Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Эдит Виддер: странный и чудесный мир биолюминесценции

Переводчик: Elena Vaneyeva Редактор: Andriy Prischenko

So I want to take you on a trip

Итак, я хочу вас взять с собой в путешествие

to an alien world.

в инопланетный мир.

And it's not a trip

И это не то путешествие,

that requires light-years of travel,

которое занимает световые годы,

but it's to a place

это путешествие,

where it's defined by light.

обусловленное светом.

So it's a little-appreciated fact

Мы не отдаём себе отчёта,

that most of the animals in our ocean

что большинство животных в океане

make light.

излучают свет.

I've spent most of my career

Большую часть своего рабочего времени

studying this phenomenon called bioluminescence.

я провела, изучая феномен биолюминесценции.

I study it because I think understanding it

Я изучаю его, потому что считаю, что его понимание

is critical to understanding life in the ocean

очень важно для понимания жизни подводного мира,

where most bioluminescence occurs.

где он чаще всего проявляется.

I also use it as a tool

Я так же использую его как инструмент

for visualizing and tracking pollution.

для визуализации и отслеживания загрязнения.

But mostly I'm entranced by it.

Но большей частью я им просто очарована.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

С моего первого погружения в аппарате для глубоководных работ,

when I went down and turned out the lights

когда я спустилась вниз, выключила освещение

and saw the fireworks displays,

и увидела весь этот фейерверк,

I've been a bioluminescence junky.

я стала биолюминесцентно зависимой.

But I would come back from those dives

Я возвращалась из этих погружений

and try to share the experience with words,

и пыталась описать мой опыт словами,

and they were totally inadequate to the task.

но они не могли передать моих ощущений.

I needed some way to share the experience directly.

Мне нужен был способ передать их напрямую.

And the first time I figured out that way

И впервые я решила эту проблему

was in this little single-person submersible

в маленьком аппарате для погружений,

called Deep Rover.

который называется Дип Ровер.

This next video clip,

В следующем видео

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

вы увидите, как мы стимулировали биолюминесценцию.

And the first thing you're going to see

И первое, что вы увидите, –

is a transect screen

это поперечный экран

that is about a meter across.

примерно метр шириной.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Голос за кадром) На передней части аппарата

a mess screen will come into contact

расположен сетчатый экран, который задевает

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

мягкотелые подводные создания.

With the sub's lights switched off,

С выключенными огнями

it is possible to see their bioluminescence --

можно увидеть их биолюминесценцию –

the light produced when they collide with the mesh.

свет, который они излучают, когда сталкиваются с сеткой.

This is the first time

Это первая в мире съёмка

it has ever been recorded.

подобного свечения.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Эдит Виддер: Я сняла это сверхчувствительной видеокамерой,

that has about the sensitivity

у которой почти такая же чувствительность,

of the fully dark-adapted human eye.

как у полностью адаптированного к темноте человеческого глаза.

Which means that really is what you would see

Что означает, что вы увидите то же самое,

if you took a dive in a submersible.

если совершите погружение в глубоководном аппарате.

But just to try to prove that fact to you,

Но просто чтобы доказать вам этот факт,

I've brought along some bioluminescent plankton

я принесла с собой немного биолюминесцентного планктона,

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

что, безусловно, является безрассудной попыткой

at a live demonstration.

живой демонстрации.

(Laughter)

(Смех)

So, if we could have the lights down

Итак, попросим выключить свет,

and have it as dark in here as possible,

чтобы стало настолько темно, насколько это возможно.

I have a flask

У меня есть ёмкость

that has bioluminescent plankton in it.

с биолюминесцентным планктоном.

And you'll note there's no light coming from them right now,

И вы заметите, что сейчас от них не исходит никакого света

either because they're dead --

либо потому что они мертвы,

(Laughter)

(Смех)

or because I need to stir them up in some way

либо потому что мне надо их как-то расшевелить,

for you to see what bioluminescence really looks like.

чтобы вы смогли увидеть, как на самом деле выглядит биолюминесценция.

(Gasps)

(Восхищенные вздохи)

Oops. Sorry.

Ой! Извините.

(Laughter)

(Смех)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Я провела большую часть жизни, работая в темноте. Я привыкла к этому.

Okay.

Хорошо.

So that light

Итак, этот свет

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

исходил от биолюминесцентного динофлагеллята,

a single-celled alga.

одноклеточной водоросли.

So why would a single-celled alga

А зачем одноклеточной водоросли

need to be able to produce light?

излучать свет?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Ну, с его помощью она защищается от хищников.

The flash is like a scream for help.

Вспышка – это как крик о помощи.

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

Это называют биолюминесцентной охранной сигнализацией.

and just like the alarm on your car or your house,

И прямо как сигнализация вашей машины или вашего дома,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

она привлекает нежелательное внимание к незваному гостю,

thereby either leading to his capture

что ведёт к его поимке

or scaring him away.

или отпугивает его.

There's a lot of animals that use this trick,

Многие животные используют этот трюк,

for example this black dragonfish.

например, эта чёрная стомиевая рыба.

It's got a light organ under its eye.

У неё есть светящийся орган под глазом.

It's got a chin barbel.

У неё на подбородке есть усик.

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

У неё множество других светящихся органов, которые вы не видите, но увидите через минуту.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Итак, нам пришлось преследовать её на аппарате какое-то время,

because the top speed of this fish is one knot,

потому что максимальная скорость этой рыбы – один узел,

which was the top speed of the submersible.

что так же является максимальной скоростью аппарата.

But it was worth it,

Но это того стоило,

because we caught it in a special capture device,

потому что мы поймали её специальным устройством,

brought it up into the lab on the ship,

принесли в лабораторию на корабле,

and then everything on this fish lights up.

и вся поверхность этой рыбы засветилась.

It's unbelievable.

Это невероятно.

The light organs under the eyes are flashing.

Световые органы под глазами вспыхивают.

That chin barbel is flashing.

Усик на подбородке вспыхивает.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Световые органы на брюхе сверкают,

fin lights.

плавники светятся.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Это крик о помощи. Он предназначен для привлечения внимания.

It's phenomenal.

Это феноменально.

And you normally don't get to see this

И в обычных условиях вы это не увидите:

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

люминесценция истощается, пока мы поднимаем сети с рыбой.

There's other ways you can defend yourself with light.

Есть другой способ световой самозащиты.

For example, this shrimp

Например, креветка

releases its bioluminescent chemicals into the water

выпускает свои биолюминесцентные химикалии в воду

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

точно так же, как кальмар или осьминог выпускает чернильное облако.

This blinds or distracts the predator.

Это ослепляет или отвлекает хищника.

This little squid is called the fire shooter

Этого маленького кальмара называют метатель огня

because of its ability to do this.

из-за его способности это делать.

Now it may look like a tasty morsel,

Сейчас он может показаться лакомым кусочком,

or a pig's head with wings --

или головой свиньи с крыльями,

(Laughter)

(Смех)

but if it's attacked,

но если на него напасть,

it puts out a barrage of light --

он выпускает шквал света –

in fact, a barrage of photon torpedoes.

на самом деле, шквал фотонных торпед.

I just barely got the lights out in time

Я едва успела выключить свет вовремя,

for you to be able to see those gobs of light

чтобы вы смогли увидеть эти комки света,

hitting the transect screen

врезающиеся в экран,

and then just glowing.

и они просто сияют.

It's phenomenal.

Это феноменально.

So there's a lot of animals in the open ocean --

В открытом океане множество животных,

most of them that make light.

и большая часть из них излучает свет.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

И для большинства их них у нас есть вполне рабочая гипотеза – почему.

They use it for finding food, for attracting mates,

Они используют это для поиска еды, привлечения партнёров,

for defending against predators.

для защиты от хищников.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Но когда ты спускаешься на дно океана,

that's where things get really strange.

все становится по-настоящему странным.

And some of these animals

Некоторые из этих животных,

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

возможно, вдохновили создателей "Аватара" на некоторые сцены,

but you don't have to travel to Pandora to see them.

но вам не придётся лететь на Пандору, чтобы увидеть их.

They're things like this.

Они выглядят примерно так.

This is a golden coral, a bush.

Это золотой коралл, куст.

It grows very slowly.

Он растёт очень медленно.

In fact, it's thought that some of these

На самом деле, есть мнение, что некоторым

are as much as 3,000 years old,

из этих кораллов около 3000 лет,

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

что является одной из причин запретить донный трал.

The other reason is this amazing bush glows.

Вторая причина – этот удивительный куст светится.

So if you brush up against it,

Если провести по нему чем-либо,

any place you brushed against it,

провести в любом месте,

you get this twinkling blue-green light

вы увидите мигающий сине-зелёный свет,

that's just breathtaking.

и это просто бесподобно.

And you see things like this.

И вы можете видеть подобные вещи.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза –

just all manner of creatures all over this thing.

как причудливые животные по всей поверхности.

And these are flytrap anemones.

А это анемоны-мухоловки.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Если вы заденете их, они втянут свои щупальца.

But if you keep poking it,

Но если вы будете продолжать их трогать,

it starts to produce light.

они начнут светиться.

And it actually ends up looking like a galaxy.

И в конце концов будут выглядеть как галактика.

It produces these strings of light,

Они светятся полосками света, –

presumably as some form of defense.

вероятно, какая-то форма защиты.

There are starfish that can make light.

Есть светящиеся морские звёзды.

And there are brittle stars that produce bands of light

А это офиуры, они испускают световые полосы,

that dance along their arms.

которые танцуют вдоль их щупалец.

This looks like a plant,

Это выглядит как растение,

but it's actually an animal.

но на самом деле это животное.

And it anchors itself in the sand

И оно закрепляется в песке,

by blowing up a balloon on the end of its stock.

надувая шар на конце ствола.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Таким образом оно удерживает себя в очень сильном течении,

as you see here.

как здесь видно.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию

and just squeeze it at the base of the stock,

и просто нажмём на основание ствола,

it produces this light

оно станет испускать свет,

that propagates from stem to the plume,

движущийся от ствола до оперения,

changing color as it goes,

меняя цвета в процессе движения

from green to blue.

от зелёного к синему.

Colorization and sound effects

Цветовые и звуковые эффекты добавлены,

added for you viewing pleasure.

чтобы вам было приятнее смотреть.

(Laughter)

(Смех)

But we have no idea why it does that.

Но мы понятия не имеем, почему оно это делает.

Here's another one. This is also a sea pen.

Вот еще одно. Это тоже морское перо.

It's got a brittle star hitching a ride.

Его оседлала офиура.

It's a green saber of light.

Это зелёный световой меч.

And like the one you just saw,

Оно похоже на то, которое вы только что видели,

it can produce these as bands of light.

оно может испускать световые полосы.

So if I squeeze the base,

Если я нажимаю на основание,

the bands go from base to tip.

полоса идёт от основания к верхушке.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Если я нажимаю на верхушку, она идёт от верхушки к основанию.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

А как вы думаете, что случится, если я нажму на середину?

(Gasps)

(Восхищенный вздох)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Мне было бы очень интересно послушать ваши теории по этому поводу.

(Laughter)

(Смех)

So there's a language of light in the deep ocean,

Итак, в глубинах океана существует язык света,

and we're just beginning to understand it,

и мы только начинаем его понимать.

and one way we're going about that

И один из методов, который мы используем, –

is we're imitating a lot of these displays.

имитация многих из этих сигналов.

This is an optical lure that I've used.

Я пользовалась оптической приманкой.

We call it the electronic jellyfish.

Мы называем её электронной медузой.

It's just 16 blue LEDs

Это просто 16 синих светодиодов,

that we can program to do different types of displays.

которые мы можем запрограммировать на определенные виды сигналов.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

И мы наблюдаем за ней через разработанную мной систему камер "Глаз в море",

that uses far red light that's invisible to most animals,

снимающую в дальнем красном свете, невидимом для большинства животных,

so it's unobtrusive.

так что она незаметна.

So I just want to show you

Я просто хочу вам показать

some of the responses we've elicited

несколько реакций, которые мы получили

from animals in the deep sea.

от животных в глубинах океана.

So the camera's black and white.

Камера черно-белая,

It's not high-resolution.

с невысоким разрешением.

And what you're seeing here is a bait box

И вы видите здесь коробку с приманкой,

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

с кучкой чего-то вроде морских тараканов,

there are isopods all over it.

они называются равноногие.

And right in the front

И прямо спереди –

is the electronic jellyfish.

электронная медуза.

And when it starts flashing,

Когда она начинает мигать, –

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

лишь один светодиод будет быстро мигать –

But as soon as it starts to flash --

как только она начинает мигать, –

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

кажется, что она большая, потому что она светит в камеру –

I want you to look right here.

хочу, чтобы вы посмотрели вот сюда.

There's something small there that responds.

Здесь что-то маленькое мигает в ответ.

We're talking to something.

Мы с чем-то разговариваем.

It looks like a little of string pearls basically --

Это похоже на небольшую нитку жемчуга,

in fact, three strings of pearls.

на самом деле, три нитки.

And this was very consistent.

И это происходило постоянно.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

Это на Багамах, на глубине более 600 метров.

We basically have a chat room going on here,

Мы, по сути, создали комнату для общения,

because once it gets started, everybody's talking.

потому что как только всё это началось, все заговорили.

And I think this is actually a shrimp

Я думаю, что это на самом деле креветка,

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

которая выпускает свои биолюминесцентные химикалии в воду.

But the cool thing is, we're talking to it.

Но это здорово, что мы мы можем говорить с ней.

We don't know what we're saying.

Мы не знаем, что мы говорим.

Personally, I think it's something sexy.

Лично я думаю, что это что-то сексуальное.

(Laughter)

(Смех)

And then finally,

И вот, наконец,

I want to show you some responses that we recorded

я хочу вам показать несколько реакций, которые мы записали

with the world's first deep-sea webcam,

первой в мире глубоководной веб-камерой,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

которую мы установили в Каньоне Монтеррей в прошлом году.

We've only just begun to analyze all of this data.

Мы только начали анализировать все эти данные.

This is going to be a glowing source first,

Для начала нужен источник свечения,

which is like bioluminescent bacteria.

вроде биолюминесцентной бактерии.

And it is an optical cue

И это видимый признак того,

that there's carrion on the bottom of the ocean.

что на дне океана есть падаль.

So this scavenger comes in,

Это приманивает падальщика,

which is a giant sixgill shark.

гигантскую шестижаберную акулу.

And I can't claim for sure

Я не могу сказать наверняка,

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

что её приманил источник света, потому что здесь есть еще и приманка.

But if it had been following the odor plume,

Но если бы она плыла на облако запаха,

it would have come in from the other direction.

она подплыла бы с другой стороны.

And it does actually seem to be trying

И, кажется, она действительно пытается

to eat the electronic jellyfish.

съесть электронную медузу.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

Это трёхметровая гигантская шестижаберная акула.

Okay, so this next one is from the webcam,

Хорошо, следующие кадры с веб-камеры,

and it's going to be this pinwheel display.

и это будет вращающийся сигнал.

And this is a burglar alarm.

Это охранная сигнализация.

And that was a Humboldt squid,

Это был кальмар Гумбольдта,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

молодая особь, около метра длинной.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Это в Каньоне Монтеррей на глубине почти километра.

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

Но если это сигнал тревоги, то не стоит ожидать, что он прямо нападёт на медузу.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Предполагается, что он атакует того, кто нападает на медузу.

But we did see a bunch of responses like this.

Но мы видели несколько реакций, похожих на эту.

This guy is a little more contemplative.

Этот парень несколько более задумчив.

"Hey, wait a minute.

"Эй, подождите-ка.

There's supposed to be something else there."

Здесь должно быть что-то ещё."

He's thinking about it.

Он размышляет над этим.

But he's persistent.

Но он упорный.

He keeps coming back.

Он продолжает возвращаться.

And then he goes away for a few seconds

Потом он уплывает на несколько секунд,

to think about it some more,

чтобы поразмышлять над этим еще,

and thinks,

и думает:

"Maybe if I come in from a different angle."

"Может быть, если подойти под другим углом..."

(Laughter)

(Смех)

Nope.

Не-а.

So we are starting to get a handle on this,

Итак, мы уже начинаем разбираться,

but only just the beginnings.

но мы в самом начале пути.

We need more eyes on the process.

Нам нужно больше наблюдателей.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Так что если у кого-то из вас будет возможность погрузиться в глубоководном аппарате,

by all means, climb in and take the plunge.

во чтобы то ни стало хватайтесь за возможность и погружайтесь.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Это то, что должно быть у каждого в списке обязательных дел,

because we live on an ocean planet.

потому что мы живём на планете океанов.

More than 90 percent, 99 percent,

Более 90 процентов, 99 процентов

of the living space on our planet

обитаемого пространства на нашей планете –

is ocean.

океан.

It's a magical place

Это волшебное место,

filled with breathtaking light shows

наполненное умопомрачительными световыми шоу,

and bizarre and wondrous creatures,

причудливыми и поразительными созданиями,

alien life forms

инопланетными формами жизни,

that you don't have to travel to another planet to see.

увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.

But if you do take the plunge,

Но если вы собираетесь сделать погружение,

please remember to turn out the lights.

пожалуйста, не забудьте выключить свет.

But I warn you,

Но я вас предупреждаю:

it's addictive.

это вызывает зависимость.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)