Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Rommy Rustami

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Jadi, tunjukan jari tangan Anda, ada berapa orang yang memiliki robot di rumah?

Not very many of you.

Tidak terlalu banyak.

Okay. And actually of those hands,

Baiklah. Bagi Anda yang mengangkat tangan,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

ada berapa banyak yang memiliki robot, selain Roomba?

So a couple.

Ada beberapa.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Tidak masalah.

Itulah masalah yang coba kami selesaikan di Romotive --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

obsesi saya beserta 20 orang aneh lainnya di sana.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Jadi kami sangat ingin membuat robot yang dapat digunakan semua orang,

whether you're eight or 80.

baik berusia 8 atau 80 tahun.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Dan ternyata, masalah ini sangat sulit,

because you have to build a small, portable robot

karena Anda harus membuat robot yang kecil dan portabel

that's not only really affordable,

yang bukan hanya murah

but it has to be something

namun juga dapat menjadi sesuatu

that people actually want to take home and have around their kids.

yang membuat orang ingin membawanya pulang dan tidak berbahaya bagi anak-anak.

This robot can't be creepy or uncanny.

Robot ini tidak boleh menakutkan dan aneh,

He should be friendly and cute.

dia harus lucu dan bersahabat.

So meet Romo.

Jadi, perkenalkan Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo adalah robot yang menggunakan perangkat yang kita semua ketahui dan suka --

your iPhone -- as his brain.

iPhone Anda -- sebagai otaknya.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

Dan dengan memanfaatkan kemampuan dari prosesor iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

kita dapat membuat sebuah robot yang mempunyai fitur wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

dan penglihatan berbasis komputer dengan harga 150 dollar,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

sekitar 1 persen dari harga robot jenis ini di masa lalu.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Saat Romo terbangun, dia menjadi hidup.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Dia menggunakan kamera video di iPhone untuk mengikuti wajah saya.

If I duck down, he'll follow me.

Jika saya menunduk, dia akan ikut menunduk.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

Dia sangat waspada, sehingga terus mengawasi saya.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Jika saya ke sini, dia akan berbelok mengikuti saya.

If I come over here -- (Laughs)

Jika saya ke sini -- (Tawa)

He's smart.

Dia cerdas.

And if I get too close to him,

Dan jika saya terlalu dekat,

he gets scared just like any other creature.

dia akan ketakutan seperti makhluk lainnya.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Jadi dalam banyak hal, Romo seperti binatang peliharaan dengan pikirannya sendiri.

Thanks, little guy.

Terima kasih, pria kecil.

(Sneezing sound)

(Suara bersin)

Bless you.

Puji Tuhan.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Dan jika saya ingin menjelajahi dunia -- ah, Romo lelah --

if I want to explore the world with Romo,

jika saya ingin menjelajahi dunia bersama Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

saya dapat menghubungkannya dengan perangkat iOS lain.

So here's the iPad.

Ini adalah iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Dan Romo akan menayangkan video ke perangkat ini.

So I can see everything that Romo sees,

Jadi saya dapat melihat apapun yang dilihat Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

dan saya dapat melihat dunia dalam pandangan mata robot.

Now this is a free app on the App Store,

Aplikasi gratis ini terdapat di App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

jadi jika ada yang memiliki aplikasi ini pada ponsel Anda,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

kita dapat berbagi kendali robot ini dan bermain bersama.

So I'll show you really quickly,

Jadi saya akan menunjukkan dengan cepat,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo -- dia menayangkan video

so you can see me and the entire TED audience.

sehingga Anda dapat melihat saya dan seluruh penonton TED.

If I get in front of Romo here.

Jika saya berdiri di depan Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

Dan jika saya ingin mengendalikannya, saya dapat menyetirnya.

So I can drive him around,

Saya menyetirnya berkeliling,

and I can take pictures of you.

dan saya dapat mengambil foto Anda.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Saya selalu ingin foto dari 1.500 penonton TED.

So I'll snap a picture.

Jadi saya akan mengambil foto.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Dan dengan cara yang sama, Anda melihat konten di iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

saya dapat menyesuaikan sudut kamera dari perangkat ini.

So there are all of you through Romo's eyes.

Jadi inilah Anda semua dari mata Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

Akhirnya, karena Romo adalah kepanjangan dari saya,

I can express myself through his emotions.

saya dapat mengekspresikan diri saya melalui emosinya.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Saya dapat datang dan berkata, ayo kita buat Romo senang.

But the most important thing about Romo

Namun hal yang paling penting tentang Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

adalah kami ingin membuat sesuatu yang benar-benar hanya berdasarkan intuisi.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Anda tidak perlu mengajarkan seseorang bagaimana cara menyetir Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Pada kenyataannya, siapa yang ingin menyetir robot?

Okay. Awesome.

OK. Luar biasa.

Here you go.

Ini dia.

Thank you, Scott.

Terima kasih, Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

Dan yang lebih keren lagi, Anda tidak perlu

in the same geographic location as the robot to control him.

berada di tempat yang sama dengan robot ini untuk mengendalikannya.

So he actually streams two-way audio and video

Jadi robot ini sebenarnya menggunakan audio video dua arah

between any two smart devices.

di antara dua perangkat cerdas.

So you can log in through the browser,

Anda dapat masuk ke perambah

and it's kind of like Skype on wheels.

dan robot ini menjadi seperti Skype dengan roda.

So we were talking before about telepresence,

Jadi kita berbicara tentang telepresence (keberadaan jarak jauhnya)

and this is a really cool example.

dan ini sebenarnya menjadi contoh yang keren.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Bayangkan seorang anak berusia 8 tahun yang mempunyai dengan iPhone,

and her mom buys her a robot.

dan ibunya membelikan robot untuknya.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Anak itu dapat mengambil iPhonenya, memasangnya di robot itu

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

mengirimkan surat elektronik ke neneknya, yang tinggal di daerah lain.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

Neneknya dapat mengakses robot tersebut dan bermain petak umpet dengan cucunya

for fifteen minutes every single night,

selama 15 menit setiap malamnya,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

di mana sebelumnya dia hanya dapat berjumpa dengan neneknya satu atau dua kali dalam setahun.

Thanks, Scott.

Terima kasih, Scott.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Jadi, itulah beberapa hal keren yang dapat dilakukan Romo hari ini.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Saya hanya ingin menutup dengan membicarakan hal yang ingin kami lakukan di masa depan.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

Ini sebenarnya merupakan benda yang dibuat salah satu insinyur kami, Dom, selama akhir pekan

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

yang dibuat di atas open framework dari Google bernama Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Hal ini memungkinkan Anda memindahkan blok-blok kode semantik

and create any behavior for this robot you want.

dan menciptakan tingkah laku apapun yang Anda inginkan pada robot ini.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Anda tidak perlu mengetahui cara membuat kode untuk menciptakan tingkah laku bagi Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

Dan Anda dapat mensimulasikan tingkah laku itu pada perambah Anda

which is what you see Romo doing on the left.

yang sedang dilakukan Romo di sebelah kiri.

And then if you have something you like,

Lalu jika ada hal yang Anda sukai,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

Anda dapat mengunduhnya ke robot Anda dan menjalankannya di kehidupan nyata,

run the program in real life.

menjalankan program dalam kehidupan nyata.

And then if you have something you're proud of,

Lalu jika ada yang membuat Anda bangga,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

Anda dapat membagikannya dengan semua orang yang memiliki robot ini di seluruh dunia.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Jadi semua robot berbasis wi-fi ini sebenarnya saling belajar satu sama lainnya.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Alasan kami begitu terfokus dalam membuat robot yang dapat dilatih oleh semua orang

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

adalah kami merasa hal yang paling menarik dari robot pribadi adalah "pribadi."

They change from person to person.

Robot ini tidak sama bagi setiap orang.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Jadi kami rasa jika Anda ingin memiliki robot di rumah,

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

robot itu harus menjadi penjelmaan dari imajinasi Anda sendiri.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Jadi saya harap saya dapat mengatakan perwujudan dari masa depan robot pribadi.

To be honest, I have no idea.

Sejujurnya, saya sama sekali tidak tahu.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Namun yang kami tahu adalah hal ini tidak memerlukan 10 tahun atau 10 miliar dolar,

or a large humanoid robot away.

atau robot manusia besar.

The future of personal robotics is happening today,

Robot pribadi masa depan sudah ada sekarang

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

dan semua itu akan tergantung pada robot kecil dan lincah seperti Romo

and the creativity of people like yourselves.

dan kreativitas orang-orang seperti Anda.

So we can't wait to get you all robots,

Kami sudah tidak sabar menanti Anda semua memiliki robot

and we can't wait to see what you build.

dan robot apa yang Anda buat.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)