Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Keller Rinaudo : Un mini robot -- alimenté par votre téléphone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Shadia Ramsahye

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Levez la main, combien d'entre vous avez un robot à la maison ?

Not very many of you.

Pas beaucoup.

Okay. And actually of those hands,

Très bien. Et combien d'entre vous avez un robot à la maison

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

qui n'est pas un Roomba ?

So a couple.

Quelques-uns.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Bon.

C'est le problème que nous, à Romotive, essayons de résoudre --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

que moi et les 20 autres nerds de Romotive sommes obsédés à résoudre.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Nous voulons vraiment construire un robot que n'importe qui puisse utiliser,

whether you're eight or 80.

de 8 à 80 ans.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Il s'avère que c'est un problème vraiment épineux,

because you have to build a small, portable robot

parce qu'il faut construire un robot petit, portable

that's not only really affordable,

qui soit non seulement vraiment abordable,

but it has to be something

mais ce doit être une chose

that people actually want to take home and have around their kids.

que les gens veulent vraiment ramener à la maison et laisser près de leurs enfants.

This robot can't be creepy or uncanny.

Ce robot ne doit pas être effrayant ou étrange.

He should be friendly and cute.

Il doit être amical et mignon.

So meet Romo.

Alors je vous présente Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo est un robot qui utilise un appareil que vous connaissez déjà et que vous aimez --

your iPhone -- as his brain.

votre iPhone -- en guise de cerveau.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Et en mettant à profit la puissance du processeur de l'iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

nous pouvons créer un robot compatible wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

avec vision ordinateur pour 150 dollars,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

soit 1 % de ce que ce genre de robots ont coûté dans le passé.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Quand Romo se réveille, il est en mode créature.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Donc il utilise réellement caméra vidéo de l'appareil pour suivre mon visage.

If I duck down, he'll follow me.

Si je me baisse, il va me suivre.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Il se méfie, donc il va garder ses yeux sur moi.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Si je viens ici, il va tourner pour me suivre.

If I come over here -- (Laughs)

Si je viens ici -- (Rires)

He's smart.

Il est intelligent.

And if I get too close to him,

Si je m'approche trop de lui,

he gets scared just like any other creature.

il a peur comme n'importe quelle autre créature.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

De bien des manières, Romo est donc comme un animal familier à l'esprit indépendant.

Thanks, little guy.

Merci, petit bonhomme.

(Sneezing sound)

(Bruit d'éternuement)

Bless you.

À tes souhaits.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Et si je veux explorer le monde - oh-oh, Romo est fatigué --

if I want to explore the world with Romo,

si j'ai envie d'explorer le monde avec Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

je peux en fait le connecter à partir de n'importe quel appareil sous iOS.

So here's the iPad.

Voici donc l'iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Et Romo va en fait envoyer de la vidéo en streaming vers cet appareil.

So I can see everything that Romo sees,

Donc, je vois tout ce que Romo voit,

and I get a robot's-eye-view of the world.

et je peux voir le monde à travers les yeux d'un robot.

Now this is a free app on the App Store,

C'est une application gratuite sur l'App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

donc s'il y en a parmi vous qui avez cette app sur vos téléphones,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

nous pourrions littéralement partager dès maintenant le contrôle du robot et jouer ensemble.

So I'll show you really quickly,

Je vais vous montrer très rapidement,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo en fait -- il envoie de la vidéo en streaming,

so you can see me and the entire TED audience.

vous pouvez donc me voir ainsi que tout l'auditoire de TED.

If I get in front of Romo here.

Si je suis ici en face de Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

Et si je veux le contrôler, je peux le piloter.

So I can drive him around,

Donc je peux le piloter,

and I can take pictures of you.

et je peux prendre des photos de vous.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

J'ai toujours voulu une photo d'un auditoire de TED de 1 500 personnes.

So I'll snap a picture.

Donc je vais prendre une photo.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Et de la même manière que vous faites défiler le contenu sur un iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

je peux effectivement ajuster l'angle de la caméra de l'appareil.

So there are all of you through Romo's eyes.

Vous voilà donc, vus à travers les yeux de Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Enfin, parce que Romo est une extension de moi,

I can express myself through his emotions.

je peux m'exprimer à travers ses émotions.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Je peux donc accéder et je peux dire, excitons Romo.

But the most important thing about Romo

Mais le plus important au sujet de Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

est que nous voulions créer quelque chose qui soit littéralement totalement intuitif.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Pas besoin d'apprendre à quelqu'un comment piloter Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

En effet, qui voudrait piloter un robot ?

Okay. Awesome.

Très bien. Génial.

Here you go.

Vous pouvez y aller.

Thank you, Scott.

Merci, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Et encore plus cool, en fait, vous n'avez pas à être

in the same geographic location as the robot to control him.

dans le même lieu géographique que le robot pour le commander.

So he actually streams two-way audio and video

Il envoie en fait de la vidéo et de l'audio en streaming dans les deux sens

between any two smart devices.

entre les deux appareils intelligents.

So you can log in through the browser,

Si vous pouvez vous connecter via le navigateur,

and it's kind of like Skype on wheels.

c'est un peu comme Skype sur roues.

So we were talking before about telepresence,

Si nous parlions avant de téléprésence,

and this is a really cool example.

en voici un exemple vraiment cool.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Vous pouvez imaginer une fillette de huit ans, par exemple, qui a un iPhone,

and her mom buys her a robot.

et sa maman lui achète un robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Cette fille peut prendre son iPhone, le mettre sur le robot,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

envoyer un email à sa grand-mère, qui vit à l'autre bout du pays.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Grand-mère peut se connecter à ce robot et jouer à cache-cache avec sa petite fille

for fifteen minutes every single night,

pendant quinze minutes tous les soirs,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

quand autrement elle ne pourrait voir sa petite-fille qu'une ou deux fois par an.

Thanks, Scott.

Merci, Scott.

(Applause)

(Applaudissements)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Donc, voilà quelques-unes des choses vraiment cool que Romo peut faire aujourd'hui.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Mais je veux juste terminer en vous parlant d'un projet sur lequel nous travaillons.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

En fait, c'est quelque chose que l'un de nos ingénieurs, Dom, a construit en un week-end.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Ça repose sur un cadre ouvert de Google, appelé Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Ça permet de glisser-déposer ces blocs de code sémantique

and create any behavior for this robot you want.

et de créer tous les comportements que vous voulez pour ce robot.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Pas besoin de savoir comment coder pour créer un comportement de Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Et vous pouvez vraiment simuler ce comportement dans le navigateur,

which is what you see Romo doing on the left.

et c'est ce que vous voyez Romo faire sur la gauche.

And then if you have something you like,

Ensuite si vous avez quelque chose que vous aimez,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

vous pouvez le télécharger sur votre robot et l'exécuter dans la vraie vie,

run the program in real life.

exécutez le programme dans la vraie vie.

And then if you have something you're proud of,

Et puis, si vous avez quelque chose dont vous êtes fier,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

vous pouvez le partager avec tous ceux qui possèdent un robot dans le monde.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Si tous ces robots compatibles wi-fi peuvent vraiment apprendre les uns des autres.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

La raison pour laquelle nous concentrons tant sur la construction de robots que tout le monde peut former

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

est que nous pensons que les cas d'usage les plus convaincants dans la robotique personnelle sont personnels.

They change from person to person.

Ils changent d'une personne à l'autre.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Nous pensons que si vous devez avoir un robot chez vous,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

ce robot devrait être une manifestation de votre propre imagination.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Donc, j'aimerais pouvoir vous dire à quoi ressemble l'avenir de la robotique personnelle.

To be honest, I have no idea.

Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Mais ce que nous savons, c'est que ce n'est pas dans 10 ans ni dans 10 milliards de dollars

or a large humanoid robot away.

ni quand on aura un grand robot humanoïde.

The future of personal robotics is happening today,

L'avenir de la robotique personnelle se déroule aujourd'hui,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

et il va dépendre de robots petits et agiles comme Romo,

and the creativity of people like yourselves.

et de la créativité de gens comme vous.

So we can't wait to get you all robots,

Nous sommes impatients de vous apporter des robots à tous,

and we can't wait to see what you build.

et nous sommes impatients de voir ce que vous construirez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)