Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Fordító: Gabor Molnar Lektor: Laszlo Kereszturi

So I want to take you on a trip

Utazásra invitálom Önöket

to an alien world.

egy idegen világba.

And it's not a trip

És ez nem olyan utazás,

that requires light-years of travel,

aminek a célja fényévekre van,

but it's to a place

mégis egy olyan helyre vezet,

where it's defined by light.

amit a fény határoz meg.

So it's a little-appreciated fact

Kevéssé értékelt tény az,

that most of the animals in our ocean

hogy a legtöbb tengeri lény a Földön

make light.

fényt állít elő.

I've spent most of my career

Karrierem nagy részét azzal töltöttem, hogy

studying this phenomenon called bioluminescence.

a biolumineszcencia jelenségét tanulmányozzam.

I study it because I think understanding it

Azért tanulmányozom, mert hiszem, hogy megértése

is critical to understanding life in the ocean

fontos a tengeri élet megértéséhez,

where most bioluminescence occurs.

ahol a legtöbb biolumineszcencia történik.

I also use it as a tool

Eszközként is használom ahhoz is,

for visualizing and tracking pollution.

hogy láthatóvá tegyem és követni tudjam a szennyezést.

But mostly I'm entranced by it.

De a legtöbbször elvarázsol.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Az első merülőhajós élményem óta,

when I went down and turned out the lights

amikor leértem és kikapcsoltam minden fényt

and saw the fireworks displays,

és láttam a tüzijátékot,

I've been a bioluminescence junky.

biolumineszcencia-függő vagyok.

But I would come back from those dives

De mindannyiszor, amikor feljöttem a merülésekből,

and try to share the experience with words,

megpróbáltam szavakba önteni a látottakat,

and they were totally inadequate to the task.

rájöttem, hogy azok teljesen alkalmatlanak erre.

I needed some way to share the experience directly.

Szükségem volt egy módszerre, amellyel közvetlenül oszthattam meg az élményt.

And the first time I figured out that way

Amikor először rájöttem erre a módszerre,

was in this little single-person submersible

egy egyszemélyes merülőhajóban voltam,

called Deep Rover.

amelyet Deep Rovernek hívnak.

This next video clip,

A következő videóban

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

látni fogják, hogyan stimuláljuk a biolumineszcenciát.

And the first thing you're going to see

Az első dolog, amit látni fognak,

is a transect screen

egy kifeszített háló,

that is about a meter across.

nagyjából egy méter széles.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Videó) narrátor: A merülőhajó előtt

a mess screen will come into contact

egy lyukacsos háló érintkezik majd

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

a mélytengeri puhatestűekkel.

With the sub's lights switched off,

A hajó fényeit lekapcsolva

it is possible to see their bioluminescence --

láthatóvá válik a biolumineszcencia..

the light produced when they collide with the mesh.

a fény, ami akkor keletkezik, amikor a lények hozzáérnek a hálóhoz.

This is the first time

Ez az első alkalom,

it has ever been recorded.

hogy a jelenségről felvétel készül.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: A felvételt egy nagy érzékenységű kamerával vettem fel,

that has about the sensitivity

az érzékenysége nagyjából

of the fully dark-adapted human eye.

a sötéthez hozzászokott emberi szeméhez hasonlítható.

Which means that really is what you would see

Ami azt jelenti, hogy nagyjából ezt látnák,

if you took a dive in a submersible.

ha lemerülnének.

But just to try to prove that fact to you,

De hogy megpróbáljam bebizonyítani,

I've brought along some bioluminescent plankton

hoztam magammal néhány biolumineszcens planktont,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

ami kétségtelenül merész kísérlet

at a live demonstration.

egy élő bemutatón.

(Laughter)

(Nevetés)

So, if we could have the lights down

Szóval.. ha le tudnánk oltani a lámpákat,

and have it as dark in here as possible,

hogy a lehető legsötétebb legyen itt bent..

I have a flask

Van nálam egy flakon,

that has bioluminescent plankton in it.

amelyben biolumineszcens planktonok vannak.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Mint látják, most nem állítanak elő fényt,

either because they're dead --

ami azért van, mert vagy halottak,

(Laughter)

(Nevetés)

or because I need to stir them up in some way

vagy mert meg kell piszkálnom őket valamilyen módon,

for you to see what bioluminescence really looks like.

hogy láthassák, hogy is néz ki a biolumineszcencia valójában.

(Gasps)

(Meglepetés hangjai)

Oops. Sorry.

Hupsz. Bocsánat.

(Laughter)

(Nevetés)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

A munkámat legtöbbször sötétben végzem, hozzászoktam már.

Okay.

Ok.

So that light

Ezt a fényt

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

egy biolumineszcens dinoflagelláta hozta létre,

a single-celled alga.

egy egysejtű alga.

So why would a single-celled alga

De miért kéne egy egysejtű algának

need to be able to produce light?

ilyesmit tudnia?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Nos, arra használja, hogy megvédje magát a ragadozóktól.

The flash is like a scream for help.

A világítás egy segélykiáltás.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Biolumineszcencens riasztó.

and just like the alarm on your car or your house,

És csakúgy, mint a riasztó, amit a autóikban és otthonaikban használnak,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

arra való, hogy nem kívánt figyelmet vonjon a betolakodóra,

thereby either leading to his capture

ami vagy az elfogásához

or scaring him away.

vagy az elijesztéséhez vezet.

There's a lot of animals that use this trick,

Sok állat használja ezt a trükköt,

for example this black dragonfish.

például ez a fekete sárkányhal.

It's got a light organ under its eye.

Van egy fénykibocsátó szerve a szeme alatt.

It's got a chin barbel.

Van egy bajusz az állán.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Van több fénykibocsátó szerve is, amit még nem látnak, de nemsokára láthatnak.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Jó ideig üldöznünk kellett a merülőhajóval,

because the top speed of this fish is one knot,

mert a hal 1,9 km/órával úszik,

which was the top speed of the submersible.

és a hajó végsebessége is ugyanennyi.

But it was worth it,

De megérte,

because we caught it in a special capture device,

mert elkaptuk, egy speciális ketrecbe tettük

brought it up into the lab on the ship,

és felvittük a laborba a hajóra,

and then everything on this fish lights up.

és minden elkezdett világítani rajta.

It's unbelievable.

Hihetetlen.

The light organs under the eyes are flashing.

A szeme alatti szervek pulzálnak.

That chin barbel is flashing.

A bajusz az állán pulzál.

It's got light organs on its belly that are flashing,

A hasán lévő fénykibocsátó szervek is pulzálnak.

fin lights.

Az uszonya világít.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Segélykiáltás ez; az a célja, hogy figyelmet vonjon magára.

It's phenomenal.

Csodálatos.

And you normally don't get to see this

És alapból ezt nem lehet látni,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

mert kimerítjük a lumineszcens képességüket, ha hálóval hozzuk fel őket.

There's other ways you can defend yourself with light.

Vannak más módok is, hogy fénnyel védjük magunkat.

For example, this shrimp

Például ez a rák

releases its bioluminescent chemicals into the water

biolumineszcens vegyületeket lövell a vízbe,

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

pont ahogy egy tintahal vagy egy polip a tintafelhőt.

This blinds or distracts the predator.

Ez elvakítja vagy megzavarja a ragadozót.

This little squid is called the fire shooter

Ezt a kicsi rákot tűzköpőnek hívják,

because of its ability to do this.

mert a következőkre képes.

Now it may look like a tasty morsel,

Itt még úgy néz ki, mint egy ízletes falatka,

or a pig's head with wings --

vagy mint egy malacfej, szárnyakkal..

(Laughter)

(Nevetés)

but if it's attacked,

De ha megtámadják,

it puts out a barrage of light --

fény-zárótüzet zúdít..

in fact, a barrage of photon torpedoes.

Egész pontosan fotontorpedókat lő ki.

I just barely got the lights out in time

Épp időben csíptem el ezt a jelenetet,

for you to be able to see those gobs of light

hogy Önök láthassák ezeket a fény-köpeteket,

hitting the transect screen

ahogy eltalálják a kifeszített hálót

and then just glowing.

és csak ragyognak.

It's phenomenal.

Fenomenális.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Szóval nagyon sok állat él a tengerekben,

most of them that make light.

a fény előállítására képesek többsége.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

És egész jó tippjeink vannak arra, hogy miért csinálják.

They use it for finding food, for attracting mates,

Arra használják, hogy élelmet találjanak, fajtársaikat odavonzzák párzáskor

for defending against predators.

és hogy megvédjék magukat a ragadozóktól.

But when you get down to the bottom of the ocean,

De ha leérünk az óceán aljára,

that's where things get really strange.

ott kezdenek igazán érdekessé válni a dolgok.

And some of these animals

Valószínűleg ezek közül az állatok közül néhány

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

ihlette azokat, amelyeket az Avatar-ban láttunk,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

de nem kell a Pandorára utaznunk, hogy találkozzunk velük.

They're things like this.

Olyan állatok, mint ez.

This is a golden coral, a bush.

Aranykorall, egy 'bokor'.

It grows very slowly.

Nagyon lassan növekszik.

In fact, it's thought that some of these

Valójában úgy gondolják, hogy ezek közül néhány

are as much as 3,000 years old,

nem kevesebb, mint 3000 éves,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

ami az egyik ok volna a fenékhálók betiltására.

The other reason is this amazing bush glows.

A másik ok az, hogy ez a bokor világít.

So if you brush up against it,

Ha hozzáérünk,

any place you brushed against it,

bármelyik részéhez,

you get this twinkling blue-green light

ezt a ragyogó kékeszöld fényt láthatjuk.

that's just breathtaking.

ami lélegzetelállító.

And you see things like this.

Láthatunk ilyen lényeket is.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Ez úgy néz ki, mintha egy Dr. Seuss-könyvből szalasztották volna..

just all manner of creatures all over this thing.

mindenféle élőlények kapaszkodnak bele.

And these are flytrap anemones.

Ezek pedig tengeri Vénusz légycsapók.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Ha megbökjük őket, behúzzák a csápjaikat.

But if you keep poking it,

De ha tovább böködjük őket,

it starts to produce light.

elkezdenek világítani.

And it actually ends up looking like a galaxy.

És a végén az egész úgy néz ki, mint egy galaxis.

It produces these strings of light,

Fények teljes sorát állítja elő,

presumably as some form of defense.

feltehetően egyfajta védekezés gyanánt.

There are starfish that can make light.

Léteznek világító tengeri csillagok is.

And there are brittle stars that produce bands of light

Kígyókarú csillagok is állítanak elő fényeket

that dance along their arms.

melyek a karjaik körül táncolnak.

This looks like a plant,

Ez növénynek néz ki,

but it's actually an animal.

de valójában egy állat.

And it anchors itself in the sand

És úgy telepedik meg a homokban,

by blowing up a balloon on the end of its stock.

hogy felfúj egy kis ballont a szára végén.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Így nagyon erős áramlatokban is tud kapaszkodni,

as you see here.

ahogy azt itt láthatják.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba,

and just squeeze it at the base of the stock,

és megnyomjuk a szára végét,

it produces this light

így kezd el világítani,

that propagates from stem to the plume,

és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig,

changing color as it goes,

és közben változtatja a színét,

from green to blue.

zöldről kékre.

Colorization and sound effects

Színezés és hangeffektek

added for you viewing pleasure.

utólag hozzáadva, a nézői élmény fokozása végett.

(Laughter)

(Nevetés)

But we have no idea why it does that.

De fogalmunk sincs, miért világít így az állat.

Here's another one. This is also a sea pen.

Itt egy másik. Ez szintén egy tollkorall.

It's got a brittle star hitching a ride.

Van egy kígyókarú csillaga is, útitársnak.

It's a green saber of light.

Olyan, mint egy zöld fénykard.

And like the one you just saw,

És csakúgy, mint az előző,

it can produce these as bands of light.

hullámokban állít elő fényt.

So if I squeeze the base,

Ha megnyomjuk az alját,

the bands go from base to tip.

a fényhullámok az aljától a tetejéig szaladnak.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Ha a tetejét nyomjuk meg, a másik irányba terjednek a fények.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Mit gondolnak, mi történik, ha a közepénél nyomjuk meg?

(Gasps)

(Meglepetés hangjai)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Nagyon érdekelne, mit gondolnak, mi ennek a célja.

(Laughter)

(Nevetés)

So there's a language of light in the deep ocean,

Tehát van egy fény-nyelv az óceán mélyén,

and we're just beginning to understand it,

és csak mostanában kezdjük érteni.

and one way we're going about that

És az egyik módszer, amivel próbálkozunk,

is we're imitating a lot of these displays.

az, hogy megpróbáljuk mi is előállítani ezeket a fényeket.

This is an optical lure that I've used.

Erre ezt a fénycsalit használtam.

We call it the electronic jellyfish.

Elektronikus medúzának hívjuk.

It's just 16 blue LEDs

16 kék LEDből áll,

that we can program to do different types of displays.

amelyeket különböző fényjátékokra tudunk beprogramozni.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Egy kamerarendszert fejlesztettem hozzá, a Tengeri Szemet, azzal figyeljük.

that uses far red light that's invisible to most animals,

Vörös fényt használ, amely a legtöbb állat számára láthatatlan,

so it's unobtrusive.

szóval egyáltalán nem zavaró.

So I just want to show you

Meg szeretnék mutatni Önöknek

some of the responses we've elicited

néhány választ, amelyeket

from animals in the deep sea.

mélytengeri állatoktól kaptunk.

So the camera's black and white.

A kamera fekete-fehér.

It's not high-resolution.

Nem nagy felbontású.

And what you're seeing here is a bait box

Amit itt látnak, egy csalidoboz,

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

egy csomó rákocskával,

there are isopods all over it.

ők a tengerfenék csótányai.

And right in the front

Elöl látható

is the electronic jellyfish.

az elektronikus medúza.

And when it starts flashing,

És amikor elkezd villogni,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

csak egy LED a sok közül, de az gyorsan.

But as soon as it starts to flash --

Amint elkezd villogni..

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

- nagynak fog tűnni, mert a kamerába világít -

I want you to look right here.

azt szeretném, ha ide néznének.

There's something small there that responds.

Van itt valami apró, ami válaszol.

We're talking to something.

Beszélgetünk valamivel.

It looks like a little of string pearls basically --

Úgy néz ki, mint egy gyöngyfüzér,

in fact, three strings of pearls.

három gyöngyfüzér, valójában.

And this was very consistent.

Nagyon egyenletes jelenség volt.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Ez a Bahamáknál történt, kb. 610 m mélyen.

We basically have a chat room going on here,

És úgy tűnik, kialakult egy csetszoba,

because once it gets started, everybody's talking.

mert amint elkezdődött, mindenki elkezdett beszélni.

And I think this is actually a shrimp

Úgy gondolom, ez valójában egy rák,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

amely biolumineszcens vegyületeket enged a vízbe.

But the cool thing is, we're talking to it.

De a legjobb az egészben, hogy beszélgetünk vele.

We don't know what we're saying.

Nem tudjuk, mit mondunk.

Personally, I think it's something sexy.

Szerintem valami nagyon szexi lehet.

(Laughter)

(Nevetés)

And then finally,

Végül pedig

I want to show you some responses that we recorded

hadd mutassak néhány választ, amelyeket

with the world's first deep-sea webcam,

a világ első mélytengeri webcam-jával vettük fel.

which we had installed in Monterey Canyon last year.

Tavaly telepítettük a Monterey Canyonban.

We've only just begun to analyze all of this data.

Csak mostanában kezdtük analizálni ezeket az adatokat.

This is going to be a glowing source first,

Ez lesz itt a fényforrás,

which is like bioluminescent bacteria.

amely olyan, mintha biolumineszcens baktérium lenne.

And it is an optical cue

Tehát ez egy (téves) optikai információ arról,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

hogy egy dög fekszik az óceán fenekén.

So this scavenger comes in,

Így megjelenik ez a dögevő,

which is a giant sixgill shark.

Egy nagy hatkpoltyús szürkecápa.

And I can't claim for sure

Nem tudom megmondani,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

hogy a fény csalta-e oda, mert a csali ott van,

But if it had been following the odor plume,

de ha a szagot követte volna,

it would have come in from the other direction.

a másik irányból jelent volna meg.

And it does actually seem to be trying

És úgy tűnik, hogy amivel próbálkozik, az nem más,

to eat the electronic jellyfish.

mint az elektronikus medúza bekebelezése.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Egy 3,5 méteres szürkecápa.

Okay, so this next one is from the webcam,

A következő is a webcam-ról való,

and it's going to be this pinwheel display.

most a körkörös fényekkel.

And this is a burglar alarm.

Ez egy riasztó.

And that was a Humboldt squid,

Ez pedig egy Humboldt tintahal volt,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

egy fiatal Humboldt tintahal, kb. egyméteres.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Ez 914 m mélyen van, a Monterey Canyonban.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

De ha ez egy riasztó, nem számítanánk arra, hogy megtámadja az elektronikus medúzát.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Azt kéne támadnia, ami a medúzát támadja.

But we did see a bunch of responses like this.

De sok hasonló reakciót láttunk.

This guy is a little more contemplative.

Ez a példány kicsit elmélkedőbb.

"Hey, wait a minute.

"Hé, várjunk csak.

There's supposed to be something else there."

Valami másnak kéne itt lennie."

He's thinking about it.

Gondolkozik rajta.

But he's persistent.

De kitartó.

He keeps coming back.

Mindig visszatér.

And then he goes away for a few seconds

Aztán mindig elmegy néhány másodpercre,

to think about it some more,

hogy többet gondolkozzon,

and thinks,

például:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Talán ha egy másik szögből érkezem.."

(Laughter)

(Nevetés)

Nope.

Nem.

So we are starting to get a handle on this,

Szóval elkezdtük megtanulni ezen a nyelven,

but only just the beginnings.

de nagyon az elején járunk még.

We need more eyes on the process.

Több szemre volna szükségünk.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Ha bármelyiküknek lehetősége adódik, hogy alámerüljön egy ilyen hajóval,

by all means, climb in and take the plunge.

mindenképp szánják rá magukat.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Ez egy olyan dolog, ami mindenki bakancslistáján ott kéne, hogy legyen,

because we live on an ocean planet.

Hiszen egy vízi bolygón élünk.

More than 90 percent, 99 percent,

Az élettér több, mint 90, 99 százalékát

of the living space on our planet

ezen a bolygón

is ocean.

az óceánok teszik ki.

It's a magical place

Egy varázslatos hely,

filled with breathtaking light shows

tele lélegzetelállító fényshow-kkal,

and bizarre and wondrous creatures,

bizarr és csodás élőlényekkel,

alien life forms

idegen élőlényekkel,

that you don't have to travel to another planet to see.

amelyekhez nem kell egy másik bolygóra utaznunk.

But if you do take the plunge,

De ha rászánják magukat,

please remember to turn out the lights.

ne felejtsék el lekapcsolni a fényeket.

But I warn you,

De figyelmeztetem Önöket,

it's addictive.

függőséget okoz.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)