Keller Rinaudo: A mini robot -- powered by your phone

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marta Pizzini

So just by a show of hands, how many of you all have a robot at home?

Solo per alzata di mano, quanti di voi hanno un robot a casa?

Not very many of you.

Non molti.

Okay. And actually of those hands,

Ok. E di queste mani,

if you don't include Roomba how many of you have a robot at home?

se escludete il Roomba, quanti di voi hanno un robot a casa?

So a couple.

Un paio.

That's okay.

That's the problem that we're trying to solve at Romotive --

Va bene.

Questo è il problema che stiamo cercando di risolvere a Romotive --

that I and the other 20 nerds at Romotive are obsessed with solving.

che io e altri 20 secchioni a Romotive hanno l'ossessione di risolvere.

So we really want to build a robot that anyone can use,

Vogliamo veramente costruire un robot che tutti possano usare,

whether you're eight or 80.

a 8 anni così come a 80.

And as it turns out, that's a really hard problem,

Abbiamo scoperto che è un problema difficile,

because you have to build a small, portable robot

perché si deve costruire un robot piccolo, portatile

that's not only really affordable,

che non solo sia a buon mercato,

but it has to be something

ma sia una cosa

that people actually want to take home and have around their kids.

che la gente vuole portarsi a casa e avere in giro con i bambini.

This robot can't be creepy or uncanny.

Questo robot non può essere fastidioso o innaturale.

He should be friendly and cute.

Deve essere amichevole e carino.

So meet Romo.

Quindi ecco a voi Romo.

Romo's a robot that uses a device you already know and love --

Romo è un robot che usa un apparecchio che già conoscete e adorate --

your iPhone -- as his brain.

il vostro iPhone -- come cervello.

And by leveraging the power of the iPhone's processor,

E sfruttando la potenza del processore dell'iPhone,

we can create a robot that is wi-fi enabled

possiamo creare un robot che si attiva via wi-fi

and computer vision-capable for 150 bucks,

e con una vista da computer per 150 dollari,

which is about one percent of what these kinds of robots have cost in the past.

ossia circa 1 per cento di quello che questi robot costavano in passato.

When Romo wakes up, he's in creature mode.

Quando Romo si sveglia è in modalità creatura.

So he's actually using the video camera on the device to follow my face.

Usa la videocamera sull'apparecchio per seguire il mio viso.

If I duck down, he'll follow me.

Se abbasso la testa, mi segue.

He's wary, so he'll keep his eyes on me.

È sospettoso, quindi mi tiene gli occhi addosso.

If I come over here, he'll turn to follow me.

Se vado qui, si gira per seguirmi.

If I come over here -- (Laughs)

Se vengo qui -- (Ride)

He's smart.

È intelligente.

And if I get too close to him,

Se mi avvicino troppo,

he gets scared just like any other creature.

si spaventa come qualunque altra creatura.

So in a lot of ways, Romo is like a pet that has a mind of his own.

Per molti aspetti, Romo è come un animale da compagnia con una mente propria.

Thanks, little guy.

Grazie amico.

(Sneezing sound)

(Starnuto)

Bless you.

Salute.

And if I want to explore the world -- uh-oh, Romo's tired --

Se voglio esplorare il mondo -- oh-oh, Romo è stanco --

if I want to explore the world with Romo,

se voglio esplorare il mondo con Romo,

I can actually connect him from any other iOS device.

lo posso collegare a qualunque altro apparecchio iOS.

So here's the iPad.

Ecco l'iPad.

And Romo will actually stream video to this device.

Romo trasmetterà video a questo dispositivo.

So I can see everything that Romo sees,

Così posso vedere tutto quello che vede Romo,

and I get a robot's-eye-view of the world.

in questo modo vedo il mondo con gli occhi di un robot.

Now this is a free app on the App Store,

È un'applicazione gratuita dell'App Store,

so if any of you guys had this app on your phones,

quindi se qualcuno di voi ha questa app sul telefono,

we could literally right now share control of the robot and play games together.

può letteralmente condividere il controllo del robot e possiamo giocare insieme.

So I'll show you really quickly,

Vi mostro rapidamente,

Romo actually -- he's streaming video,

Romo sta trasmettendo video,

so you can see me and the entire TED audience.

vedete me e l'intero pubblico TED.

If I get in front of Romo here.

Se mi metto davanti a Romo.

And if I want to control him, I can just drive.

E se voglio controllarlo, devo semplicemente guidarlo.

So I can drive him around,

Lo posso guidare in giro,

and I can take pictures of you.

e posso scattare fotografie di voi.

I've always wanted a picture of a 1,500-person TED audience.

Ho sempre voluto una foto di un pubblico TED da 1500 persone.

So I'll snap a picture.

Scatterò una foto.

And in the same way that you scroll through content on an iPad,

Nello stesso modo in cui scorrete contenuti sull'iPad,

I can actually adjust the angle of the camera on the device.

posso aggiustare l'angolatura della fotocamera sul dispositivo.

So there are all of you through Romo's eyes.

Eccovi tutti, attraverso gli occhi di Romo.

And finally, because Romo is an extension of me,

E infine, dato che Romo è un'estensione di me stesso,

I can express myself through his emotions.

posso esprimermi attraverso le sue emozioni.

So I can go in and I can say let's make Romo excited.

Quindi posso fare emozionare Romo.

But the most important thing about Romo

Ma la cosa più importante di Romo

is that we wanted to create something that was literally completely intuitive.

è che volevamo creare qualcosa che fosse letteralmente del tutto intuitivo.

You do not have to teach someone how to drive Romo.

Non dovete insegnare a nessuno come far funzionare Romo.

In fact, who would like to drive a robot?

Di fatto, chi vuole controllare un robot?

Okay. Awesome.

Ok. Fantastico.

Here you go.

Ecco qui.

Thank you, Scott.

Grazie Scott.

And even cooler, you actually don't have to be

C'è di meglio, non dovete neanche essere

in the same geographic location as the robot to control him.

nello stesso luogo del robot per controllarlo.

So he actually streams two-way audio and video

Trasmette in entrambe le direzioni audio e video

between any two smart devices.

tra due dispositivi.

So you can log in through the browser,

Vi potete collegare attraverso il browser,

and it's kind of like Skype on wheels.

ed è come Skype sulle ruote.

So we were talking before about telepresence,

Stavamo parlando prima della telepresenza,

and this is a really cool example.

e questo è un esempio veramente fantastico.

You can imagine an eight-year-old girl, for example, who has an iPhone,

Potete immaginare una ragazzina di 8 anni, per esempio, che ha un iPhone

and her mom buys her a robot.

e sua mamma le compra un robot.

That girl can take her iPhone, put it on the robot,

Quella bambina può prendere il suo iPhone, metterlo sul robot,

send an email to Grandma, who lives on the other side of the country.

mandare una email alla nonna, che vive dall'altra parte del paese.

Grandma can log into that robot and play hide-and-go-seek with her granddaughter

La nonna si può collegare al robot e giocare a nascondino con la nipotina

for fifteen minutes every single night,

per un quarto d'ora tutte le sere,

when otherwise she might only be able to get to see her granddaughter once or twice a year.

quando di solito potrebbe vedere la nipote solo un paio di volte l'anno.

Thanks, Scott.

Grazie, Scott.

(Applause)

(Applausi)

So those are a couple of the really cool things that Romo can do today.

Queste sono un paio delle cose fantastiche che Romo può fare oggi.

But I just want to finish by talking about something that we're working on in the future.

Ma voglio finire parlando di una cosa su cui stiamo lavorando per il futuro.

This is actually something that one of our engineers, Dom, built in a weekend.

È una cosa che uno dei nostri ingegneri, Dom, ha costruito in un fine settimana.

It's built on top of a Google open framework called Blockly.

È costruito su una struttura aperta di Google chiamata Blockly.

This allows you to drag and drop these blocks of semantic code

Vi permette di spostare questi blocchi di codice semantico

and create any behavior for this robot you want.

e far comportare il robot in qualunque modo vogliate.

You do not have to know how to code to create a behavior for Romo.

Non dovete sapere programmare per creare un comportamento di Romo.

And you can actually simulate that behavior in the browser,

E potete simulare quel comportamento nel browser,

which is what you see Romo doing on the left.

che è quello che vedete fare a Romo sulla sinistra.

And then if you have something you like,

E se c'è qualcosa che vi piace,

you can download it onto your robot and execute it in real life,

potete scaricarlo sul robot e farlo eseguire dal vivo,

run the program in real life.

far eseguire il programma dal vivo.

And then if you have something you're proud of,

E se c'è qualcosa di cui siete fieri,

you can share it with every other person who owns a robot in the world.

potete condividerlo con altri nel mondo che possiedono il robot.

So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

Quindi, tutti questi robot wi-fi imparano l'uno dall'altro.

The reason we're so focused on building robots that everyone can train

Il motivo per cui siamo così concentrati sulla costruzione di robot che tutti possono allenare

is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal.

è che pensiamo che la maggior parte degli usi di un robot siano personali.

They change from person to person.

Sono diversi da persona a persona.

So we think that if you're going to have a robot in your home,

Pensiamo che se avrete un robot in casa

that robot ought to be a manifestation of your own imagination.

quel robot debba essere la manifestazione della vostra immaginazione.

So I wish that I could tell you what the future of personal robotics looks like.

Se solo potessi dirvi come sarà il futuro della robotica personale.

To be honest, I have no idea.

Ad essere onesti, non ne ho idea.

But what we do know is that it isn't 10 years or 10 billion dollars

Ma quello che sappiamo è che non è tra 10 anni o 10 miliardi di dollari

or a large humanoid robot away.

o alla distanza di un grande robot umanoide.

The future of personal robotics is happening today,

Il futuro della robotica personale è adesso,

and it's going to depend on small, agile robots like Romo

e dipenderà da piccoli, agili robot come Romo

and the creativity of people like yourselves.

e dalla creatività di gente come voi.

So we can't wait to get you all robots,

Non vediamo l'ora che abbiate tutti i robot,

and we can't wait to see what you build.

e non vediamo l'ora di vedere quello che costruirete.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)