

the bands go from base to tip.

نوارها از انتها به ابتدای آن می روند.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

و اگر من ابتدای آن را فشار بدم، آنها از ابتدا به انتها می روند.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

حالا فکر می کنید اگر وسط آن را فشار بدم چه اتفاقی می افتد؟

(Gasps)

(نفس ها بریده)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

من به نظریه های شما در مورد اینکه این کارها اساسا برای چه است؟ علاقه مندم.

(Laughter)

(خنده)

So there's a language of light in the deep ocean,

پس یک زبان نوری در اعماق دریا وجود دارد،

and we're just beginning to understand it,

و ما تازه در آغاز درک آن هستیم.

and one way we're going about that

و یک راه برای ( درک ) آن

is we're imitating a lot of these displays.

تقلید کردن این نمایش ها است.

This is an optical lure that I've used.

این طعمه نوری است که من از آن استفاده کرده ام.

We call it the electronic jellyfish.

ما به آن ژله ماهی الکتریکی می گوئیم.

It's just 16 blue LEDs

آن فقط 16 عدد LED آبی است

that we can program to do different types of displays.

که ما می توانیم آن را برای نمایش های مختلف برنامه ریزی کنیم.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

ما آن را توسط سیستم دوربینی مشاهده می کنیم که من آن را توسعه دادم و "چشم در دریا" نام دارد.

that uses far red light that's invisible to most animals,

آن از نور قرمز دوری استفاده می کند که برای اکثر موجودات نامرئی است،

so it's unobtrusive.

بنابر این تداخلی ایجاد نمی کند.

So I just want to show you

خب من فقط می خواهم که به شما

some of the responses we've elicited

برخی از واکنش هایی که ما از حیوانات اعماق دریا

from animals in the deep sea.

بدست آوردیم، را نشان بدم.

So the camera's black and white.

دوربین سیاه و سفید است.

It's not high-resolution.

دقت فیلمبرداری آن زیاد نیست.

And what you're seeing here is a bait box

و چیزی که شما در اینجا مشاهده می کنید یک جعبه طعمه است

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

به همراه دسته ای از -- مانند سوسک هایی اقیانوس --

there are isopods all over it.

که تمام روی آن شبه پا دارد.

And right in the front

و در جلوی آن

is the electronic jellyfish.

ژله ماهی الکترونیکی است.

And when it starts flashing,

و هنگامی که فلش می زند،

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

یکی از LED ها است که به سرعت فلش می زند.

But as soon as it starts to flash --

اما بمحض اینکه فلش می زند --

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

و به نظر بزرگ می رسد، چراکه به دوربین می تابد --

I want you to look right here.

می خوام به اینجا نگاه کنید.

There's something small there that responds.

چیزی کوچک آنجاست که پاسخ می دهد.

We're talking to something.

ما با چیزی صحبت می کنیم.

It looks like a little of string pearls basically --

در ابتدا مانند یک رشته مروارید به نظر می رسد،

in fact, three strings of pearls.

در حقیقت سه رشته مروارید.

And this was very consistent.

و این خیلی سازگار بود.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

این در باهاما و عمق حدود 2000 فوتی است.

We basically have a chat room going on here,

ما در اینجا در حقیقت یک اتاق گفتگو داریم،

because once it gets started, everybody's talking.

چراکه وقتی که آغاز می شود، همگی صحبت می کنند.

And I think this is actually a shrimp

و من فکر می کنم یک میگو است

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

آن مادۀ زیست تاب خود را درون آب رها می کند.

But the cool thing is, we're talking to it.

اما نکته جالب اینکه، ما با آن صحبت می کنیم.

We don't know what we're saying.

ما نمیدانیم که چه میگوئیم.

Personally, I think it's something sexy.

من به شخصه فکر می کنم، حرفی سکسی باشه.

(Laughter)

(خنده)

And then finally,

و بالاخره،

I want to show you some responses that we recorded

من می خوام برخی از پاسخهایی که با اولین

with the world's first deep-sea webcam,

وب کم زیر دریا ضبط کرده ایم را به شما نشان بدم،

which we had installed in Monterey Canyon last year.

که ما آن را سال گذشته در مونتری کنیون نصب کردیم.

We've only just begun to analyze all of this data.

ما به تازگی آنالیز داده های آن را شروع کرده ایم.

This is going to be a glowing source first,

این منشا اولیه نور ما خواهد بود،

which is like bioluminescent bacteria.

که مانند باکتری های زیست تاب است.

And it is an optical cue

و یک راهنمای نوری است

that there's carrion on the bottom of the ocean.

و یک لاشه در اعماق دریا قرار دارد.

So this scavenger comes in,

بنابراین، این لاشخور وارد می شود.

which is a giant sixgill shark.

که یک گاوکوسه است.

And I can't claim for sure

نمی توانم مطمئنا ادعا کنم

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

که آن منبع نور است که کوسه را آورده ، چراکه در آنجا طعمه نیز وجود دارد.

But if it had been following the odor plume,

اما اگه به دنبال رایحه آمده بود،

it would have come in from the other direction.

باید از جهت دیگر وارد می شد.

And it does actually seem to be trying

و در واقع به نظر می رسد که تلاش

to eat the electronic jellyfish.

برای خوردن ژله ماهی الکتریکی دارد.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

این یک گاوکوسه 12 فوتی است.

Okay, so this next one is from the webcam,

بسیار خوب، مورد بعدی از وب کم به دست آمده،

and it's going to be this pinwheel display.

که این نمایش از فرفره آبی خواهد بود .

And this is a burglar alarm.

و این یک آژیر دزدگیر است.

And that was a Humboldt squid,

و آن یک مرکب ماهی هامبولت بود،

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

یک مرکب ماهی هامبولت نوجوان در حدود 3 فوت.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

این عمق 3000 فوتی در مونتری کانیون است.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

اگر این آژیر دزدگیر باشد، انتظار ندارید که مستقیما به ژله ماهی حمله کند.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

باید به چیزی که به ژله ماهی حمله می کند، حمله ور شود.

But we did see a bunch of responses like this.

اما ما نعدادی از واکنشی هایی مانند آن را دیده ایم.

This guy is a little more contemplative.

این یکی کمی بیشتر اهل تفکر است.

"Hey, wait a minute.

"هی، چند لحظه صبر کنید.

There's supposed to be something else there."

اینجا باید چیز دیگری باشد."

He's thinking about it.

در موردش فکر می کند.

But he's persistent.

اما مصر است.

He keeps coming back.

اون باز می گردد.

And then he goes away for a few seconds

و بعد برای چند ثانیه از آنجا دور می شود

to think about it some more,

که در موردش بیشتر فکر کند،

and thinks,

و فکر کند،

"Maybe if I come in from a different angle."

"شاید اگه از یک زاویه دیگر بیایم."

(Laughter)

(خنده)

Nope.

نه.

So we are starting to get a handle on this,

پس ما تازه شروع به سروکله زدن با اینها کرده ایم،

but only just the beginnings.

اما فقط برای شروع.

We need more eyes on the process.

ما به چشم های بیشتر بر روی این فرایند احتیاج داریم.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

پس اگر هر کدام از شما ها شانس غواصی با یک زیردریایی کوچک را داشت،

by all means, climb in and take the plunge.

به هر صورتی، بالا رفته و شیرجه بزند.

This is something that should be on everybody's bucket list,

این چیزی است که همه باید در لیست کارهایی که قبل از مرگ می بایستی انجام دهند قرار دهند،

because we live on an ocean planet.

چراکه ما بر روی سیاره اقیانوسها زندگی می کنیم.

More than 90 percent, 99 percent,

بیش از 90 درصد، 99 درصد،

of the living space on our planet

از فضای زندگی در سیاره ما

is ocean.

اقیانوس است.

It's a magical place

مکانی است جادویی

filled with breathtaking light shows

مملو از نمایش های نوری شگفت آور

and bizarre and wondrous creatures,

و مخلوقات عجیب و خارق العاده،

alien life forms

اشکال حیات بیگانه

that you don't have to travel to another planet to see.

که نیازی ندارید تا به یک سیاره دیگر سفر کنید تا آنها را ببینید.

But if you do take the plunge,

اما اگر غواصی کردید،

please remember to turn out the lights.

لطفا یادتان باشد که لامپها را خاموش کنید.

But I warn you,

اما من به شما اخطار میدم،

it's addictive.

اعتياد آوره.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشويق)