Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Câți dintre voi aveți roboți acasă? Ridicați mâna!

Not very many of you.

Nu foarte mulţi.

Okay. And actually of those hands,

Ok. Dintre voi,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

dacă nu includeţi Roomba câți aveți un robot acasă?

So a couple.

Așadar, doi.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

E bine.

Asta e problema pe care încercăm s-o rezolvăm –

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

eu și alți 20 de tocilari – la Romotive.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Vrem să construim un robot pe care îl poate folosi oricine,

whether you're eight or 80.

fie că are 8 sau 80 de ani.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Asta e o provocare majoră

because you have to build a small, portable robot

pentru că e nevoie de un robot mic, portabil,

that's not only really affordable,

cu un preț accesibil,

but it has to be something

pe care oamenii

that people actually want to take home and have around their kids.

să vrea să-l ia acasă și să-l pună lângă copiii lor.

This robot can't be creepy or uncanny.

Robotul nu trebuie să fie înfricoșător sau ciudat,

He should be friendly and cute.

ci prietenos şi drăguţ.

So meet Romo.

Faceți cunoștiință cu Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo folosește un dispozitiv pe care îl cunoașteți și iubiți –

your iPhone -- as his brain.

iPhone-ul vostru – drept creierul lui.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Folosind puterea de procesare a unui iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

putem crea un robot care funcționează wireless

and computer vision-capable for 150 bucks,

și poate vedea – pentru 150 de dolari.

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

Adică 1% din cât costa un astfel de robot.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Când Romo se trezeşte, se comportă ca o vietate.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Folosește camera video pentru a-mi urmări fața.

If I duck down, he'll follow me.

Dacă mă las în jos, mă urmează.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

E precaut, așa că nu își ia ochii de pe mine.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Dacă vin aici, se întoarce și vine după mine.

If I come over here -- (Laughs)

Dacă pășesc aici – (Râsete)

He's smart.

E deștept.

And if I get too close to him,

Și dacă mă apropii prea mult de el,

he gets scared just like any other creature.

se sperie la fel ca orice altă vietate.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Deci, Romo e ca un animal de companie cu o minte proprie.

Thanks, little guy.

Mulțumesc, micuțule.

(Sneezing sound)

(Strănut)

Bless you.

Sănătate!

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Şi dacă vreau să explorez lumea – oh, Romo e obosit –

if I want to explore the world with Romo,

dacă vreau să explorez lumea cu Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

îl pot conecta la orice dispozitiv iOS.

So here's the iPad.

Iată un iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Şi Romo trimite imagini video către acest dispozitiv.

So I can see everything that Romo sees,

Pot vedea tot ce vede Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

am o viziune „robotică” asupra lumii.

Now this is a free app on the App Store,

Aplicația e gratuită pe App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

dacă o aveți deja instalată

we could literally right now share control of the robot and play games together.

putem controla pe rând robotul și ne putem juca împreună.

So I'll show you really quickly,

Vă voi arăta rapid,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo transmite imagini video acum

so you can see me and the entire TED audience.

și mă puteți vedea împreună cu publicul TED.

If I get in front of Romo here.

Mă așez în fața lui Romo

And if I want to control him, I can just drive.

și îl pot controla.

So I can drive him around,

Îl pot teleghida

and I can take pictures of you.

și vă pot fotografia.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Am vrut de mult o poză cu un public TED de 1500 de persoane.

So I'll snap a picture.

Așa că vă fac o fotografie.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Așa cum utilizați funcția scroll pe iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

pot regla unghiul camerei de pe dispozitiv.

So there are all of you through Romo's eyes.

Toți sunteți în poză prin ochii lui Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Fiindcă Romo e o extensie a mea,

I can express myself through his emotions.

mă pot exprima prin emoţiile sale.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Pot să îl fac să pară entuziasmat.

But the most important thing about Romo

Dar cel mai important lucru despre Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

e că am vrut să creăm ceva complet intuitiv.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Nu trebuie să înveţi pe nimeni cum să-l controleze pe Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Că tot vorbim, cine vrea să controleze un robot?

Okay. Awesome.

Ok, perfect.

Here you go.

Poftim!

Thank you, Scott.

Mulţumesc, Scott!

And even cooler, you actually don't have to be

Ce e și mai tare e că nu trebuie să fii

in the same geographic location as the robot to control him.

în aceeaşi locaţie geografică ca să-l controlezi.

So he actually streams two-way audio and video

Emite semnale audio și video pe două benzi

between any two smart devices.

între două dispozitive inteligente.

So you can log in through the browser,

Vă puteţi conecta prin browser,

and it's kind of like Skype on wheels.

e un fel de Skype pe roţi.

So we were talking before about telepresence,

Înainte am vorbit de teleprezență,

and this is a really cool example.

iar acesta e un bun exemplu.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Imaginați-vă o fetiță de 8 ani care are un iPhone,

and her mom buys her a robot.

şi mama îi cumpără un robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Fata poate conecta robotul la iPhone,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

îi poate trimite un email bunicii care locuieşte de cealaltă parte a ţării.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Bunica se poate loga la robot să se joace de-a v-ați ascunselea cu nepoata

for fifteen minutes every single night,

timp de 15 minute în fiecare seară

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

pe care altfel ar fi văzut-o doar o dată sau de două ori pe an.

Thanks, Scott.

Mulțumesc, Scott!

(Applause)

(Aplauze)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Iată o serie de lucruri mișto pe care Romo le poate face azi.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Înainte să închei, vreau să vorbesc despre proiectele noastre de viitor.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Iată ce a construit unul din inginerii noștri, Dom, în weekend,

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

pe un model Google open-source numit Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

care vă permite să mutați aceste blocuri de coduri semantice

and create any behavior for this robot you want.

pentru a imprima orice comportament robotului.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Nu trebui să știți să codați.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Puteţi simula acest comportament în browser,

which is what you see Romo doing on the left.

așa cum vedeți că face Romo în stânga.

And then if you have something you like,

Dacă vă place ce-ați obținut,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

puteți instala programul în robot

run the program in real life.

și îl puteți executa în realitate.

And then if you have something you're proud of,

Dacă sunteți mândru de rezultat,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

puteți să-l împărtășiți cu toți cei care au un robot.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Toți roboții acționați prin wi-fi învață unul de la altul.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Construim roboți care să poată fi „dresați” de toată lumea

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

deoarece credem că utilizarea lor e specifică fiecărui individ.

They change from person to person.

Ea diferă de la om la om.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Dacă ai un robot în casă,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

el trebuie să fie manifestarea imaginației tale.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Aș vrea să vă pot spune cum arată viitorul roboticii personalizate.

To be honest, I have no idea.

Dar sincer, habar n-am.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Dar știm că nu e nevoie să treacă 10 ani, să cheltuim 10 miliarde de dolari

or a large humanoid robot away.

sau să construim un robot umanoid uriaș.

The future of personal robotics is happening today,

Viitorul roboticii personalizate depinde de ce se întâmplă acum

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

de roboți mici, agili precum Romo și

and the creativity of people like yourselves.

de creativitatea unor oameni ca voi.

So we can't wait to get you all robots,

D-abia așteptăm să aveți cu toții roboți

and we can't wait to see what you build.

și să vedem ce construiți.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)