Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Edith Widder: O estranho e maravilhoso mundo da bioluminescência

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Rafael Eufrasio

So I want to take you on a trip

Então, eu quero levá-los numa jornada

to an alien world.

para um mundo alienígena.

And it's not a trip

E não é uma jornada

that requires light-years of travel,

que viajamos anos-luz,

but it's to a place

mas é para um lugar

where it's defined by light.

que é definido pela luz.

So it's a little-appreciated fact

Então, um fato pouco apreciado é

that most of the animals in our ocean

que a maioria dos animais em nosso oceano

make light.

produz luz.

I've spent most of my career

Eu passei a maior parte da minha carreira

studying this phenomenon called bioluminescence.

pesquisando este fenômeno chamado bioluminescência.

I study it because I think understanding it

Eu faço isto porque penso que seu entendimento

is critical to understanding life in the ocean

é essencial para o entendimento da vida do oceano,

where most bioluminescence occurs.

onde a maior parte da bioluminescência ocorre.

I also use it as a tool

Também uso isto como uma ferramenta

for visualizing and tracking pollution.

para visualizar e rastrear a poluição.

But mostly I'm entranced by it.

Mas, acima de tudo, sou fascinada por isso.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Desde meu primeiro mergulho num submersível,

when I went down and turned out the lights

em que desci e desliguei as luzes

and saw the fireworks displays,

e vi espetáculos de fogos de artifício,

I've been a bioluminescence junky.

fiquei viciada em bioluminescência.

But I would come back from those dives

Porém, eu voltava destes mergulhos

and try to share the experience with words,

e tentava compartilhar a experiência com palavras,

and they were totally inadequate to the task.

e eram completamente inadequadas.

I needed some way to share the experience directly.

Eu precisava de um modo de dividir a experiência diretamente.

And the first time I figured out that way

E a primeira vez que vi como poderia fazer isto

was in this little single-person submersible

foi neste pequeno submersível para um tripulante só

called Deep Rover.

chamado Deep Rover.

This next video clip,

No próximo clipe de vídeo,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

vocês irão assistir como estimulamos a bioluminescência.

And the first thing you're going to see

E a primeira coisa que vão ver

is a transect screen

é uma tela de ‘transecto’

that is about a meter across.

cerca de um metro na diagonal.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Vídeo) Narrador: À frente do submersível,

a mess screen will come into contact

uma tela de malha entrará em contato

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

com as criaturas de corpo mole do mar profundo.

With the sub's lights switched off,

Com as luzes do submersível desligadas,

it is possible to see their bioluminescence --

é possível se ver a bioluminescência delas –

the light produced when they collide with the mesh.

a luz produzida quando elas colidem com a malha.

This is the first time

Esta é a primeira vez

it has ever been recorded.

que algo assim foi filmado.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Então eu filmei aquilo com uma câmera de vídeo intensificada

that has about the sensitivity

que possui quase que a sensibilidade

of the fully dark-adapted human eye.

do olho humano completamente adaptado à escuridão.

Which means that really is what you would see

O que significa que isto é realmente o que veriam

if you took a dive in a submersible.

se fizessem um mergulho num submersível.

But just to try to prove that fact to you,

Mas, para tentar provar este fato para vocês,

I've brought along some bioluminescent plankton

eu trouxe comigo alguns plânctons bioluminescentes

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

que em si, sem dúvida, é uma tentativa imprudente

at a live demonstration.

em uma demonstração ao vivo.

(Laughter)

(Risos)

So, if we could have the lights down

Então, vamos desligar as luzes

and have it as dark in here as possible,

para que aqui fique o mais escuro possível,

I have a flask

Eu tenho plânctons bioluminescentes

that has bioluminescent plankton in it.

dentro de um frasco.

And you'll note there's no light coming from them right now,

E irão notar que neste momento não há luz vindo deles,

either because they're dead --

ou porque morreram –

(Laughter)

(Risos)

or because I need to stir them up in some way

ou porque eu preciso agitá-los de alguma forma

for you to see what bioluminescence really looks like.

para vocês verem como a bioluminescência realmente se parece.

(Gasps)

(Suspiros)

Oops. Sorry.

Opa. Desculpem.

(Laughter)

(Risos)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Passo a maior parte do tempo trabalhando no escuro; estou acostumada com isto.

Okay.

Ok.

So that light

Então, aquela luz

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

foi produzida por um dinoflagelado bioluminescente,

a single-celled alga.

uma alga unicelular.

So why would a single-celled alga

Então, por que uma alga unicelular

need to be able to produce light?

precisa ser capaz de produzir luz?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Bom, ela usa luz para se defender dos seus predadores.

The flash is like a scream for help.

O flash é como um grito de ajuda.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

É conhecido como um alarme anti-roubo bioluminescente.

and just like the alarm on your car or your house,

É como o alarme dos seus carros ou das suas casas,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

a sua função é detectar o intruso indesejado,

thereby either leading to his capture

portanto, levando-o a sua captura

or scaring him away.

ou o amedrontando.

There's a lot of animals that use this trick,

Há muitos animais que usam este truque,

for example this black dragonfish.

por exemplo este 'dragonfish' (peixe-dragão) preto.

It's got a light organ under its eye.

Ele tem um órgão luminoso debaixo do olho.

It's got a chin barbel.

Tem uma barba presa ao queixo.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Possui muitos outros órgãos luminosos que não podem ver, mas verão em seguida.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Então, tivemos que persegui-lo no submersível durante muito tempo,

because the top speed of this fish is one knot,

porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó,

which was the top speed of the submersible.

o que era a velocidade máxima do submersível.

But it was worth it,

Mas valeu a pena,

because we caught it in a special capture device,

porque o pegamos em um dispositivo de captura especial,

brought it up into the lab on the ship,

o trouxemos para o laboratório do barco,

and then everything on this fish lights up.

e, então, tudo neste peixe se ilumina.

It's unbelievable.

É inacreditável.

The light organs under the eyes are flashing.

Os órgãos luminosos debaixo dos olhos estão piscando.

That chin barbel is flashing.

Aquela barba no queixo está piscando.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Os órgãos luminosos na sua barriga estão piscando,

fin lights.

luzes das nadadeiras.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

É um grito de socorro; é feito para chamar atenção.

It's phenomenal.

É fenomenal.

And you normally don't get to see this

E normalmente vocês não conseguem ver isto,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

porque nós esgotamos a luminescência quando os trazemos nas redes.

There's other ways you can defend yourself with light.

Existem outras maneiras de se defenderem usando luz.

For example, this shrimp

Por exemplo, este camarão

releases its bioluminescent chemicals into the water

lança suas substâncias químicas bioluminescentes na água

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

do mesmo jeito que a lula e o polvo soltam um jato de tinta.

This blinds or distracts the predator.

Isto cega ou distrai o predador.

This little squid is called the fire shooter

Esta lula pequena é chamada de ‘lança-fogo’

because of its ability to do this.

por causa desta sua capacidade.

Now it may look like a tasty morsel,

Agora, isto pode parecer um delicioso petisco,

or a pig's head with wings --

ou uma cabeça de porco com asas –

(Laughter)

(Risos)

but if it's attacked,

porém, se for atacada,

it puts out a barrage of light --

ele ergue uma barragem de luz –

in fact, a barrage of photon torpedoes.

aliás, uma barragem de torpedos de fótons.

I just barely got the lights out in time

Consegui que as luzes se apagassem bem a tempo

for you to be able to see those gobs of light

para vocês poderem ver estas quantidades de luz

hitting the transect screen

atingindo a tela de ‘transecto’

and then just glowing.

e então simplesmente brilhando.

It's phenomenal.

Isto é fenomenal.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Existem muitos animais no oceano aberto –

most of them that make light.

a maioria deles produz luz.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

E temos uma boa noção do porquê, para a maior parte deles.

They use it for finding food, for attracting mates,

Eles a usam para encontrar comida, para acasalar,

for defending against predators.

para defender-se contra os predadores.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Mas quando chegam ao fundo do oceano,

that's where things get really strange.

é aí que as coisas ficam realmente estranhas.

And some of these animals

E alguns destes animais

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

são provavelmente a inspiração para o que viram no filme ‘Avatar’,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

mas não precisam viajar para Pandora para os verem.

They're things like this.

Eles são assim.

This is a golden coral, a bush.

Este é um coral dourado, um arbusto.

It grows very slowly.

Cresce muito devagar.

In fact, it's thought that some of these

Aliás, acredita-se que alguns deles

are as much as 3,000 years old,

têm cerca de 3.000 anos,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

uma das razões que pesca de arrasto não deveria ser permitido.

The other reason is this amazing bush glows.

Uma outra razão é que este arbusto maravilhoso brilha.

So if you brush up against it,

Então, se esbarrarem nele,

any place you brushed against it,

em qualquer parte que vocês esbarraram nele,

you get this twinkling blue-green light

vão ver esta luz azul esverdeada piscando

that's just breathtaking.

que é simplesmente emocionante.

And you see things like this.

E vocês veem coisas assim.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Isto parece ter sido tirado de um dos livros Dr. Seuss –

just all manner of creatures all over this thing.

simplesmente todo tipo de criaturas em cima desta coisa.

And these are flytrap anemones.

E estas são as anêmonas ‘flytrap’.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Quando vocês tocam seus tentáculos ela os retraem.

But if you keep poking it,

Todavia, se a continuarem tocando,

it starts to produce light.

ela começa a produzir luz.

And it actually ends up looking like a galaxy.

E ela acaba se parecendo com uma galáxia.

It produces these strings of light,

Isto produz estas sequências de luz,

presumably as some form of defense.

provavelmente como uma forma de defesa.

There are starfish that can make light.

Existem estrelas-do-mar que podem produzir luz.

And there are brittle stars that produce bands of light

E existem os ofiuróides (estrelas frágeis) que produzem faixas de luz

that dance along their arms.

que dançam ao longo dos seus braços.

This looks like a plant,

Isto parece uma planta,

but it's actually an animal.

mas na realidade é um animal.

And it anchors itself in the sand

E ancora-se na areia

by blowing up a balloon on the end of its stock.

ao encher um balão na ponta final da sua haste.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Assim ele pode se firmar nas correntes muito fortes,

as you see here.

como podem ver aqui.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Mas, se o pegamos cuidadosamente e o trazemos ao laboratório

and just squeeze it at the base of the stock,

e o apertamos na base da haste,

it produces this light

ele produz esta luz

that propagates from stem to the plume,

que se propaga desde a haste até a pluma,

changing color as it goes,

mudando de cor quando se move,

from green to blue.

do verde para o azul.

Colorization and sound effects

Colorização e efeitos sonoros

added for you viewing pleasure.

acrescentado para o seu prazer visual

(Laughter)

(Risos)

But we have no idea why it does that.

Mas não fazemos a menor ideia porque ele faz isto.

Here's another one. This is also a sea pen.

Aqui está um outro. Este também é um ‘sea pen’ (coral).

It's got a brittle star hitching a ride.

Ele está dando carona a uma estrela frágil.

It's a green saber of light.

É um sabre verde de luz.

And like the one you just saw,

E, como aquele outro que acabaram de ver,

it can produce these as bands of light.

ele pode produzir estas faixas de luz.

So if I squeeze the base,

Então, se eu apertar a base,

the bands go from base to tip.

as faixas vão da base para o topo.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Se aperto o topo, elas vão do topo para a base.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Então, o que acham que vai acontecer se eu apertar no meio?

(Gasps)

(Suspiros)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Seria muito interessante para mim ouvir as suas teorias sobre isto.

(Laughter)

(Risos)

So there's a language of light in the deep ocean,

Então, existe uma linguagem da luz no oceano profundo,

and we're just beginning to understand it,

e estamos apenas começando a entendê-la.

and one way we're going about that

E uma maneira que estamos abordando isso

is we're imitating a lot of these displays.

é imitar muitos destes espetáculos.

This is an optical lure that I've used.

Esta aqui é uma atração óptica que usei.

We call it the electronic jellyfish.

Chamamos isto de água-viva eletrônica.

It's just 16 blue LEDs

São apenas 16 LEDs azuis

that we can program to do different types of displays.

que podemos programar para fazer diversos tipos de espetáculos.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

E vemos isto usando um sistema de câmeras que desenvolvi o 'Eye-in-the-Sea‘ (Olho Marinho)

that uses far red light that's invisible to most animals,

que usa luz vermelha distante, invisível à maioria dos animais,

so it's unobtrusive.

assim é imperceptível.

So I just want to show you

Então, eu apenas quero lhes mostrar

some of the responses we've elicited

algumas das reações que obtivemos

from animals in the deep sea.

dos animais das profundezas do mar.

So the camera's black and white.

A câmera é preto e branco,

It's not high-resolution.

sem alta-resolução.

And what you're seeing here is a bait box

E o que estão vendo aqui é uma caixa de isca

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

com um monte de – como as baratas marinhas –

there are isopods all over it.

isópodes por toda a parte.

And right in the front

E, bem na frente

is the electronic jellyfish.

encontra-se a água-viva eletrônica.

And when it starts flashing,

E quando ela começa a piscar,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

vai ser apenas um dos LEDs que vai piscar muito rápido.

But as soon as it starts to flash --

Mas, assim que começa a piscar –

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

e isto vai parecer grande porque ele fica maior na câmera –

I want you to look right here.

Quero que observem isto aqui.

There's something small there that responds.

Ali tem algo pequeno que reage.

We're talking to something.

Estamos falando com alguma coisa.

It looks like a little of string pearls basically --

Parece com um pequeno cordão de pérolas,

in fact, three strings of pearls.

aliás, três cordões de pérolas.

And this was very consistent.

E isto foi muito consistente.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Isto aconteceu nas Bahamas a cerca de 600 metros de profundidade.

We basically have a chat room going on here,

Basicamente, aqui nós temos uma sala de bate-papo,

because once it gets started, everybody's talking.

porque quando um começa, todos acabam falando.

And I think this is actually a shrimp

Eu acho que isto é, na realidade, um camarão

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

soltando produtos químicos bioluminescentes na água.

But the cool thing is, we're talking to it.

Mas a coisa legal é que estamos falando com ele.

We don't know what we're saying.

Não sabemos o que estamos dizendo.

Personally, I think it's something sexy.

Pessoalmente, eu acho que é algo sexy.

(Laughter)

(Risos)

And then finally,

E para finalizar,

I want to show you some responses that we recorded

eu gostaria de lhes mostrar as reações que filmamos

with the world's first deep-sea webcam,

com a primeira webcam do mundo em mar profundo,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

que instalamos no Cânion de Monterey no ano passado.

We've only just begun to analyze all of this data.

Só agora começamos a analisar todos esses dados.

This is going to be a glowing source first,

Primeiro é uma fonte de brilho,

which is like bioluminescent bacteria.

que é como uma bactéria bioluminescente.

And it is an optical cue

E há um indício óptico de

that there's carrion on the bottom of the ocean.

que há carniça no fundo do oceano.

So this scavenger comes in,

Então, esse necrófago chega,

which is a giant sixgill shark.

um tubarão gigante de 6 guelras.

And I can't claim for sure

E não posso dizer com certeza,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

que foi a fonte óptica que o trouxe aqui, porque lá tem isca.

But if it had been following the odor plume,

Mas se ele estivesse seguindo a trilha do cheiro,

it would have come in from the other direction.

ele teria vindo da outra direção.

And it does actually seem to be trying

E, de fato, ele parece estar tentando

to eat the electronic jellyfish.

comer a água-viva eletrônica.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

É um tubarão de 6 guelras de 3,5 metros.

Okay, so this next one is from the webcam,

OK, a próxima foi filmada com a webcam,

and it's going to be this pinwheel display.

e vai ser este espetáculo de cata-vento.

And this is a burglar alarm.

E isto aqui é um alarme anti-roubo.

And that was a Humboldt squid,

E aquilo era uma lula de Humboldt,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

uma lula de Humboldt adolescente, com cerca de 1 metro.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Isto aqui é a 900 metros de profundidade no Cânion de Monterey.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Mas se é um alarme anti-roubo, não se esperava que ele atacasse as águas-vivas diretamente.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Ele deveria atacar o que está atacando a água-viva.

But we did see a bunch of responses like this.

Mas vimos muitas reações como esta.

This guy is a little more contemplative.

Este cara é um pouco mais contemplativo.

"Hey, wait a minute.

“Ei, espera aí.

There's supposed to be something else there."

Ali deveria ter uma outra coisa.”

He's thinking about it.

Ele está pensando sobre isto.

But he's persistent.

Mas ele é persistente.

He keeps coming back.

Ele continua voltando.

And then he goes away for a few seconds

Ele afasta-se por alguns segundos

to think about it some more,

para pensar mais um pouco,

and thinks,

e pensa,

"Maybe if I come in from a different angle."

“Talvez, se eu tentar de um outro ângulo.”

(Laughter)

(Risos)

Nope.

Não.

So we are starting to get a handle on this,

Então, estamos começando a entender isto,

but only just the beginnings.

mas isto é apenas o início.

We need more eyes on the process.

Precisamos de mais olhos no processo.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Então, se alguém tiver a oportunidade de fazer mergulho num submersível,

by all means, climb in and take the plunge.

claro que sim, subam a bordo e mergulhem.

This is something that should be on everybody's bucket list,

É algo que deveria estar na lista de desejos de antes de morrer de todos,

because we live on an ocean planet.

porque vivemos num planeta oceânico.

More than 90 percent, 99 percent,

Mais de 90 por cento, 99%,

of the living space on our planet

do espaço habitado no nosso planeta

is ocean.

é oceano.

It's a magical place

É um lugar [tão] mágico,

filled with breathtaking light shows

cheio de empolgantes espetáculos de luz,

and bizarre and wondrous creatures,

e criaturas bizarras e assombrosas,

alien life forms

formas de vida alienígenas

that you don't have to travel to another planet to see.

que vocês não precisam ir a um outro planeta para as verem.

But if you do take the plunge,

Mas se vocês toparem a parada mesmo,

please remember to turn out the lights.

por favor, lembrem-se de apagar as luzes.

But I warn you,

Mas vou lhes prevenir,

it's addictive.

Isto é viciante.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)