Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Alessandro Almeida Revisora: Bruno Gil Gonçalves

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Levantem as mãos, quantos de vocês têm um robô em casa?

Not very many of you.

Não muitos.

Okay. And actually of those hands,

Ok, e quantas dessas mãos,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

se vocês não incluírem o Roomba, quantos de vocês têm um robô em casa?

So a couple.

Alguns.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Tudo bem, é esse o problema que nós estamos a tentar resolver na Romotive,

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

que eu e os outros 20 nerds da Romotive estamos obcecados em resolver.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Nós queremos construir um robô que qualquer pessoa possa utilizar,

whether you're eight or 80.

quer tenha 8 ou 80 anos.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Como seria de esperar, é um problema bastante complicado,

because you have to build a small, portable robot

porque temos que construir um robô pequeno, portátil

that's not only really affordable,

o que não é assim tão acessível,

but it has to be something

mas tem que ser algo

that people actually want to take home and have around their kids.

que as pessoas queiram levar para casa e ter ao pé das suas crianças.

This robot can't be creepy or uncanny.

Este robô não pode ser assustador ou estranho.

He should be friendly and cute.

Ele deve ser amigável e atraente.

So meet Romo.

Então conheçam o Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

O Romo é um robô que usa um dispositivo que vocês já conhecem e adoram

your iPhone -- as his brain.

— o seu iPhone — como cérebro.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

E aproveitando o poder do processador do iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

nós podemos criar um robô que dispõe de um Wi-Fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

e duma capacidade de visão computacional, por 150 dólares,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

o que é aproximadamente 1% do que este tipo de robôs custava no passado.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Quando o Romo acorda, ele está no modo criatura.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Neste momento ele está a utilizar a câmara de vídeo no dispositivo

para seguir o meu rosto.

If I duck down, he'll follow me.

Se eu me baixar, ele vai-me seguir.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Ele é cauteloso, vai manter os olhos em mim.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Se eu vier para aqui, ele vai-se virar para me acompanhar.

If I come over here -- (Laughs)

Se eu vier para aqui...

(Risos)

He's smart.

Ele é inteligente.

And if I get too close to him,

E se eu me aproximar demasiado dele,

he gets scared just like any other creature.

ele fica assustado como qualquer outra criatura.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

O Romo é como um animal de estimação que tem mente própria.

Thanks, little guy.

Obrigado, amigo.

(Sneezing sound)

(Espirro)

Bless you.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Santinho!

Se eu quiser explorar o mundo — oh-oh, o Romo está cansado —

if I want to explore the world with Romo,

se eu quiser explorar o mundo com o Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

posso ligá-lo a qualquer outro dispositivo iOS.

So here's the iPad.

Então, aqui está o iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo vai transmitir o vídeo para esse dispositivo.

So I can see everything that Romo sees,

Assim posso ver tudo o que o Romo vê

and I get a robot's-eye-view of the world.

e ver o mundo do ponto de vista do robô.

Now this is a free app on the App Store,

Esta é uma aplicação gratuita na App Store.

so if any of you guys had this app on your phones,

Se vocês a tivessem no telemóvel,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

podíamos neste momento partilhar o controlo do robô e jogarmos jogos.

So I'll show you really quickly,

Vou mostrar-vos rapidamente,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo está a transmitir vídeo,

so you can see me and the entire TED audience.

estão a ver-me a mim e a toda a audiência TED

If I get in front of Romo here.

Se eu me puser em frente do Romo aqui.

And if I want to control him, I can just drive.

Se eu o quiser controlar, basta guiá-lo

So I can drive him around,

fazê-lo andar à roda.

and I can take pictures of you.

Posso tirar fotos a vocês todos.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Sempre quis fotografar uma audiência TED de 1500 pessoas

So I'll snap a picture.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Vou tirar uma foto.

E tal como vocês deslizam pelos conteúdos num iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

eu até posso ajustar o ângulo da câmara no dispositivo.

So there are all of you through Romo's eyes.

Portanto, aqui estão todos vocês pelos olhos do Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

E finalmente, como o Romo é uma extensão de mim,

I can express myself through his emotions.

eu consigo expressar-me pelas emoções dele.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Eu posso entrar e dizer vamos tornar o Romo empolgado.

But the most important thing about Romo

Mas a coisa mais importante sobre o Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

é que nós queríamos criar algo que fosse completamente intuitivo.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Não é preciso ensinar ninguém como comandar o Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

De facto, quem é que gostaria de guiar um robô?

Okay. Awesome.

Ok. Fantástico.

Here you go.

Aqui vamos nós.

Thank you, Scott.

Obrigado, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

E ainda mais porreiro, nem sequer é preciso

in the same geographic location as the robot to control him.

estar no mesmo local geográfico do robô para o controlar.

So he actually streams two-way audio and video

Na verdade, ele transmite áudio e vídeo

between any two smart devices.

entre quaisquer dispositivos inteligentes.

So you can log in through the browser,

Podemos fazer log in através do browser,

and it's kind of like Skype on wheels.

é tipo um Skype sobre rodas.

So we were talking before about telepresence,

Há bocado falou-se de telepresença,

and this is a really cool example.

e este é um exemplo espetacular.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Vocês imaginam uma menina de 8 anos, por exemplo, que tem um iPhone,

and her mom buys her a robot.

e a mãe dela compra-lhe um robô.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Essa menina pode pegar no iPhone, colocá-lo no robô,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

mandar um email à avó, que mora no outro lado do país.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

a avó pode fazer log in naquele robô e brincar às escondidas com a neta.

for fifteen minutes every single night,

durante 15 minutos todas as noites,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

quando, doutro modo, só podia ver a sua neta uma ou duas vezes por ano.

Thanks, Scott.

Obrigado, Scott.

(Applause)

(Aplausos)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Estas são as coisas mais espetaculares que o Romo pode fazer hoje

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

mas queria encerrar falando sobre algo que nós estamos a trabalhar no futuro.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Isto é algo que um de nossos engenheiros, Dom, construiu num fim de semana.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

É construído sobre um framework aberto da Google chamado Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Isso permite arrastar e soltar estes blocos de código semântico

and create any behavior for this robot you want.

e criar qualquer comportamento que quisermos para este robô.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Até podemos similar esse comportamento no browser,

which is what you see Romo doing on the left.

que é o que Romo está a fazer à esquerda.

And then if you have something you like,

E se houver algo que gostem.

you can download it onto your robot and execute it in real life,

podem fazer o download para o robô e executá-lo na vida real,

run the program in real life.

correr o programa na vida real.

And then if you have something you're proud of,

E se houver algo de que se orgulhem,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

podem partilhar isso com qualquer pessoa no planeta que possua um robô.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Todos estes robôs com Wi-Fi aprendem uns com os outros.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Estamos tão focados na construção de robôs que toda a gente possa treinar

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

porque achamos que os casos mais convincentes de uso na robótica pessoal são pessoais.

They change from person to person.

Eles mudam de pessoa para pessoa.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Então, pensamos que se vocês vão ter um robô em casa,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

esse robô tem de ser uma manifestação da vossa própria imaginação.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Gostava de poder contar-vos como será o futuro da robótica pessoal.

To be honest, I have no idea.

Para ser honesto, eu não faço ideia.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Mas o que sabemos é que não são dez anos ou 10 mil milhões de dólares,

or a large humanoid robot away.

nem um gigante robô humanoide à distância.

The future of personal robotics is happening today,

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo

and the creativity of people like yourselves.

e da criatividade de pessoas como vocês.

So we can't wait to get you all robots,

Mal podemos esperar que todos vocês tenham robôs

and we can't wait to see what you build.

para ver o que vocês construíram.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)