Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Traducător: Sebastian Hubati Corector: Laszlo Kereszturi

So I want to take you on a trip

Vreau să vă iau cu mine într-o călătorie

to an alien world.

într-o lume extraterestră.

And it's not a trip

Și nu e o călătorie

that requires light-years of travel,

în care să străbatem ani-lumină,

but it's to a place

dar mergem într-un loc

where it's defined by light.

care este definit de lumină.

So it's a little-appreciated fact

Este slab recunoscut faptul

that most of the animals in our ocean

că majoritatea animalelor din oceanele noastre

make light.

produc lumină.

I've spent most of my career

Mi-am petrecut mare parte din carieră

studying this phenomenon called bioluminescence.

studiind acest fenomen numit bioluminiscență.

I study it because I think understanding it

Îl studiez pentru că cred că înțelegându-l

is critical to understanding life in the ocean

mă va ajuta enorm să înțeleg viața din ocean

where most bioluminescence occurs.

unde apare bioluminiscența în cea mai mare măsură.

I also use it as a tool

Îl folosesc și ca un instrument

for visualizing and tracking pollution.

de vizualizare și măsurare a poluării.

But mostly I'm entranced by it.

Dar cel mai mult, mă fascinează.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

De la prima coborâre în adâncuri cu un submersibil,

when I went down and turned out the lights

când am ajuns în beznă și am stins luminile

and saw the fireworks displays,

și am văzut jocul de artificii

I've been a bioluminescence junky.

sunt dependentă de bioluminiscență.

But I would come back from those dives

Dar reveneam din aceste coborâri

and try to share the experience with words,

și încercam să împărtășesc experiența cu cuvinte

and they were totally inadequate to the task.

dar erau absolut nepotrivite pentru a descrie experiența.

I needed some way to share the experience directly.

Aveam nevoie de o metodă de a împărtăși experiența direct.

And the first time I figured out that way

Iar prima dată când mi-am dat seama de asta

was in this little single-person submersible

eram într-un submersibil pentru o persoană

called Deep Rover.

care se numește Deep Rover.

This next video clip,

În acest următor videoclip

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

veți vedea cum am stimulat bioluminiscența.

And the first thing you're going to see

Iar primul lucru pe care îl veți vedea

is a transect screen

este un ecran secționat

that is about a meter across.

cu o lungime cam de un metru.

(Video) Narrator: In front of the sub,

Naratorul din film: În fața submersibilului

a mess screen will come into contact

ecranul va intra în contact

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

cu creaturile mici și delicate din adâncurile mării.

With the sub's lights switched off,

Stingând luminile submersibilului,

it is possible to see their bioluminescence --

este posibil să le vedem bioluminiscența --

the light produced when they collide with the mesh.

lumina produsă când se lovesc de ochiul de plasă.

This is the first time

Este prima dată

it has ever been recorded.

când sunt înregistrați.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Edith Widder: Am înregistrat cu o cameră video care intensifică imaginea

that has about the sensitivity

având aproximativ sensibilitatea

of the fully dark-adapted human eye.

ochiului uman adaptat complet la întuneric.

Which means that really is what you would see

Asta înseamnă că e exact ce ați vedea

if you took a dive in a submersible.

dacă ați coborî într-un submersibil.

But just to try to prove that fact to you,

Dar numai ca să încerc să vă dovedesc

I've brought along some bioluminescent plankton

am adus cu mine plancton bioluminiscent

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

într-o încercare temerară

at a live demonstration.

de a face o demonstrație pe viu.

(Laughter)

(Râsete)

So, if we could have the lights down

Așadar, vă rog să stingem lumina

and have it as dark in here as possible,

să fie cât se poate de întuneric,

I have a flask

am un balon de sticlă

that has bioluminescent plankton in it.

în care se găsește plancton bioluminiscent.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Observați că nu produc lumină deocamdată,

either because they're dead --

fie pentru că sunt morți --

(Laughter)

(Râsete)

or because I need to stir them up in some way

fie pentru că e nevoie să-i mișc într-un fel

for you to see what bioluminescence really looks like.

ca să vedeți exact cum arată bioluminiscența.

(Gasps)

(Reacții de uimire)

Oops. Sorry.

Ups. Scuze.

(Laughter)

(Râsete)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Majoritatea timpului de lucru mi l-am petrecut pe întuneric; sunt obișnuită.

Okay.

În regulă.

So that light

Așadar, acea lumină

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

a fost produsă de un dinoflagelat bioluminiscent,

a single-celled alga.

o algă unicelulară.

So why would a single-celled alga

Așadar, de ce ar avea nevoie o algă unicelulară

need to be able to produce light?

de abilitatea de a produce lumină?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Ei bine, o folosește ca să se apere de predatorii săi.

The flash is like a scream for help.

Instantaneul de lumină este precum un strigăt de ajutor.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Mai este cunoscut și sub denumirea de alarmă de furt bioluminiscentă.

and just like the alarm on your car or your house,

Și, exact ca alarmele de la mașină sau casă,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

are rolul de focaliza atenția nedorită asupra intrusului,

thereby either leading to his capture

astfel fie ducând la prinderea acestuia

or scaring him away.

fie la a-l speria și alunga.

There's a lot of animals that use this trick,

Multe animale folosesc acest truc,

for example this black dragonfish.

de exemplu, acest pește-dragon negru.

It's got a light organ under its eye.

Are un organ care produce lumină sub ochi.

It's got a chin barbel.

Are o mustață cu rol tactil și gustativ pe bărbie.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

Are o grămadă de alte organe pentru lumină pe care le veți vedea imediat.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

A trebuit să-l urmărim ceva timp cu submersibilul,

because the top speed of this fish is one knot,

pentru că viteza maximă a acestui pește este o milă pe oră,

which was the top speed of the submersible.

adică viteza maximă a submersibilului.

But it was worth it,

Dar a meritat

because we caught it in a special capture device,

pentru că l-am prins într-un recipient special,

brought it up into the lab on the ship,

l-am urcat în laboratorul de pe ambarcațiune

and then everything on this fish lights up.

și apoi totul de pe acest pește luminează.

It's unbelievable.

Este incredibil.

The light organs under the eyes are flashing.

Organele de sub ochi produc instantanee de lumină.

That chin barbel is flashing.

Mustața din bărbie produce și ea instantanee de lumină.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Are organe care produc instantanee de lumina pe burtă,

fin lights.

pe aripioare.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Este un strigăt de ajutor; are rolul de a atrage atenția.

It's phenomenal.

Este fenomenal.

And you normally don't get to see this

Și, în mod normal, nu avem ocazia să vedem

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

pentru că până îi urcăm la suprafață în plase, luminiscența se epuizează.

There's other ways you can defend yourself with light.

Te mai poți apăra și altfel folosind lumina.

For example, this shrimp

De exemplu, acest crevete

releases its bioluminescent chemicals into the water

eliberează chimicale bioluminiscente în apă

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

exact cum calamarul sau caracatița eliberează norul de cerneală.

This blinds or distracts the predator.

Astfel, predatorul este orbit sau i se distrage atenția.

This little squid is called the fire shooter

Acest calamar micuț se numește "trăgător de foc"

because of its ability to do this.

pentru că poate face așa ceva.

Now it may look like a tasty morsel,

Poate să vă pară o bucățică gustoasă de mâncare,

or a pig's head with wings --

sau un carp de porc cu aripi --

(Laughter)

(Râsete)

but if it's attacked,

dar când e atacat,

it puts out a barrage of light --

ridică un baraj de lumină --

in fact, a barrage of photon torpedoes.

de fapt, un baraj de torpile de fotoni.

I just barely got the lights out in time

Abia am reușit să sting lumina la timp

for you to be able to see those gobs of light

ca să vedeți acele cantități mari de lumină

hitting the transect screen

lovind ecranul secționat

and then just glowing.

și apoi doar licărind.

It's phenomenal.

Este fenomenal.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Sunt multe animale în oceanul larg --

most of them that make light.

cele mai multe producând lumină.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

Și intuim destul de bine și de ce, în majoritatea cazurilor.

They use it for finding food, for attracting mates,

O folosesc ca să găsească hrană, ca să atragă partenerii pentru împerechere,

for defending against predators.

să se apere de predatori.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Dar când coborî pe fundul oceanului,

that's where things get really strange.

acolo lucrurile devin cu adevărat ciudate.

And some of these animals

Și unele dintre aceste animale

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

probabil au inspirat ce ați văzut în "Avatar",

but you don't have to travel to Pandora to see them.

dar nu este nevoie să mergeți pe Pandora ca să le vedeți.

They're things like this.

Există astfel de creaturi.

This is a golden coral, a bush.

Acesta este un coral auriu, un tufiș.

It grows very slowly.

Crește foarte încet.

In fact, it's thought that some of these

De fapt, se crede că unii

are as much as 3,000 years old,

au chiar 3.000 de ani,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

deci un motiv pentru a nu permite pescuitul cu plasă pe fundul oceanului.

The other reason is this amazing bush glows.

Celălalt motiv este că acest tufiș uluitor luminează.

So if you brush up against it,

Așadar, dacă te atingi ușor de el,

any place you brushed against it,

orice loc de care de care te-ai atins

you get this twinkling blue-green light

va produce această lumină albastru-verzuie care licărește

that's just breathtaking.

este pur și simplu extraordinar.

And you see things like this.

Și vedeți astfel de lucruri.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Pare desprins dintr-o carte a doctorului Seuss --

just all manner of creatures all over this thing.

toate creaturile au această abilitate.

And these are flytrap anemones.

Acestea sunt anemone dionea.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Dacă o împungi, își lansează tentaculele.

But if you keep poking it,

Dar dacă vei continua să o împungi,

it starts to produce light.

începe să producă lumină.

And it actually ends up looking like a galaxy.

Și, de fapt, ajunge să semene cu o galaxie.

It produces these strings of light,

Produce aceste fire de lumină,

presumably as some form of defense.

probabil ca o formă de apărare.

There are starfish that can make light.

Există stele de mare care pot produce lumină.

And there are brittle stars that produce bands of light

Și exisă stele de mare cu brațe flexibile care produc benzi de lumină

that dance along their arms.

care dansează de-a lungul brațelor.

This looks like a plant,

Acesta seamănă cu o plantă,

but it's actually an animal.

dar de fapt e un animal.

And it anchors itself in the sand

Se înfige în nisip

by blowing up a balloon on the end of its stock.

umflându-și un balon la baza capătului gros.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Astfel rezistă împotriva curenților foarte puternici,

as you see here.

precum vedeți aici.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Dar dacă îl luăm foarte ușurel și îl ducem în laboratorul de la suprafață

and just squeeze it at the base of the stock,

și dacă doar îl apăsăm la baza capătului gros,

it produces this light

produce această lumină

that propagates from stem to the plume,

care se propagă de la trunchi spre penaj,

changing color as it goes,

schimbându-și pe parcurs culoarea,

from green to blue.

de la verde la albastru.

Colorization and sound effects

Coloritul și efectele de sunet

added for you viewing pleasure.

sunt adăugate pentru plăcerea vizionării.

(Laughter)

(Râsete)

But we have no idea why it does that.

Dar habar n-avem de ce reacționează așa.

Here's another one. This is also a sea pen.

Iată un alt exemplu. Acesta este un condei de mare.

It's got a brittle star hitching a ride.

S-a agățat de o stea cu brațe flexibile ca să se deplaseze.

It's a green saber of light.

E un paloș verde de lumină.

And like the one you just saw,

Exact ca cel pe care tocmai l-ați văzut,

it can produce these as bands of light.

poate produce aceste benzi de lumină.

So if I squeeze the base,

Astfel, dacă apăs baza,

the bands go from base to tip.

benzile se vor deplasa de la bază spre vârf.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Dacă apăs vârful, se deplasează de la vârf spre bază.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Ce credeți că se întâmplă dacă apăs la mijloc?

(Gasps)

(Reacții de uimire)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Mă interesează foarte tare ce credeți despre asta.

(Laughter)

(Râsete)

So there's a language of light in the deep ocean,

Deci, există un limbaj al luminilor în adâncul oceanului

and we're just beginning to understand it,

și abia începem să-l înțelegem.

and one way we're going about that

Și o metodă pe care o folosim

is we're imitating a lot of these displays.

este să imităm multe din aceste exponate.

This is an optical lure that I've used.

Acesta este o nadă optică pe care am folosit-o.

We call it the electronic jellyfish.

O numim meduza electronică.

It's just 16 blue LEDs

Sunt 16 LED-uri albastre

that we can program to do different types of displays.

pe care putem programa să producă diferite tipuri de reproduceri.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

Și le vizionăm cu un sistem video pe care l-am dezvoltat, denumit "Ochi în Mare"

that uses far red light that's invisible to most animals,

care folosește lumină roșie îndepărtată, fiind invizibilă pentru majoritatea animalelor

so it's unobtrusive.

deci este imperceptibilă.

So I just want to show you

Vreau doar să vă arăt

some of the responses we've elicited

unele dintre reacțiile pe care le-am provocat

from animals in the deep sea.

animalelor din adâncul mării.

So the camera's black and white.

Camera video este alb-negru.

It's not high-resolution.

Nu are rezoluție înaltă.

And what you're seeing here is a bait box

Vedeți aici o cutie cu momeală

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

cu mulți -- un fel de gândaci ai oceanului --

there are isopods all over it.

cu multe izopode deasupra.

And right in the front

Și chiar în față

is the electronic jellyfish.

este meduza electronică.

And when it starts flashing,

Iar când începe să producă instantanee de lumină,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

va corespunde cu un singur LED care pâlpâie foarte repede.

But as soon as it starts to flash --

Dar de îndată ce începe să pâlpâie --

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

și va fi enorm, pentru că pe camera video înflorește --

I want you to look right here.

vreau să vă uitați chiar aici.

There's something small there that responds.

E ceva mic acolo care răspunde.

We're talking to something.

Comunicăm cu ceva.

It looks like a little of string pearls basically --

Seamănă, în fond, cu câteva șiruri de perle,

in fact, three strings of pearls.

mai exact, trei șiruri de perle.

And this was very consistent.

A fost foarte consistent.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Se întâmpla în Bahamas la vreo 600 de metri adâncime.

We basically have a chat room going on here,

Instalasem un chat room

because once it gets started, everybody's talking.

pentru că după ce am început, toată lumea comunica.

And I think this is actually a shrimp

Și cred că acesta e de fapt un crevete

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

care eliberează chimicale bioluminiscente în apă.

But the cool thing is, we're talking to it.

Dar cel mai tare e că avem o comunicare cu el.

We don't know what we're saying.

Nu știm ce-i comunicăm.

Personally, I think it's something sexy.

Personal, cred că e ceva sexy.

(Laughter)

(Râsete)

And then finally,

Și la final,

I want to show you some responses that we recorded

vreau să vă arăt niște reacții pe care le-am înregistrat

with the world's first deep-sea webcam,

cu prima cameră web de mare adâncime din lume,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

pe care am instalat-o anul trecut în Monterey Canyon.

We've only just begun to analyze all of this data.

Doar ce am început să analizăm toate aceste date.

This is going to be a glowing source first,

Mai întâi veți vedea o sursă care licărește

which is like bioluminescent bacteria.

e un fel de bacterie bioluminiscentă.

And it is an optical cue

Și este un semnal optic

that there's carrion on the bottom of the ocean.

că se întâmplă ceva pe fundul oceanului.

So this scavenger comes in,

Acest necrofag apare,

which is a giant sixgill shark.

este vorba despre un rechin cu șase branhii uriaș.

And I can't claim for sure

Nu pot spune cu siguranță

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

că l-a atras sursa optică pentru că momeala e chiar acolo.

But if it had been following the odor plume,

Dar dacă ar fi urmărit mirosul,

it would have come in from the other direction.

ar fi venit din cealaltă direcție.

And it does actually seem to be trying

Și pare de fapt să încerce

to eat the electronic jellyfish.

să mănânce meduza electronică.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

E un rechin de peste 3 metri jumătate.

Okay, so this next one is from the webcam,

În regulă, următoarele imagini sunt de pe camera web

and it's going to be this pinwheel display.

este vorba despre aceste reproduceri rotative.

And this is a burglar alarm.

Aceasta este alarma de furt.

And that was a Humboldt squid,

Acesta a fost un calamar Humboldt,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

un calamar Humboldt tânăr, cam de un metru lungime.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Suntem la 900 de metri adâncime, în Monterey Canyon.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Dar dacă e o alarmă de furt, nu te aștepți să atace meduza direct.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Ar trebui să atace atacatorul meduzei.

But we did see a bunch of responses like this.

Dar am văzut câteva reacții de genul acesta.

This guy is a little more contemplative.

Acesta e ceva mai contemplativ.

"Hey, wait a minute.

"Hey, stai puțin.

There's supposed to be something else there."

Ar trebui să fie altceva acolo."

He's thinking about it.

Se gândește.

But he's persistent.

Dar persistă.

He keeps coming back.

Tot revine.

And then he goes away for a few seconds

Și apoi dispare pentru câteva secunde

to think about it some more,

să se mai gândească

and thinks,

și se gândește,

"Maybe if I come in from a different angle."

"Poate dacă vin din alt unghi."

(Laughter)

(Râsete)

Nope.

Nu merge.

So we are starting to get a handle on this,

Începem să ne prindem

but only just the beginnings.

dar suntem doar la început.

We need more eyes on the process.

Avem nevoie de mai mulți ochi implicați.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Deci, dacă aveți șansa să coborâți vreodată cu un submersibil,

by all means, climb in and take the plunge.

chiar vă recomand să o faceți.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Ar trebui să fie pe lista fiecăruia de lucruri pe care să le facă în viață,

because we live on an ocean planet.

pentru că trăim pe o planetă dominată de ocean.

More than 90 percent, 99 percent,

Peste 90 la sută, 99 la sută,

of the living space on our planet

din spațiul locuibil al planetei

is ocean.

este ocean.

It's a magical place

Este un loc magic

filled with breathtaking light shows

cu spectacole incredibile de lumină

and bizarre and wondrous creatures,

și cu creaturi bizare și nemaipomenite

alien life forms

forme de viață extraterestre

that you don't have to travel to another planet to see.

pe care le puteți vedea fără să mergeți pe altă planetă.

But if you do take the plunge,

Dar dacă faceți coborârea

please remember to turn out the lights.

vă rog să vă amintiți să stingeți lumina.

But I warn you,

Dar vă avertizez,

it's addictive.

creează dependență.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)