Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

エディス・ウィダー：不思議ですばらしい生物発光の世界

翻訳: Haruo Nishinoh 校正: HIROKO ITO

So I want to take you on a trip

皆さんを未知の世界に

to an alien world.

ご案内しようと思います

And it's not a trip

そこは何光年も離れた

that requires light-years of travel,

場所ではありませんが

but it's to a place

光で立ち現れる

where it's defined by light.

世界なのです

So it's a little-appreciated fact

ほとんど知られていないことですが

that most of the animals in our ocean

海洋生物の大部分は

make light.

光を発します

I've spent most of my career

私はこの 生物発光と呼ばれる

studying this phenomenon called bioluminescence.

現象を長年研究してきました

I study it because I think understanding it

生物発光のほとんどは海で起きるため

is critical to understanding life in the ocean

この現象を理解することは

where most bioluminescence occurs.

海洋生物の理解にとても重要なのです

I also use it as a tool

私は この現象を 海洋汚染を

for visualizing and tracking pollution.

視覚化し 追跡するためにも用いています

But mostly I'm entranced by it.

要は 私はこの現象に夢中なのです

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

初めて深海潜水艇に乗って

when I went down and turned out the lights

深海に潜り

and saw the fireworks displays,

光が花火のように踊るのを見ました

I've been a bioluminescence junky.

以来 私は生物発光ジャンキーなのです

But I would come back from those dives

潜水から戻り

and try to share the experience with words,

私の見たものを言葉で伝えようとしましたが

and they were totally inadequate to the task.

とうてい語り尽くせませんでした

I needed some way to share the experience directly.

体験を直接に共有できる方法が必要でした

And the first time I figured out that way

最初にその方法を思いついたのは

was in this little single-person submersible

ディープローバーという一人乗りの

called Deep Rover.

潜水艇での作業中でした

This next video clip,

次のビデオで

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

発光を誘発した方法をご紹介します

And the first thing you're going to see

まず見えるのが 左右に

is a transect screen

張り出したネットです

that is about a meter across.

幅約1mあります

(Video) Narrator: In front of the sub,

潜水艇の前方で

a mess screen will come into contact

ネットが深海の軟体動物と

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

接触します

With the sub's lights switched off,

艇の明かりを消すと

it is possible to see their bioluminescence --

発光を見ることができます

the light produced when they collide with the mesh.

生物がネットにぶつかって発する光です

This is the first time

これは生物発光が

it has ever been recorded.

最初に記録された映像です

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

これを録画したのは高感度ビデオカメラです

that has about the sensitivity

カメラは 暗闇に十分に順応した

of the fully dark-adapted human eye.

人間の眼ほどの感度です

Which means that really is what you would see

ですから 人が潜水艇に入って観察すると

if you took a dive in a submersible.

このように見えるわけです

But just to try to prove that fact to you,

これを皆さんにも体験してもらうために

I've brought along some bioluminescent plankton

生物発光するプランクトンを持ってきました

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

これはライブの講演としては

at a live demonstration.

大胆すぎる実験でしょうね

(Laughter)

（笑）

So, if we could have the lights down

照明を落として

and have it as dark in here as possible,

できるだけ暗くしてください

I have a flask

このフラスコには

that has bioluminescent plankton in it.

発光プランクトンが入っています

And you'll note there's no light coming from them right now,

今は光っていませんね

either because they're dead --

死んでいるのでしょうか

(Laughter)

(笑）

or because I need to stir them up in some way

少しかき混ぜてみると

for you to see what bioluminescence really looks like.

生物発光がどのようなものかがわかります

(Gasps)

（嘆声）

Oops. Sorry.

おっと 失礼

(Laughter)

（笑）

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

暗闇で研究しているので よくやらかします

Okay.

大丈夫です

So that light

先ほどの光は

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

渦鞭毛虫の生物発光によるものです

a single-celled alga.

これは単細胞の珪藻類です

So why would a single-celled alga

なぜ単細胞の珪藻が

need to be able to produce light?

光を放つ必要があるのでしょうか

Well, it uses it to defend itself from its predators.

まず捕食者から身を守ることが考えられます

The flash is like a scream for help.

点滅する光は助けを求める叫びのようなもので

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

生物発光警報装置として知られています

and just like the alarm on your car or your house,

車や家の警報装置と同様に

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

侵入者に来るなと警告を発するのです

thereby either leading to his capture

侵入者が捕食されるよう仕向けるか

or scaring him away.

侵入者を追い払うかします

There's a lot of animals that use this trick,

この手段を使う生物はたくさんいます

for example this black dragonfish.

このドラゴンフィッシュを例に取りましょう

It's got a light organ under its eye.

目の下に発光器があって

It's got a chin barbel.

ひげもあります

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

たくさんの発光器官があります お見せしましょう

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

潜水艇で長時間追跡しなければなりませんでした

because the top speed of this fish is one knot,

この魚の最高速度は１ノットで

which was the top speed of the submersible.

潜水艇の最高速度と同じだったからです

But it was worth it,

その甲斐あって

because we caught it in a special capture device,

特殊な捕獲器で捕らえ

brought it up into the lab on the ship,

船の実験室に引き上げることができたのです

and then everything on this fish lights up.

この魚は ありとあらゆる部分が発光していました

It's unbelievable.

信じがたいことです

The light organs under the eyes are flashing.

眼の下の器官が発光しています

That chin barbel is flashing.

ひげも光っています。

It's got light organs on its belly that are flashing,

腹部の発光器も光っています

fin lights.

ひれも光っています

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

助けを呼ぶ叫びです 注意を惹きたいのです

It's phenomenal.

驚くべきことです

And you normally don't get to see this

通常はこの現象を見ることはできません

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

網で引き上げるまでに消耗してしまうからです

There's other ways you can defend yourself with light.

光で身を守る方法は他にもあります

For example, this shrimp

たとえば、このエビは

releases its bioluminescent chemicals into the water

発光する化学物質を水中に放ちます

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

イカやタコがスミを吐くのと同じです

This blinds or distracts the predator.

そして捕食者の目をくらますか注意をそらします

This little squid is called the fire shooter

この小さなイカにも同じ能力があるため

because of its ability to do this.

ファイヤーシューターと呼ばれます

Now it may look like a tasty morsel,

一口大のおいしそうなご馳走 あるいは

or a pig's head with wings --

翼の付いた豚の頭に見えるかもしれませんが

(Laughter)

（笑）

but if it's attacked,

攻撃されるや

it puts out a barrage of light --

光を連射します

in fact, a barrage of photon torpedoes.

まさに光子魚雷の連射です

I just barely got the lights out in time

明かりを消すのが間に合ったので

for you to be able to see those gobs of light

発光する粘液が

hitting the transect screen

網にぶつかり

and then just glowing.

光りを放つのをご覧いただけます

It's phenomenal.

驚くべき現象です

So there's a lot of animals in the open ocean --

外洋には多くの生物がいますが

most of them that make light.

その多くは発光するのです

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

発光する理由はだいたいは分かっています

They use it for finding food, for attracting mates,

食物を見つけるため 交尾する相手を誘うため

for defending against predators.

天敵から身を守るために発光します

But when you get down to the bottom of the ocean,

ですが大洋の底に行くと

that's where things get really strange.

そこは本当に不思議の世界です

And some of these animals

これらのうちには 映画「アバター」の

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

生物のヒントになったものもいるでしょう

but you don't have to travel to Pandora to see them.

しかし パンドラ星まで行かなくても

They're things like this.

このような生物を見ることができます

This is a golden coral, a bush.

これは黄金珊瑚の群生です

It grows very slowly.

ゆっくりと成長します

In fact, it's thought that some of these

固体によっては

are as much as 3,000 years old,

3000年以上生きていると考えられています

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

トローリング漁を禁止すべき理由の一つです

The other reason is this amazing bush glows.

しかもこの驚異の群生生物は発光するのです

So if you brush up against it,

この珊瑚は

any place you brushed against it,

どこに触っても

you get this twinkling blue-green light

きらめく青緑色の光が生じます

that's just breathtaking.

息をのむ美しさです

And you see things like this.

このようなものにも出会います

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

まるでドクタースースの本から飛び出してきたようで

just all manner of creatures all over this thing.

実にいろいろな生物が付着しています

And these are flytrap anemones.

これらはハエジゴクイソギンチャクです

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

突っつくと触手を引っ込めますが

But if you keep poking it,

さらに突っつくと

it starts to produce light.

光り始め

And it actually ends up looking like a galaxy.

やがて銀河のように見えるようになります

It produces these strings of light,

帯状に光を放つのは

presumably as some form of defense.

防御のためだと思われます

There are starfish that can make light.

ヒトデの仲間にも発光するものがいます

And there are brittle stars that produce bands of light

足に沿って光を帯状に発する

that dance along their arms.

クモヒトデもいます

This looks like a plant,

これは植物のように見えますが

but it's actually an animal.

実は動物です

And it anchors itself in the sand

茎状の体の端を風船状に膨らませ

by blowing up a balloon on the end of its stock.

砂に体を固定します

So it can actually hold itself in very strong currents,

ご覧のように

as you see here.

強い潮流にも耐えることができます

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

これをそっと採取して実験室に持ち込み

and just squeeze it at the base of the stock,

細い体の基部を押さえると

it produces this light

光を放ちます

that propagates from stem to the plume,

茎状の体から羽毛状の先端まで

changing color as it goes,

緑から青へと

from green to blue.

色を変えながら光ります

Colorization and sound effects

色づけし効果音を入れて

added for you viewing pleasure.

皆さんが楽しめるようにしてみました

(Laughter)

(笑）

But we have no idea why it does that.

でも なぜ発光するのかはわかりません

Here's another one. This is also a sea pen.

もう一つ これもウミエラの一種です

It's got a brittle star hitching a ride.

クモヒトデが乗っていますね

It's a green saber of light.

緑のライトセーバーになります

And like the one you just saw,

先ほどのものと同じように

it can produce these as bands of light.

帯状に発光します

So if I squeeze the base,

基部を押さえると

the bands go from base to tip.

基部から先端に向かって光の帯が走ります

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

先端を押さえると基部から根元に走ります

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

中央部分を押さえるとどうなるでしょうか

(Gasps)

（嘆声）

I'd be very interested in your theories about what that's about.

この現象についてのお考えを拝聴したいです

(Laughter)

（笑）

So there's a language of light in the deep ocean,

深海の底には光の言語が存在します

and we're just beginning to understand it,

私たちはようやくそのことに気づき始めました

and one way we're going about that

これを解明する一つの方法は

is we're imitating a lot of these displays.

発光行動をまねることです

This is an optical lure that I've used.

これは私が使った疑似発光装置です

We call it the electronic jellyfish.

電子クラゲと呼んでいます

It's just 16 blue LEDs

青色LEDを16個使っただけのものですが

that we can program to do different types of displays.

様々な発光パターンをプログラムできます

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

それを私が開発した「海中眼」というカメラで観察します

that uses far red light that's invisible to most animals,

大部分の生物には見えない遠赤色光を用いるので

so it's unobtrusive.

活動を妨害しません

So I just want to show you

これから皆さんにお見せするのは

some of the responses we've elicited

この装置を利用して誘発した

from animals in the deep sea.

深海の生物の反応です

So the camera's black and white.

カメラはモノクロですし

It's not high-resolution.

高解像度でもありません

And what you're seeing here is a bait box

ここに見えるのはエサ箱です

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

海のゴキブリのような生物が箱を囲んでいます

there are isopods all over it.

皆 等脚類の生物たちです

And right in the front

正面にあるのは

is the electronic jellyfish.

電子クラゲです

And when it starts flashing,

これが点滅しはじめます

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

LEDの一つを速い速度で点滅させます

But as soon as it starts to flash --

カメラで撮影すると光は大きく見えます

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

点滅が始まるとすぐ

I want you to look right here.

特にここをよく見ていただきたいのですが

There's something small there that responds.

何か小さいものが反応します

We're talking to something.

私たちは何者かに語りかけているわけです

It looks like a little of string pearls basically --

真珠の首飾りのように見えます

in fact, three strings of pearls.

3本あるようです

And this was very consistent.

何度繰り返しても 同じ現象が起きます

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

場所はバハマ諸島で深度約600mです

We basically have a chat room going on here,

まるでチャットルームですね

because once it gets started, everybody's talking.

いったん会話が始まると皆が参加します

And I think this is actually a shrimp

たぶんこれはエビでしょう

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

水中に発光する化学物質を放出しています

But the cool thing is, we're talking to it.

エビと会話しているんです すごいと思いませんか

We don't know what we're saying.

何を話しているかはわかりませんが

Personally, I think it's something sexy.

たぶん何かセクシーなことだと思います

(Laughter)

（笑）

And then finally,

最後に

I want to show you some responses that we recorded

世界初の深海ウェブカムを用いて録画した

with the world's first deep-sea webcam,

生物の反応をお見せしましょう

which we had installed in Monterey Canyon last year.

モントレー海溝に昨年設置したカメラです

We've only just begun to analyze all of this data.

データの解析に着手したばかりです

This is going to be a glowing source first,

まず光源を設置します

which is like bioluminescent bacteria.

発光するバクテリアと考えてください

And it is an optical cue

海底に生物の死骸があるかのように

that there's carrion on the bottom of the ocean.

光を使って見せかけるのです

So this scavenger comes in,

腐肉をあさる生物が寄ってきました

which is a giant sixgill shark.

巨大なカグラザメです

And I can't claim for sure

光に引かれて来たのかどうかは分かりません

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

エサもあったからです

But if it had been following the odor plume,

でも匂いに引かれてやってきたのならば

it would have come in from the other direction.

反対方向から接近したでしょう

And it does actually seem to be trying

サメはどうも電子クラゲを

to eat the electronic jellyfish.

食べようとしているようです

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

3.6mもあるカグラザメです

Okay, so this next one is from the webcam,

さて次もウェブカムからの映像です

and it's going to be this pinwheel display.

回転花火のように光らせます

And this is a burglar alarm.

警報器のようなものと考えてください

And that was a Humboldt squid,

フンボルトイカが近づいてきました

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

若いイカで体長90cmほどです

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

場所はモントレー海溝水深900mです

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

警報器と見ているなら直接攻撃しないでしょう

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

装置を攻撃する生物を攻撃するはずです

But we did see a bunch of responses like this.

いろいろな反応が観察できました

This guy is a little more contemplative.

このイカは少し思慮深いです

"Hey, wait a minute.

「おっと待った

There's supposed to be something else there."

何か違うぞ」

He's thinking about it.

どこが違うかを考えながら

But he's persistent.

執拗に近づきます

He keeps coming back.

何度も戻ってきて

And then he goes away for a few seconds

数秒間離れて

to think about it some more,

考えてみて

and thinks,

さらに考えて

"Maybe if I come in from a different angle."

「別な方向から近づいたらどうだろう」

(Laughter)

（笑）

Nope.

だめだ

So we are starting to get a handle on this,

私たちの研究は端緒についたばかりで

but only just the beginnings.

ようやく実態がわかってきたところです

We need more eyes on the process.

もっと多くの観察者が必要です

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

皆さんも潜水艇に乗る機会がありましたら

by all means, climb in and take the plunge.

ぜひ乗船して潜水してみてください

This is something that should be on everybody's bucket list,

私たちは海の星に住んでいるのですから

because we live on an ocean planet.

「一生のうちにやるべきリスト」に潜水艇の乗船をぜひ加えてください

More than 90 percent, 99 percent,

地球では生物が生存できる空間の

of the living space on our planet

90パーセント いや99パーセント以上が

is ocean.

海なのです

It's a magical place

海は魔法の場所で

filled with breathtaking light shows

息をのむ光のショーや

and bizarre and wondrous creatures,

驚くべき不思議な生物で満ちています

alien life forms

他の惑星に行かなくても

that you don't have to travel to another planet to see.

見たこともない生物に出会えます

But if you do take the plunge,

でも潜水するときには

please remember to turn out the lights.

明かりを消すことを忘れないでください

But I warn you,

忠告しておきますが

it's addictive.

やみつきになりますよ

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）