Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Jonas Petrevičius Reviewer: Gediminas Mackelis

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Pakelkite rankas, kas iš jūsų turite robotą namuose?

Not very many of you.

Ne labai didelė dalis.

Okay. And actually of those hands,

Gerai. Ir iš šių pakeltų rankų,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

neskaitant "Roomba" kiek iš jūsų turite namie robotą?

So a couple.

Taigi, keli.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Nieko tokio.

Tai problema, kurią mes bandome išspręsti "Romotive".

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

Kurią aš ir 20 kitų "Romotive" moksliukų, esame apsėsti išspręsti.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Mes norime sukurti robotą, kuriuo galėtų naudotis bet kas,

whether you're eight or 80.

nesvarbu ar tau 8 ar 80 metų.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Ir pasirodo, tai gana sunki užduotis,

because you have to build a small, portable robot

nes mes turime pagaminti mažą, nešiojamą robotą,

that's not only really affordable,

kurio kaina būtų prieinama,,

but it has to be something

bet kuris turi kažką tokio,

that people actually want to take home and have around their kids.

ką žmonės norėtų turėti namuose kuriuose yra vaikų.

This robot can't be creepy or uncanny.

Šis robotas negali būti kraupus ir šiurpus.

He should be friendly and cute.

Jis turėtų būti draugiškas ir mielas.

So meet Romo.

Taigi susipažinkite su Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo valdomas prietaisų, kurį jūs jau žinote ir mylite -

your iPhone -- as his brain.

jūsų iPhone, jam kaip smegenys.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Naudojant iPhone procesoriaus galingumą

we can create a robot that is wi-fi enabled

mes galime sukurti robotą, kuris veikia bevieliu ryšiu

and computer vision-capable for 150 bucks,

ir kompiuterinę, turinčią gebėjimą regėti už 150 dolerių,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

tai yra 1% nuo kainos už tokio tipo robotą praeityje.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Kai Romo atsikelia, jis įsijungia į padaro rėžimą.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Jis naudoja vaizdo kamerą, kad sektų mano veidą.

If I duck down, he'll follow me.

Jei aš pasilenkiu, jis seka mane.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Jis apdairus, taigi jis nenutrauks nuo manęs savo akių.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Jei aš pakrypstų čia, jis pasisuks kad mane sektų.

If I come over here -- (Laughs)

Jei paeinu čia -- (Juokas)

He's smart.

Jis protingas.

And if I get too close to him,

Ir jei prieinu per arti jo,

he gets scared just like any other creature.

Jis išsigasta, kaip ir bet kuris kitas padaras.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Taigi, Romo yra kaip gyvūnas, kuris turi savo protą.

Thanks, little guy.

Ačiū, draugužį.

(Sneezing sound)

(Čiaudėjimo garsas)

Bless you.

Į sveikatą.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Ir jei noriu patyrinėti aplinką, -- Romo pavargęs --

if I want to explore the world with Romo,

Jei aš noriu patyrinėti aplinką su Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

aš galiu sujungti jį su bet kokiu iOS operacine sistema naudojančiu prietaisu.

So here's the iPad.

Kad ir su iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Ir Romo tieks vaizdą šiam prietaisui.

So I can see everything that Romo sees,

Taigi galiu matyti viską, ką mato Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

matau visą aplinką, roboto akimis.

Now this is a free app on the App Store,

Ši programėlė yra nemokama App Store parduotuvėje.

so if any of you guys had this app on your phones,

taigi jei kas nors iš jūsų turite šia programėlę telefonuose,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

mes galime kad ir dabar dalintis roboto valdymu ir kartu žaisti.

So I'll show you really quickly,

Taigi labai greit parodysiu,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo teikia vaizdą,

so you can see me and the entire TED audience.

taigi galite matyti visą TED publiką.

If I get in front of Romo here.

Jei aš atsistoju prieš Romo čia.

And if I want to control him, I can just drive.

Ir jei noriu jį valdyti, galiu tiesiog važiuoti.

So I can drive him around,

galiu važiuoti aplink,

and I can take pictures of you.

ir galiu jus fotografuoti.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Visada norėjau nufotografuoti 1500 žmonių TED publiką.

So I'll snap a picture.

Taigi aš greitai nufotografuosiu.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Ir tuo pačiu principu kaip jūs naudojatės savo iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

aš galiu naudotis Romo kad pakreipčiau jo kameros kampą.

So there are all of you through Romo's eyes.

Štai jūs visi Romo akimis.

And finally, because Romo is an extension of me,

Ir galiausiai, kadangi Romo yra mano pratęsimas,

I can express myself through his emotions.

aš galiu išreikšti save per jo emocijas.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Taigi pabandykime paversti Romo susijaudinusį.

But the most important thing about Romo

Bet pats svarbiausias aspektas apie Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

yra tai kad mes norėjome sukurti, kažką kas yra visiškai intuityvus.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Jums nereikia mokyti kažko kaip vairuoti Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Iš tikrųjų, kas norėtų pavairuoti robotą?

Okay. Awesome.

Gerai. Šaunu.

Here you go.

Prašom.

Thank you, Scott.

Ačiū Scott'ai.

And even cooler, you actually don't have to be

Kas dar šaunu, tai kad tu neturi būti

in the same geographic location as the robot to control him.

toje pačioje geografinėje padėtyje kaip robotas, kad jį valdytum.

So he actually streams two-way audio and video

Tiesą sakant jis teikia dvišalį garsą ir vaizdą

between any two smart devices.

tarp dveijų išmaniųjų prietaisų.

So you can log in through the browser,

Taigi tu gali prisijungti per naršyklę,

and it's kind of like Skype on wheels.

ir tai bus labai panašu į Skype tik su ratais.

So we were talking before about telepresence,

Prieš tai mes kambėjome apie vaizdo buvimą,

and this is a really cool example.

ir tai yra gana šaunus pavyzdys.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Galite įsivaizduoti aštuonerių metų mergaitę, kur turi iPhone,

and her mom buys her a robot.

ir jos mama nuperka jei robotą.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Ta mergaitė gali paimti iPhone, įstatyti į robotą,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

nusiųsti elektroninį laišką močiutei, kuri gyvena kitoje šalies dalyje.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Močiutė gali prisijungti prie roboto ir žaisti slėpynių su savo anūke

for fifteen minutes every single night,

15 minučių kiekvieną naktį,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

nes turbūt kitaip ji pamatytų savo anūkę vieną ar du kart per metus.

Thanks, Scott.

Ačiū, Scott'ai.

(Applause)

(Plojimai)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Taigi tai yra keli šaunūs dalykai, kuriuos Romo gali atlikti šiandien.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Norėdamas užbaigti, noriu paminėti apie mūsų ateities planus.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Iš tiesų tai buvo pagaminta per savaitgalį, mūsų inžinieriaus Dom'o.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Jis sukurtas ant Google atviros sistemos ir yra pavadintas "Blockly".

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Tai leidžia nutempti čiuos semantinio kodo kubelius

and create any behavior for this robot you want.

ir sukurti bet kokį norimą veiksmą šiam robotui.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Jums nereikia žinoti kaip kurti kodus, kad sukurtumėte veiksmą Rom'ui.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Ir Jūs galite imituoti veiksmą naršyklėje,

which is what you see Romo doing on the left.

būtent tai ką Romo daro po kaire.

And then if you have something you like,

Ir kai turite tia kas Jums patinka,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

galite atsiųsti tai į savo robotą ir atlikti tai tikrame gyvenime,

run the program in real life.

paleisti programą tikrame gyvenime.

And then if you have something you're proud of,

Ir tada, kai turite kažką kuo didžiuojatės,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

galite pasidalinti su kitais, kas turi tokį robotą pasaulyje.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Taigi visi šie robotai gali mokytis vienas iš kito.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Priežastis kodėl mes taip susikoncentravome ties robotais, kuriuos gali visi mokyti

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

yra ta, jog mes manome, kad labiausiai tinkama asmeninio roboto paskirtis, yra privatumas.

They change from person to person.

Kiekvienas žmogus skiriasi - skiriasi ir jo robotas.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Taigi mes manome jei žadate turėti robotą savo namuose,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

tas robotas turėtų būti jūsų vaizduotės išraiška.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Labai norėčiau Jums pasakyti, kokia ateitis laukia asmeninių robotų.

To be honest, I have no idea.

Prisipažinsiu, neturiu žalio supratimo.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Bet ką mes žinome - tai nebus po 10 metų ar po 10 milijardų dolerių

or a large humanoid robot away.

ar tik po didelio humanidinio roboto sukūrimo..

The future of personal robotics is happening today,

Ateitis asmeninių robotų vyksta šiandien,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

ir ji priklausys nuo mažų ir vikrių robotų, kaip Romo,

and the creativity of people like yourselves.

ir nuo kūrybiškų žmonių tokių, kaip Jūs.

So we can't wait to get you all robots,

Taigi mes nekantraujame pristatyti Jums šiuos robotus

and we can't wait to see what you build.

ir nekantraujame pamatyti ką Jūs galite sukurti.

Thank you.

Ačiū Jums.

(Applause)

(Plojimai)