Edith Widder: The weird and wonderful world of bioluminescence

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Ivana Korom

So I want to take you on a trip

Желим да вас поведем на пут

to an alien world.

у ванземаљски свет.

And it's not a trip

И то није пут

that requires light-years of travel,

који захтева светлосне године,

but it's to a place

већ је то место

where it's defined by light.

дефинисано светлошћу.

So it's a little-appreciated fact

Чињеница да већина животиња

that most of the animals in our ocean

у нашем океану производи светло

make light.

је мало цењена.

I've spent most of my career

Провела сам већи део каријере проучавајући

studying this phenomenon called bioluminescence.

феномен под називом биолуминисценција.

I study it because I think understanding it

Проучавам га јер мислим да је неопходно

is critical to understanding life in the ocean

да га разумемо да бисмо могли да разумемо живот у океану

where most bioluminescence occurs.

где се и дешава већина биолуминисценције.

I also use it as a tool

Такође је користим и као средство

for visualizing and tracking pollution.

које показује и прати загађење.

But mostly I'm entranced by it.

Али, у ствари сам овиме омађијана.

Since my my first dive in a deep-diving submersible,

Од првог путовања у дубинској подморници

when I went down and turned out the lights

када сам отишла доле и угасила светла

and saw the fireworks displays,

и видела ватромет

I've been a bioluminescence junky.

постала сам зависна од биолуминисценције.

But I would come back from those dives

Али вратила бих се са ових роњења

and try to share the experience with words,

и покушала да ова искуства објасним речима

and they were totally inadequate to the task.

и то је било потпуно немогуће.

I needed some way to share the experience directly.

Било ми је потребно нешто директно.

And the first time I figured out that way

Први пут када сам то пронашла

was in this little single-person submersible

била сам у малој подморници за једну особу

called Deep Rover.

која се зове ”Deep Rover”.

This next video clip,

У следећем видеу

you're going to see how we stimulated the bioluminescence.

ћете видети како смо стимулисали биолуминисценцију.

And the first thing you're going to see

Прво што ћете видети је

is a transect screen

на екрану дијагонале

that is about a meter across.

од отприлике једног метра.

(Video) Narrator: In front of the sub,

(Вдиео) приповедач: испред подморнице

a mess screen will come into contact

екран ће доћи у додир са

with the soft-bodied creatures of the deep sea.

створњима меког тела из дубоког мора.

With the sub's lights switched off,

Ако искључимо светла подморнице

it is possible to see their bioluminescence --

могуће је видети њихову биолуминисценцију -

the light produced when they collide with the mesh.

светло које се производе када се сударе са мрежом.

This is the first time

Ово је први пут

it has ever been recorded.

да је то снимљено.

Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera

Едит Видер: tо сам снимила са посебном видео камером

that has about the sensitivity

која има сензитивитет једнак адаптацији људског ока

of the fully dark-adapted human eye.

када се нађе у потпуном мраку.

Which means that really is what you would see

То значи да бисте ово заиста видели

if you took a dive in a submersible.

када бисте заронили подморницом.

But just to try to prove that fact to you,

У одважном и очајном покушају

I've brought along some bioluminescent plankton

да вам то докажем демонстрацијом уживо

in what is undoubtedly a foolhardy attempt

повела сам са собом

at a live demonstration.

биолуминисцентни планктон.

(Laughter)

(Смех)

So, if we could have the lights down

Дакле, ако можете да угасите светло

and have it as dark in here as possible,

и замрачите просторију што је више могуће,

I have a flask

имам овде флашицу

that has bioluminescent plankton in it.

која садржи биолуминисцентни планктон.

And you'll note there's no light coming from them right now,

Приметићете да он тренутно не исијава,

either because they're dead --

или зато што је мртав -

(Laughter)

(смех)

or because I need to stir them up in some way

или зато што некако морам да га ускомешам

for you to see what bioluminescence really looks like.

да бисте могли да видите шта је заправо биолуминисценција.

(Gasps)

(Уздаси)

Oops. Sorry.

Ух, извињавам се.

(Laughter)

(Смех)

I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.

Већину свог времена проводим радећи у мраку, навикла сам се на то.

Okay.

У реду.

So that light

Дакле, то светло

was made by a bioluminescent dinoflagellate,

су произвеле биолуминисцентне једноћелијске бактерије

a single-celled alga.

- динофлагелате.

So why would a single-celled alga

Зашто би једноћелијска алга

need to be able to produce light?

могла да производи светлост?

Well, it uses it to defend itself from its predators.

Па, она то користи да би се одбранила од предатора.

The flash is like a scream for help.

Бљесак је као узвик за помоћ, познат и као

It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,

биолуминисцентни противлоповски аларм.

and just like the alarm on your car or your house,

И баш као и аларм у вашој кући или на колима,

it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,

намењен је да баци нежељену пажњу на уљеза,

thereby either leading to his capture

и тако помогне да буде ухваћен,

or scaring him away.

или уплашен и отеран.

There's a lot of animals that use this trick,

Многе животиње користе овај трик,

for example this black dragonfish.

на пример ова црна риба змај.

It's got a light organ under its eye.

Испод ока има светлосни орган.

It's got a chin barbel.

Има и израстак на бради. Има и доста других

It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.

светлосних органа које не можете видети, али ћете моћи за минут.

So we had to chase this in the submersible for quite sometime,

Ову смо морали да јуримо подморницом прилично дуго,

because the top speed of this fish is one knot,

јер је њена највећа брзина један чвор,

which was the top speed of the submersible.

што је такође и највећа брзина подморнице.

But it was worth it,

Али, вредело је

because we caught it in a special capture device,

јер смо је ухватили специјалним уређајем,

brought it up into the lab on the ship,

довели је у лабораторију

and then everything on this fish lights up.

и онда се све на овој риби осветлило.

It's unbelievable.

Невероватно.

The light organs under the eyes are flashing.

Светлосни органи успод очију сијају.

That chin barbel is flashing.

И онај израстак на бради сија.

It's got light organs on its belly that are flashing,

Има и сијајуће органе на стомаку,

fin lights.

као и светла на перајима.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

То је врисак за помоћ; намењено је привлачењу пажње.

It's phenomenal.

Феноменално је.

And you normally don't get to see this

И обично ово немате прилику да видите

because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.

јер исијавање престаје када их уловимо у мрежама.

There's other ways you can defend yourself with light.

Постоји још начина се одбраните светлом.

For example, this shrimp

На пример, овај шкамп

releases its bioluminescent chemicals into the water

испушта биолуминисцентне хемикалије у воду

just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.

као што би лигња или октопод испустили облак мастила.

This blinds or distracts the predator.

Ово заслепи или омете предатора.

This little squid is called the fire shooter

Ова мала лигња се зове испаљивач ватре

because of its ability to do this.

због своје могућности да уради ово.

Now it may look like a tasty morsel,

Можда изгледа као укусан залогај

or a pig's head with wings --

или као крилата свињска глава -

(Laughter)

(смех)

but if it's attacked,

али ако је нападнута

it puts out a barrage of light --

она испушта снопове светла -

in fact, a barrage of photon torpedoes.

у ствари, сноп фотонских торпеда.

I just barely got the lights out in time

Једва сам стигла да угасим светла на време

for you to be able to see those gobs of light

да бисте могли да видите те језике светлости

hitting the transect screen

како ударају у екран,

and then just glowing.

а онда само сијају.

It's phenomenal.

Феноменално.

So there's a lot of animals in the open ocean --

Има много животиња у отвореном океану -

most of them that make light.

од којих већина прави светло.

And we have a pretty good idea, for most of them, why.

А за већину њих знамо и зашто.

They use it for finding food, for attracting mates,

Користе је да пронађу храну, да привуку некога за парење

for defending against predators.

да се одбране од грабљивица.

But when you get down to the bottom of the ocean,

Али кад одете на дно океана,

that's where things get really strange.

ствари постају веома чудне.

And some of these animals

Hеке од ових животиња су вероватно инспирација за

are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"

ствари које сте видели у филму "Аватар",

but you don't have to travel to Pandora to see them.

али не морате да путујете у Пандору да бисте их видели.

They're things like this.

На пример, овакве ствари.

This is a golden coral, a bush.

Ово је златни корал, жбун.

It grows very slowly.

Расте веома споро.

In fact, it's thought that some of these

У ствари, сматра се да су неки од ових

are as much as 3,000 years old,

стари и до 3000 година, што би требало да буде

which is one reason that bottom trawling should not be allowed.

један од разлога за забрану вуче мрежа по дну.

The other reason is this amazing bush glows.

Други разлог су ова невероватна исијавања жбуња.

So if you brush up against it,

Ако се о њега очешете,

any place you brushed against it,

на било ком месту на коме га додирнете

you get this twinkling blue-green light

добиђете ово трепереће плаво-зелено светло

that's just breathtaking.

које одузима дах.

And you see things like this.

А, онда видите и овакве ствари.

This looks like something out of a Dr. Seuss book --

Ово као да је из књиге Доктора Суса -

just all manner of creatures all over this thing.

сва ова створења преко.

And these are flytrap anemones.

Ово су сасе које хватају мушице.

Now if you poke it, it pulls in its tentacles.

Ако је убодете она увуче своје пипке.

But if you keep poking it,

Али ако наставите да је дирате

it starts to produce light.

почне да производи светлост.

And it actually ends up looking like a galaxy.

И на крају изгледа као галаксија.

It produces these strings of light,

Производи нити светлости,

presumably as some form of defense.

претпостављамо као начин одбране.

There are starfish that can make light.

Постоје и морске звезде које праве светлост.

And there are brittle stars that produce bands of light

Разне врсте звезда производе снопове светлости

that dance along their arms.

који играју око њихових пипака.

This looks like a plant,

Ово изгледа као биљка,

but it's actually an animal.

али је заправо, животиња.

And it anchors itself in the sand

Она се забоде у песак

by blowing up a balloon on the end of its stock.

тако што надува балон на врху свог пипка.

So it can actually hold itself in very strong currents,

Тако може да се држи и када су струје веома јаке,

as you see here.

као што видите овде.

But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab

Али, ако је нежно узмемо и донесемо у лабораторију

and just squeeze it at the base of the stock,

и стиснемо је у основи пипка

it produces this light

она производи светлост

that propagates from stem to the plume,

која се шири од основе до врха,

changing color as it goes,

мењајући боје,

from green to blue.

од зелене до плаве.

Colorization and sound effects

Боје и звучни ефекти

added for you viewing pleasure.

су додати зарад вашег задовољства.

(Laughter)

(смех)

But we have no idea why it does that.

Али, немамо појма зашто то ради.

Here's another one. This is also a sea pen.

Ево још једне. Ово је морска оловка.

It's got a brittle star hitching a ride.

На њој је морска звезда која је користи као превоз.

It's a green saber of light.

То је зелена сабља светлости.

And like the one you just saw,

И као и ова коју сте управо видели,

it can produce these as bands of light.

може да произведе снопове светлости.

So if I squeeze the base,

Ако притиснем основу,

the bands go from base to tip.

снопови почну да се крећу навише.

If I squeeze the tip, they go from tip to base.

Ако притиснем врх, они се крећу наниже.

So what do you think happens if you squeeze it in the middle?

Шта мислите да се дешава ако притиснем средину?

(Gasps)

(уздаси)

I'd be very interested in your theories about what that's about.

Била бих веома заинтересована за ваше теорије о чему се овде ради.

(Laughter)

(смех)

So there's a language of light in the deep ocean,

Дакле, у дубоком океану постоји језик светлости,

and we're just beginning to understand it,

а ми тек почињемо да га разумевамо.

and one way we're going about that

Један од начина на који то радимо

is we're imitating a lot of these displays.

је да имитирамо многе од ових понашања.

This is an optical lure that I've used.

Овде користим оптички мамац.

We call it the electronic jellyfish.

Зовемо је електронска медуза.

It's just 16 blue LEDs

То је само 16 плавих сијалица које

that we can program to do different types of displays.

можемо да програмирамо за различите светлосне шеме.

And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea

То гледамо апаратом коју сам направила и назвала ”Око у мору”.

that uses far red light that's invisible to most animals,

Она користи далека црвена светла која су невидљива већини

so it's unobtrusive.

животиња тако да су ненаметљива.

So I just want to show you

Желим још да вам покажем

some of the responses we've elicited

неке од оговора које смо измамили

from animals in the deep sea.

из животиња у дубоком мору.

So the camera's black and white.

Апарат је црно-бели.

It's not high-resolution.

Нема високу резолуцију.

And what you're seeing here is a bait box

Овде видите кутију са мамцем

with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --

са мноштвом - нечега као океанске бубашвабе -

there are isopods all over it.

то су исоподи.

And right in the front

А управо испред

is the electronic jellyfish.

је електрична медуза.

And when it starts flashing,

Кад она почне да сева,

it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.

само једна од сијалица сева веома брзо.

But as soon as it starts to flash --

Али чим почне да сева -

and it's going to look big, because it blooms on the camera --

изгледа велико јер се увећа на апарату -

I want you to look right here.

желим да погледате право овде.

There's something small there that responds.

Ту је нешто мало што реагује.

We're talking to something.

Причамо са нечим.

It looks like a little of string pearls basically --

Изгледа као мали низ перли,

in fact, three strings of pearls.

или заправо три низа перли.

And this was very consistent.

То се понављало.

This was in the Bahamas at about 2,000 feet.

То је било на Бахамима на око 600 метара дубине.

We basically have a chat room going on here,

Овде имамо причаоницу

because once it gets started, everybody's talking.

јер једном када крене, сви причају.

And I think this is actually a shrimp

Мислим да је ово шкамп

that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.

који испушта биолуминисцентне хемикалије у воду.

But the cool thing is, we're talking to it.

Али оно што је добро је што са њим причамо.

We don't know what we're saying.

Не знамо шта говоримо.

Personally, I think it's something sexy.

Ја лично мислим да говоримо нешто секси.

(Laughter)

(смех)

And then finally,

И на крају,

I want to show you some responses that we recorded

желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили

with the world's first deep-sea webcam,

са првом дубинском камером у свету,

which we had installed in Monterey Canyon last year.

коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.

We've only just begun to analyze all of this data.

Тек смо почели да анализирамо све ове податке.

This is going to be a glowing source first,

Ово ће прво бити сијајући извор,

which is like bioluminescent bacteria.

нешто као биолуминисцентне бактерије.

And it is an optical cue

То је оптички сигнал

that there's carrion on the bottom of the ocean.

да на дну океана постоји леш.

So this scavenger comes in,

Прилази огромна ајкула која

which is a giant sixgill shark.

трага за храном.

And I can't claim for sure

Не могу засигурно да тврдим да ју је

that the optical source brought it in, because there's bait right there.

привукао оптички извор, јер мамац је управо тамо.

But if it had been following the odor plume,

Али да је пратила мирис,

it would have come in from the other direction.

дошла би из другог правца.

And it does actually seem to be trying

И она стварно покушава да поједе

to eat the electronic jellyfish.

електронску медузу.

That's a 12-foot-long giant sixgill shark.

То је џиновска ајкула, дугачка 3,5 метра.

Okay, so this next one is from the webcam,

У реду, ова следећа је са веб камере

and it's going to be this pinwheel display.

и биће приказ вртења.

And this is a burglar alarm.

То је аларм против провале.

And that was a Humboldt squid,

То је била Хумболдова лигња,

a juvenile Humboldt squid, about three feet long.

млада јединка, дуга око 1 метар.

This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.

Ово је на дубини од 900 метара у Монтереј кањону. Али ако је то

But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

аларм против провале, не бисте очекивали да диреткно нападне медузу.

It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.

Требало би да нападне оно што напада медузу.

But we did see a bunch of responses like this.

Али видели смо мноштво оваквих одговора.

This guy is a little more contemplative.

Овај момак мало више посматра.

"Hey, wait a minute.

”Еј, чекај мало.

There's supposed to be something else there."

Тамо би требало да постоји нешто друго.”

He's thinking about it.

Он размишља о томе.

But he's persistent.

Али, упоран је.

He keeps coming back.

Упорно се враћа.

And then he goes away for a few seconds

А онда одлази на неколико секунди

to think about it some more,

да би размислио мало више,

and thinks,

и размишља,

"Maybe if I come in from a different angle."

”Можда ако приђем из другог угла.”

(Laughter)

(Смех)

Nope.

Не.

So we are starting to get a handle on this,

Дакле, тек почињемо да схватамо ово,

but only just the beginnings.

али на самом смо почетку.

We need more eyes on the process.

Треба нам још очију у том процесу.

So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,

Ако ико од вас икада буде имао прилику да рони подморницом,

by all means, climb in and take the plunge.

обавезно је искористие.

This is something that should be on everybody's bucket list,

Ово би требало да буде на свачијој листи последњих жеља,

because we live on an ocean planet.

зато што живимо на океанској планети.

More than 90 percent, 99 percent,

Више од 90 одсто, 99 одсто,

of the living space on our planet

простора погодног за живот на нашој планети

is ocean.

је океан.

It's a magical place

То је магично место

filled with breathtaking light shows

препуно величанствених светлосних парада

and bizarre and wondrous creatures,

и бизарних и чудесних створења,

alien life forms

ванземаљских облика живота

that you don't have to travel to another planet to see.

које можете видети без потребе да путујете на другу планету.

But if you do take the plunge,

Али ако одлучите да зароните,

please remember to turn out the lights.

молим вас да се сетите да угасите светла.

But I warn you,

Али упозоравам вас,

it's addictive.

можете постати зависни.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(аплауз)