Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: serhij hajdaj

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Хто з вас має удома робота? Підніміть руки!

Not very many of you.

Не дуже багато.

Okay. And actually of those hands,

Гаразд. А якщо не брати до уваги розумного порохотяга Roomba?

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

То хто з вас має робота вдома?

So a couple.

Кілька людей.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Добре.

Саме цю проблему ми намагаємося розв'язати у компанії Romotive.

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

Я і ще 20 зануд у Romotive б'ємося над цією проблемою.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Ми хочемо збудувати робота, яким зможуть користуватися усі -

whether you're eight or 80.

і восьмирічна дитина, і вісімдесятирічний дідусь.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Однак, як виявилось, це дуже складна проблема,

because you have to build a small, portable robot

адже потрібно створити малого, переносного робота,

that's not only really affordable,

який не лише має бути людям по кишені -

but it has to be something

вони мають хотіти взяти його додому

that people actually want to take home and have around their kids.

і не боятися тримати його поруч із дітьми.

This robot can't be creepy or uncanny.

Цей робот не може бути страшним чи моторошним.

He should be friendly and cute.

Він має бути дружнім і милим.

So meet Romo.

Знайомтеся - Ромо.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Ромо - це робот, який використовує ваш улюблений пристрій -

your iPhone -- as his brain.

iPhone - як свій мозок.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Використавши енергію процесора iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

ми створили робота, що має wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

і бачить світ через камеру, і коштує тільки 150 баксів -

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

один відсоток від вартості роботів у минулому.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Коли Ромо пробуджується, він перебуває у режимі істоти.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Він стежить за моїм обличчям за допомогою відеокамери.

If I duck down, he'll follow me.

Якщо я нахилю голову, він теж нахилиться.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Він недовірливий, тому пильно за мною стежить.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Я прийду сюди - і він піде за мною.

If I come over here -- (Laughs)

Я поверну сюди - (Сміється)

He's smart.

От розумний.

And if I get too close to him,

Якщо я занадто близько наближуся до нього,

he gets scared just like any other creature.

він злякається - як і будь-яка інша істота.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Отож, Ромо - це своєрідний домашній улюбленець, наділений розумом.

Thanks, little guy.

Дякую, малюк!

(Sneezing sound)

(Пчихає)

Bless you.

Будь здоровий!

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

А якщо я захочу дослідити світ - ой, Ромо втомився -

if I want to explore the world with Romo,

якщо я захочу дослідити світ з Ромо,

I can actually connect him from any other iOS device.

я можу під'єднатися до нього з будь-якого пристрою з операційною системою iOS.

So here's the iPad.

Наприклад, із iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Ромо передаватиме відео на цей пристрій.

So I can see everything that Romo sees,

Отож, я бачу все, що бачить Ромо,

and I get a robot's-eye-view of the world.

і дивлюся на світ його очима.

Now this is a free app on the App Store,

Програму можна безкоштовно завантажити з App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

тому якщо хтось з вас має цю програму на телефоні,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

я зараз же можу дати вам доступ до робота і ми разом у щось пограємось.

So I'll show you really quickly,

Зараз я покажу вам ще дещо.

Romo actually -- he's streaming video,

Ромо передає відео,

so you can see me and the entire TED audience.

тому ми можемо побачити мене і всіх глядачів TED.

If I get in front of Romo here.

Я можу стати перед Ромо.

And if I want to control him, I can just drive.

Якщо я хочу керувати ним, я можу їздити.

So I can drive him around,

Їздити ним усюди

and I can take pictures of you.

і фотографувати вас.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Я завжди хотів мати фото 1,500 глядачів TED.

So I'll snap a picture.

Клацну вас на згадку.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Так само, як ви переглядаєте контент на iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

я можу відрегулювати кут камери на цьому пристрої.

So there are all of you through Romo's eyes.

Ось ви в очах Ромо.

And finally, because Romo is an extension of me,

Ну і оскільки Ромо - це продовження мене,

I can express myself through his emotions.

я можу виразити себе через його емоції.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Я хочу, щоб Ромо тішився.

But the most important thing about Romo

Але найважливіше у нашому проекті ось що:

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

ми хотіли створити інтуїтивно зрозумілий пристрій.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Нікого не треба вчити управляти Ромо.

In fact, who would like to drive a robot?

Хтось хоче покерувати роботом?

Okay. Awesome.

Супер.

Here you go.

Уперед!

Thank you, Scott.

Дякую, Скотте!

And even cooler, you actually don't have to be

Знаєте, що ще круто? Ви можете керувати роботом,

in the same geographic location as the robot to control him.

перебуваючи зовсім в іншому місці.

So he actually streams two-way audio and video

Він передає аудіо і відео у два напрямки

between any two smart devices.

між будь-якими двома "розумними" пристроями.

So you can log in through the browser,

Залогуйтеся через браузер -

and it's kind of like Skype on wheels.

і отримаєте такий собі Skype на колесах.

So we were talking before about telepresence,

Ми раніше говорили про технологію дистанційної присутності,

and this is a really cool example.

і ось перед вами дуже крутий приклад.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Уявіть собі восьмирічну дівчинку, яка має iPhone.

and her mom buys her a robot.

Її мама купує їй робота.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Дівчинка бере iPhone, ставить його на робота,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

і посилає листа бабусі, яка живе на другому кінці країни.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Бабуся під'єднується до робота і бавиться з внучкою у хованки

for fifteen minutes every single night,

п'ятнадцять хвилин щовечора.

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

Досі ця бабуся бачила внучку один-два рази на рік.

Thanks, Scott.

Дякую, Скотте!

(Applause)

(Оплески)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Ось що вміє робити Ромо - круто, чи не так?

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Насамкінець розповім, над чим ми зараз працюємо.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Наш інженер Дом створив цю програму за вихідні.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Вона написана на основі відкритого фреймворку Google під назвою Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Ви пересуваєте блоки семантичного коду

and create any behavior for this robot you want.

і як завгодно моделюєте поведінку робота.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Ви управляєте поведінкою Ромо, нічого не тямлячи у програмуванні.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Ви симулюєте поведінку робота у браузері -

which is what you see Romo doing on the left.

ось він рухається на екрані ліворуч.

And then if you have something you like,

Коли ви написали, що хотіли,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

можете завантажити програму в робот і виконати її у реальному житті.

run the program in real life.

Запустити програму у справжньому житті.

And then if you have something you're proud of,

А якщо ви написали програму, якою можна гордитися,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

то можете поділитися нею із усіма власниками робота у світі.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Усі роботи, які мають wi-fi, навчаються один від одного.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Ми з усіх сил намагаємося створити роботів, яких можна буде навчати,

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

позаяк вважаємо, що найцікавіше використовувати роботів для особистих потреб.

They change from person to person.

Кожна людина має інші потреби.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

І ми вважаємо, що робот у вашому домі -

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

це добра можливість проявити вашу фантазію.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Я би дуже хотів сказати вам, як виглядатимуть персональні роботи у майбутньому.

To be honest, I have no idea.

Але, щиро кажучи, я не маю ані найменшого уявлення.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Але ми точно знаємо, що нас чекає не 10 років, не 10 мільярдів доларів,

or a large humanoid robot away.

і не великі роботи-гуманоїди.

The future of personal robotics is happening today,

Майбутнє персональних роботів творять сьогодні.

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

Це маленькі, жваві роботи - такі як Ромо.

and the creativity of people like yourselves.

І творчі люди - такі, як ви.

So we can't wait to get you all robots,

Ми з нетерпінням чекаємо, коли дамо вам у руки роботів,

and we can't wait to see what you build.

і побачимо, що ви створите за їх допомогою.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)