Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

И така, само с вдигане на ръка, колко от всички вас имате робот у дома?

Not very many of you.

Не много от вас.

Okay. And actually of those hands,

Добре. И всъщност от тези ръце,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

ако не включите Румба колко от вас имат робот у дома?

So a couple.

Значи няколко.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Това е добре.

Това е проблемът, който се опитваме да решим с Ромотив --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

който аз и останалите 20 в Ромотив са обсебени да решат.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Така че ние наистина искаме да изградим един робот, който всеки може да използва,

whether you're eight or 80.

независимо дали сте на осем или 80.

And as it turns out, that's a really hard problem,

И както се оказва, това е наистина труден проблем,

because you have to build a small, portable robot

защото трябва да се изгради един робот, малък, преносим

that's not only really affordable,

който е не само много достъпен,

but it has to be something

но той трябва да бъде нещо,

that people actually want to take home and have around their kids.

което хората действително искат да вземат вкъщи и да имат около децата им.

This robot can't be creepy or uncanny.

Този робот не може да бъде страховит или тайнствен.

He should be friendly and cute.

Той трябва да бъде приятелски и сладък.

So meet Romo.

Така че срещнете Ромо.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Ромо е робот, който използва устройство, което вече познавате и обичате --

your iPhone -- as his brain.

вашият iPhone -- като мозъка му.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

И чрез използване на процесора на iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

ние можем да създадем робот, който поддържа wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

и има компютърно зрение за 150 долара,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

което е около един процент от това, което тези видове роботи струваха в миналото.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Когато Ромо се събужда, той е в режим на създание.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Така че той всъщност използва видео камерата на устройството да следи лицето ми.

If I duck down, he'll follow me.

Ако се наведа, той ще ме следва.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Той е предпазлив, така че ще държи очите си върху мен.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Ако дойда тук, той ще се обърне да ме следва.

If I come over here -- (Laughs)

Ако дойда тук ... (смях)

He's smart.

Той е умен.

And if I get too close to him,

И ако се приближа твърде близо до него,

he gets scared just like any other creature.

той се плаши точно както всяко друго същество.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Така че по много начини, Ромо е като домашен любимец, който има съзнание.

Thanks, little guy.

Благодаря, малко човече.

(Sneezing sound)

(звук от кихане)

Bless you.

Наздраве.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

И ако искам да проуча света -- о-о, Ромо е уморен --

if I want to explore the world with Romo,

ако искам да изследвам света с Ромо,

I can actually connect him from any other iOS device.

всъщност мога да го свържа към всяко друго iOS устройство.

So here's the iPad.

Така че тук е iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

И Ромо всъщност ще изпрати видео на това устройство.

So I can see everything that Romo sees,

Така че мога да видя всичко, което вижда Ромо,

and I get a robot's-eye-view of the world.

и получавам роботен-поглед на света.

Now this is a free app on the App Store,

Сега това е безплатно приложение от Apple,

so if any of you guys had this app on your phones,

така че ако някой от вас хора има това приложение на вашия телефон,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

ние буквално можем точно сега да контролираме робота и да играем игри заедно.

So I'll show you really quickly,

И така ще ви покажа много бързо,

Romo actually -- he's streaming video,

Ромо всъщност -- той предава видео,

so you can see me and the entire TED audience.

така че можете да видите мен и цялата публика на TED.

If I get in front of Romo here.

Ако застана пред Ромо тук.

And if I want to control him, I can just drive.

и ако искам да го контролирам, просто мога да го карам.

So I can drive him around,

Така че мога да карам наоколо,

and I can take pictures of you.

и да правя снимки на вас.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Винаги съм искал снимка на 1500 лица от TED аудиторията.

So I'll snap a picture.

И така ще направя снимка.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

И по същия начин, по който превъртате съдържанието на iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

всъщност мога да коригирам ъгъла на камерата на устройството.

So there are all of you through Romo's eyes.

Така че ето ви всички вас през очите на Ромо.

And finally, because Romo is an extension of me,

И накрая, понеже Ромо е продължение на самия мен,

I can express myself through his emotions.

мога да се изразявам чрез неговите емоции.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Така че мога да отида и мога да кажа, нека да развълнуваме Ромо.

But the most important thing about Romo

Но най-важното нещо за Ромо

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

е, че ние искахме да създадем нещо, което е буквално напълно интуитивно.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Не трябва да научите някого как да движи Ромо.

In fact, who would like to drive a robot?

В действителност, който би искал да управлява робот?

Okay. Awesome.

Добре. Супер.

Here you go.

Заповядай.

Thank you, Scott.

Благодаря ти, Скот.

And even cooler, you actually don't have to be

И дори още по-готино, всъщност не е нужно да сте

in the same geographic location as the robot to control him.

на същото географско място като робота, за да го контролирате.

So he actually streams two-way audio and video

Така той всъщност препраща двупосочно аудио и видео

between any two smart devices.

между всеки две интелигентни устройства.

So you can log in through the browser,

Така че можете да влезете чрез браузъра,

and it's kind of like Skype on wheels.

и това е нещо като Скайп на колела.

So we were talking before about telepresence,

Така че ние говорихме преди за телеприсъствие,

and this is a really cool example.

и това е наистина страхотен пример.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Можете да си представите едно осем годишно момиче, например, което има iPhone,

and her mom buys her a robot.

и нейната майка й купува робот.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Това момиче може да вземе iPhone си, да го постави на робота,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

да изпрати имейл на баба си, която живее от другата страна на страната.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Бабата може да се логне в този робот и да играе криеница с нейната внучка

for fifteen minutes every single night,

за петнадесет минути всяка вечер,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

когато в противен случай тя може само да види своята внучка веднъж или два пъти в годината.

Thanks, Scott.

Благодаря, Скот.

(Applause)

(Аплодисменти)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Това са няколко от наистина готините нещата, които Ромо може да направи днес.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Но просто искам да завърша с нещо, върху което ние работим за в бъдеще.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Това всъщност е нещо, което един от нашите инженери, Дом, построи през уикенда.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

Изградено е върху отворената система на Google наречена Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Това ви позволява да влачите и пускате тези блокове на семантичен код

and create any behavior for this robot you want.

и да създавате каквото си поискате поведение за този робот.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Не трябва да знаете как да кодирате за да създадате поведение за Ромо.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

И всъщност можете да симулирате това поведение в браузъра,

which is what you see Romo doing on the left.

което е това, което виждате Ромо да прави в ляво.

And then if you have something you like,

И след това, ако имате нещо, което ви харесва,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

можете да го изтеглите за вашия робот и да го изпълните в реалния живот,

run the program in real life.

изпълните програмата в реалния живот.

And then if you have something you're proud of,

И след това ако има нещо от което сте горди,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

можете да го споделите с всеки друг човек, който притежава робот в света.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

И така всички тези роботи поддържащи wi-fi действително учат едни от други.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Причината да сме фокусирани върху изграждането на роботи, които всеки може да тренира

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

е, че ние мислим, че най-наложителните случаи за употреба на пресонални роботи са лични.

They change from person to person.

Те се променят от човек на човек.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Така мислим, че ако ще имате робот в дома си,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

този робот трябва да бъде проява на вашето собствено въображение.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

И аз мечтая да мога да ви кажа как ще изглежда бъдещето на личната роботика.

To be honest, I have no idea.

За да бъда откровен, нямам никаква представа.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Но това, което знаем е, че не е на 10 години или 10 милиарда долара,

or a large humanoid robot away.

или на голям хуманоиден робот разстояние.

The future of personal robotics is happening today,

Бъдещето на личните роботи се случва днес,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

и то ще зависи от малки, гъвкави роботи като Ромо

and the creativity of people like yourselves.

и творчеството на хора като вас.

So we can't wait to get you all robots,

И така горим от нетърпение да получите всички роботи,

and we can't wait to see what you build.

и горим от нетърпение да видим какво ще изградите.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)