Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Translator: Noemi Casadesus Viola Reviewer: David Monreal

So I want to take you on a trip

Vull embarcar-vos en un viatge

to an alien world.

cap a un món estrany.

And it's not a trip

I no és un viatge

that requires light-years of travel,

que requereixi viatjar durant anys llum,

but it's to a place

però sí que és a un lloc

where it's defined by light.

que es defineix per la llum.

So it's a little-appreciated fact

És un fet poc apreciat

that most of the animals in our ocean

que la majoria d'animals en el nostre oceà

make light.

creen llum.

I've spent most of my career

He passat la majoria de la meva carrera

studying this phenomenon called bioluminescence.

estudiant el fenomen anomenat bioluminescència.

I study it because I think understanding it

L'estudio perquè crec que entendre'l

is critical to understanding life in the ocean

és crític per a entendre la vida a l'oceà

where most bioluminescence occurs.

on hi ha més fenòmens de bioluminescència.

I also use it as a tool

També l'utilitzo com a eina

for visualizing and tracking pollution.

per a visualitzar i controlar la pol.lució.

But mostly I'm entranced by it.

Però bàsicament, em captiva.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Des de la meva primera immersió en un submergible d'immersió profunda,

when I went down and turned out the lights

en baixar i apagar els llums

and saw the fireworks displays,

i veure l'espectacle de focs artificials,

I've been a bioluminescence junky.

sóc una addicte a la bioluminescència.

But I would come back from those dives

Però en tornar d'aquestes immersions

and try to share the experience with words,

i intentar compartir l'experiència amb paraules,

and they were totally inadequate to the task.

eren totalment inadequades per a la tasca.

I needed some way to share the experience directly.

Necessitava alguna manera de compartir l'experiència directament.

And the first time I figured out that way

I la primera vegada que vaig veure com fer-ho

was in this little single-person submersible

va ser dintre d'aquest petit submergible individual

called Deep Rover.

anomenat Deep Rover.

This next video clip,

En el proper videoclip,

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

veureu com varem estimular la bioluminescència.

And the first thing you're going to see

El primer que veureu

is a transect screen

és un plexiglás

that is about a meter across.

d'aproximadament un metre de diàmetre.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Vídeo) Narrador: Davant del submergible,

a mess screen will come into contact

una pantalla de malla entra en contacte

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

amb les criatures de cos tou de l'oceà profund.

With the sub's lights switched off,

Amb els llums del submergible apagats,

it is possible to see their bioluminescence --

és possible veure la bioluminescència,

the light produced when they collide with the mesh.

la llum produïda quan col.lisionen amb la malla.

This is the first time

És la primera vegada

it has ever been recorded.

que es grava aquest succès.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Vaig gravar-ho amb una càmera de vídeo intensificada

that has about the sensitivity

que té aproximadament la sensitivitat

of the fully dark-adapted human eye.

d'un ull humà totalment adaptat a la foscor.

Which means that really is what you would see

Per tant, això és el que realment veurieu

if you took a dive in a submersible.

si un submergíssiu en un submergible.

But just to try to prove that fact to you,

Per a intentar demostrar-vos aquest fet,

I've brought along some bioluminescent plankton

he portat una mica de plàncton bioluminescent

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

en el que és clarament un intent temerari

at a live demonstration.

d'una demostració en viu.

(Laughter)

(Rialles)

So, if we could have the lights down

Doncs, si podem abaixar els llums

and have it as dark in here as possible,

i estar tan a les fosques com es pugui,

I have a flask

tinc un flascó

that has bioluminescent plankton in it.

amb plàncton bioluminescent a dintre.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Us adonareu que ara no produeixen cap llum,

either because they're dead --

ja sigui perquè són morts...

(Laughter)

(Rialles)

or because I need to stir them up in some way

o perquè necessito remoure'ls d'alguna manera

for you to see what bioluminescence really looks like.

per a que pogueu veure com és realment la bioluminescència.

(Gasps)

(Crit de sorpresa)

Oops. Sorry.

Oops. Perdó.

(Laughter)

(Rialles)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Passo la majoria de temps treballant en la foscor; hi estic acostumada.

Okay.

D'acord.

So that light

Aquesta llum

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

l'ha feta un dinoflagel.lat bioluminescent,

a single-celled alga.

una alga unicel.lular.

So why would a single-celled alga

I per què una alga unicel.lular

need to be able to produce light?

necessita poder produir llum?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Doncs, l'utilitza per a defensar-se dels depredadors.

The flash is like a scream for help.

El flaix és com un crit de socors.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

És el que es coneix com una alarma antirobatori bioluminescent.

and just like the alarm on your car or your house,

I igual que l'alarma del vostre cotxe o la vostra casa,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

la seva finalitat és allunyar l'atenció no desitjada d'un intrús,

thereby either leading to his capture

i així aconseguir capturar-lo

or scaring him away.

o espantar-lo i que marxi.

There's a lot of animals that use this trick,

Hi ha molts animals que utilitzen aquest truc,

for example this black dragonfish.

per exemple l'astronesthes niger.

It's got a light organ under its eye.

Té un òrgan luminescent sota l'ull.

It's got a chin barbel.

Té una barbeta.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Té molts d'altres organs luminescents que no podeu veure, però veureu en un minut.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Doncs vam haver de perseguir-lo amb el submergible una llarga estona,

because the top speed of this fish is one knot,

perquè la velocitat màxima d'aquest peix és d'un nus,

which was the top speed of the submersible.

que és la velocitat màxima del submergible.

But it was worth it,

Però va valer la pena,

because we caught it in a special capture device,

perquè el vam atrapar amb un aparell especial,

brought it up into the lab on the ship,

el vam pujar al laboratori del vaixell,

and then everything on this fish lights up.

i aleshores tot en aquest peix es va il.luminar.

It's unbelievable.

És increïble.

The light organs under the eyes are flashing.

Els organs luminescents sota els ulls brillen.

That chin barbel is flashing.

La barbeta fa pampallugues.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Té organs luminescents a la panxa que brillen,

fin lights.

llums a l'aleta.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

És un crit de socors; vol cridar l'atenció.

It's phenomenal.

És fenomenal.

And you normally don't get to see this

Normalment això no ho veiem,

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

perquè quan els pujem amb xarxes ja hem esgotat la seva luminescència.

There's other ways you can defend yourself with light.

Hi ha altres maneres de defensar-se amb llum.

For example, this shrimp

Per exemple, aquesta gamba

releases its bioluminescent chemicals into the water

deixar anar els seus químics bioluminescents a l'aigua

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

com un calamar o un pop deixaria anar un núvol de tinta.

This blinds or distracts the predator.

Això cega o distrau el depredador.

This little squid is called the fire shooter

Aquest petit calamar s'anomena "fire shooter" (llença flames)

because of its ability to do this.

per la seva habilitat de fer-ho.

Now it may look like a tasty morsel,

Pot semblar un mos deliciós,

or a pig's head with wings --

o un cap de porc amb ales...

(Laughter)

(Rialles)

but if it's attacked,

però si l'ataquen

it puts out a barrage of light --

crea una cortina de llum;

in fact, a barrage of photon torpedoes.

de fet, una cortina de torpedes de fotons.

I just barely got the lights out in time

Vaig apagar els llums just a temps

for you to be able to see those gobs of light

per a que ara pogueu veure aquests escopits de llums

hitting the transect screen

impactant el plexiglás

and then just glowing.

i brillant.

It's phenomenal.

És fenomenal.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Així que hi ha moltíssims animals a l'oceà obert,

most of them that make light.

i la majoria fan llum.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

I tenim una bona idea, en la majoria de casos, del perquè.

They use it for finding food, for attracting mates,

L'utilitzen per a trobar aliments, per atraure parella,

for defending against predators.

per a defensar-se dels depredadors.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Però quan baixes al fons de l'oceà,

that's where things get really strange.

és quan les coses es tornen realment estranyes.

And some of these animals

Alguns d'aquests animals

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

són probablement els que van inspirar les criatures d'"Avatar",

but you don't have to travel to Pandora to see them.

però no s'ha de viatjar a Pandora per a veure'ls.

They're things like this.

Són coses com aquesta.

This is a golden coral, a bush.

Això és un coral daurat, un arbust.

It grows very slowly.

Creix molt lentament.

In fact, it's thought that some of these

De fet, es creu que alguns d'aquests

are as much as 3,000 years old,

tenen fins a 3.000 anys d'edat,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

una bona raó per la qual s'hauria de prohibir la pesca d'arrossegament.

The other reason is this amazing bush glows.

L'altra raó és que aquest arbust maravellós brilla.

So if you brush up against it,

Si el fregues,

any place you brushed against it,

si en fregues qualsevol part,

you get this twinkling blue-green light

en surt aquesta llum blau-verdosa brillant

that's just breathtaking.

que et treu l'alè.

And you see things like this.

I veus coses com aquesta.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Sembla tret d'un llibre del Dr. Seuss;

just all manner of creatures all over this thing.

hi ha tot tipus de criatures per sobre.

And these are flytrap anemones.

Aixó són anemones atrapamosques.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Si la toques, retrau els seus tentacles.

But if you keep poking it,

Però si segueixes tocant-la,

it starts to produce light.

comença a produir llum.

And it actually ends up looking like a galaxy.

De fet, acaba semblant una galàxia.

It produces these strings of light,

Produeix aquestes tires de llum,

presumably as some form of defense.

presumiblement com a forma de defensa.

There are starfish that can make light.

Aquestes són estrelles de mar que poden fer llum.

And there are brittle stars that produce bands of light

I hi ha ofiuroïdeus que produeixen tires de llum

that dance along their arms.

que ballen pels seus braços.

This looks like a plant,

Això sembla una planta,

but it's actually an animal.

però de fet és un animal.

And it anchors itself in the sand

S'ancora a la sorra

by blowing up a balloon on the end of its stock.

inflant un globus al final de la seva soca.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Així pot mantenir-se a lloc davant les fortes corrents,

as you see here.

com podeu veure aquí.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori

and just squeeze it at the base of the stock,

i apretem una mica la base de la soca,

it produces this light

produeix aquesta llum

that propagates from stem to the plume,

que es propaga des de la tija fins les plomes,

changing color as it goes,

canviant de color mentre es mou,

from green to blue.

de verd cap a blau.

Colorization and sound effects

Colors i efectes sonors

added for you viewing pleasure.

afegits per al vostre plaer visual.

(Laughter)

(Rialles)

But we have no idea why it does that.

Però no tenim ni idea de perquè ho fa.

Here's another one. This is also a sea pen.

Aquí n'hi ha un altre. Això també és una pennatulàcea.

It's got a brittle star hitching a ride.

Té un ofiuroïdeu a sobre.

It's a green saber of light.

És un sabre verd de llum.

And like the one you just saw,

És com el que acabeu de veure,

it can produce these as bands of light.

pot produir tires de llum.

So if I squeeze the base,

Si n'apreto una mica la base,

the bands go from base to tip.

les tires van des de la base fins la punta.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Si apreto la punta, van de la punta a la base.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Que penseu que passa si apretes al mig?

(Gasps)

(Crits de sorpresa)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Estic molt interessada en sentir les vostres teories sobre de què es tracta.

(Laughter)

(Rialles)

So there's a language of light in the deep ocean,

Així que hi ha un llenguatge de llum a l'oceà profund,

and we're just beginning to understand it,

i només estem començant a entendre'l.

and one way we're going about that

Una manera com ho intentem

is we're imitating a lot of these displays.

és imitant molts d'aquests espectacles.

This is an optical lure that I've used.

Aquest és un esquer òptic que hem utilitzat.

We call it the electronic jellyfish.

L'anomenem medusa electrònica.

It's just 16 blue LEDs

Només són 16 LEDs blaus

that we can program to do different types of displays.

que podem programar per a fer diferent tipus de llums.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Ho veiem amb una càmera que vaig inventar anomenada "Ull al mar"

that uses far red light that's invisible to most animals,

que utilitza llum infraroja que la majoria d'animals no poden veure,

so it's unobtrusive.

així que no és intrusiva.

So I just want to show you

Vull mostrar-vos

some of the responses we've elicited

algunes de les respostes que hem suscitat

from animals in the deep sea.

d'animals de l'oceà profund.

So the camera's black and white.

La càmera és en blanc i negre.

It's not high-resolution.

No és d'alta resolució.

And what you're seeing here is a bait box

El que veieu aquí és una caixa esquer

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

amb uns quants... com els escarabats de l'oceà...

there are isopods all over it.

plena d'isòpodes.

And right in the front

Just al davant

is the electronic jellyfish.

hi té la medusa electrònica.

And when it starts flashing,

Quan comença a fer llum,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

només ho fa amb un dels LED que fa flaixos molt ràpids.

But as soon as it starts to flash --

Però tan aviat com comenci a fer flaixos,

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

i ho veureu gran, perquè floreix davant la càmera,

I want you to look right here.

vull que mireu aquí.

There's something small there that responds.

Hi ha quelcom petit aquí que respon.

We're talking to something.

Estem parlant amb alguna cosa.

It looks like a little of string pearls basically --

Bàsicament sembla com una tira de perles,

in fact, three strings of pearls.

de fet, com tres tires de perles.

And this was very consistent.

I va ser molt consistent.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Això va passar a les Bahames a uns 2.000 peus.

We basically have a chat room going on here,

El que tenim és una conversa múltiple,

because once it gets started, everybody's talking.

perquè un cop comença, tothom s'hi afegeix.

And I think this is actually a shrimp

Crec que de fet es tracta d'una gamba

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

que deixa anar químics bioluminescent a l'aigua.

But the cool thing is, we're talking to it.

Però el millor és que hi estem parlant.

We don't know what we're saying.

No sabem el que diem.

Personally, I think it's something sexy.

Personalment, crec que és alguna cosa sexy.

(Laughter)

(Rialles)

And then finally,

I finalment,

I want to show you some responses that we recorded

vull mostrar-vos algunes de les respostes que hem obtingut

with the world's first deep-sea webcam,

amb la primera webcam de l'oceà profund del món,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

que vam instal.lar al Canyó de Monterrey l'any passat.

We've only just begun to analyze all of this data.

Només hem començat a analitzar totes les dades.

This is going to be a glowing source first,

Primer serà una font de llum,

which is like bioluminescent bacteria.

com una bactèria bioluminescent.

And it is an optical cue

És una senyal òptica

that there's carrion on the bottom of the ocean.

que hi ha carronya al fons de l'oceà.

So this scavenger comes in,

Així que arriba aquest carronyer,

which is a giant sixgill shark.

que és com un tauró de sis brànquies gegant.

And I can't claim for sure

I no puc asegurar

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

que fos la font òptica que el va atraure, perquè també hi ha l'esquer.

But if it had been following the odor plume,

Però si hagués anat seguint el rastre d'olor

it would have come in from the other direction.

hauria vingut d'un altre direcció.

And it does actually seem to be trying

I de fet sembla que estigui intentant

to eat the electronic jellyfish.

menjar-se la medusa electrònica.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Es tracta d'un tauró gegant de més de 3 metres.

Okay, so this next one is from the webcam,

D'acord, aquest altre és de la webcam,

and it's going to be this pinwheel display.

i hi haurà aquestes llums com molinets.

And this is a burglar alarm.

I això és una alarma antirobatori.

And that was a Humboldt squid,

Aquí hi havia un calamar gegant del corrent de Humboldt,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

un de jovenet, d'aproximadament un metre de llarg.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Això és a 3.000 peus de profunditat al Canyó de Monterrey.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Però si fos una alarma, no esperaries que ataqués a la medusa directament.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Se suposa que atacaria a allò que està atacant a la medusa.

But we did see a bunch of responses like this.

Però vam tenir unes quantes respostes com aquesta.

This guy is a little more contemplative.

Aquest és una mica més contemplatiu.

"Hey, wait a minute.

"Ei, un moment.

There's supposed to be something else there."

Se suposa que hi ha alguna cosa més aquí".

He's thinking about it.

S'ho pensa.

But he's persistent.

Però és persistent.

He keeps coming back.

Segueix tornant.

And then he goes away for a few seconds

Després marxa durant uns segons

to think about it some more,

per a pensar-hi una mica més,

and thinks,

i pensa:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Potser si m'hi acosto per un altre costat".

(Laughter)

(Rialles)

Nope.

No.

So we are starting to get a handle on this,

Així que estem començant a fer-ho bé,

but only just the beginnings.

però només és el principi.

We need more eyes on the process.

Necessitem més ulls en el procés.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Així que si algú de vosaltres té l'oportunitat de submergir-se en un submergible,

by all means, climb in and take the plunge.

per descomptat, pugeu-hi i fer-hi una capbussada.

This is something that should be on everybody's bucket list,

És una cosa que hauria d'estar a la llista de cosas a fer de tothom,

because we live on an ocean planet.

perquè vivim es un planeta oceà.

More than 90 percent, 99 percent,

Més del 90%, un 99%,

of the living space on our planet

de l'espai habitable del planeta

is ocean.

és oceà.

It's a magical place

És un lloc màgic

filled with breathtaking light shows

plè d'espectacles de llum que treuen l'alè

and bizarre and wondrous creatures,

i de criatures estranyes i meravelloses,

alien life forms

formes de vida estranyes

that you don't have to travel to another planet to see.

que no cal anar a un altre planeta per veure.

But if you do take the plunge,

Però si us hi atreviu,

please remember to turn out the lights.

recordeu d'apagar els llums.

But I warn you,

Us aviso,

it's addictive.

és adictiu.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)